正しく(まさしく)

彼(かれ)の言(い)っていることは、正(まさ)しくその通(とお)りで反論(はんろん)の余地(よち)がないと思(おも)う。

그가 말하고 있는 것은 확실히 그대로라 반론의 여지가 없다고 생각한다.

科学(かがく)では説明(せつめい)できないこの現象(げんしょう)は、正(まさ)しく奇跡(きせき)としか言(い)いようがない。

과학으로는 설명할 수 없는 이 현상은 확실히 기적이라고밖에 말할 수 없다.

正(まさ)しく私(わたし)が長(なが)い間(ま)探(さが)していたのは、この機能(きのう)がついた商品(しょうひん)です。

확실히 제가 오랫동안 찾고 있던 것은 이 기능이 붙은 상품입니다.

彼(かれ)のビジネスでの成功(せいこう)は、正(まさ)しく長年(ながねん)のたゆまぬ努力(どりょく)の賜物(たまもの)である。

그의 비즈니스에서의 성공은 확실히 오랜 세월의 꾸준한 노력의 선물이다.

その鋭(するど)い指摘(してき)は正(まさ)しく問題(もんだい)の核心(かくしん)を突(つ)いており、誰(だれ)も反論(はんろん)できない。

그 날카로운 지적은 확실히 문제의 핵심을 찌르고 있어 아무도 반론할 수 없다.

機械(きかい)ではあるまいし、正(まさ)しく同(おな)じ動作(どうさ)を毎回(まいかい)繰(く)り返(かえ)すのは難(むずか)しい。

기계도 아닌데, 정확히 같은 동작을 매번 반복하는 것은 어렵다.

法律(ほうりつ)に則(のっと)って正(ただ)しく手続(てつづ)きを進(すす)めなければ、後(ご)に問題(もんだい)が生(しょう)じる。

법률에 따라 올바르게 절차를 진행하지 않으면, 나중에 문제가 생긴다.

このデータだけで正(まさ)しく結論(けつろん)を導(みちび)くには無理(むり)がある。

이 데이터만으로 올바르게 결론을 도출하는 데는 무리가 있다.

基本(きほん)を正(まさ)しく学(まな)んでいればこそ、応用(おうよう)力(りょく)も身(み)につくのだ。

기본을 올바르게 배우기에, 응용력도 갖추어지는 것이다.

この十(じゅう)年(ねん)というもの、正(まさ)しく生(い)きることの難(むずか)しさを痛感(つうかん)してきた。

이 십 년간, 올바르게 사는 것의 어려움을 통감해 왔다.