独りでに(ひとりでに)

鍵(かぎ)がかかっていなかったのか、扉(とびら)が独(ひと)りでに開(ひら)いて冷(つめ)たい風(かぜ)が入(はい)ってきた。

열쇠가 잠겨 있지 않았던 건지 문이 저절로 열려서 찬 바람이 들어왔다.

大(たい)したことはないので、この程度(ていど)の怪我(けが)は時間(じかん)が経(た)てば独(ひと)りでに治(なお)るだろう。

대단한 일은 아니므로 이 정도 상처는 시간이 지나면 저절로 낫겠지.

十分(じゅうぶん)に熟(じゅく)した果実(かじつ)が、風(かぜ)もないのに独(ひと)りでに木(き)から落(お)ちた。

충분히 익은 과실이 바람도 없는데 저절로 나무에서 떨어졌다.

悲(かな)しい映画(えいが)を見(み)ていたら、涙(なみだ)が独(ひと)りでに溢(あふ)れてきて止(と)まらなかった。

슬픈 영화를 보고 있었더니 눈물이 저절로 넘쳐흘러 와서 멈추지 않았다.

何(なに)もしていないのに、パソコンの電源(でんげん)が独(ひと)りでに切(き)れた。

아무것도 안 했는데 컴퓨터 전원이 저절로 꺼졌다.

科学(かがく)者(しゃ)たるもの、現象(げんしょう)が独(ひと)りでに起(お)こるという説明(せつめい)で満足(まんぞく)してはならない。

과학자다운 사람은, 현상이 저절로 일어난다는 설명에 만족해서는 안 된다.

基礎(きそ)を徹底的(てっていてき)に習得(しゅうとく)してこそはじめて、応用(おうよう)が独(ひと)りでにできるようになる。

기초를 철저히 습득하고 나서야 비로소, 응용이 저절로 할 수 있게 된다.

新(あたら)しい習慣(しゅうかん)を始(はじ)めてこの方(かた)、朝(あさ)は独(ひと)りでに目(め)が覚(さ)めるようになった。

새로운 습관을 시작한 이래 줄곧, 아침에는 저절로 눈이 떠지게 되었다.

十分(じゅうぶん)な知識(ちしき)があれば、答(こた)えは独(ひと)りでに導(みちび)き出(だ)せてしかるべきだ。

충분한 지식이 있으면, 답은 저절로 이끌어 낼 수 있는 것이 마땅하다.

このソフトウェアは独(ひと)りでに更新(こうしん)されるので、手動(しゅどう)で操作(そうさ)しなくても差(さ)し支(つか)えない。

이 소프트웨어는 저절로 업데이트되므로, 수동으로 조작하지 않아도 지장 없다.