丸で(まるで)

今日(きょう)は冬(ふゆ)とは思(おも)えないほど暖(あたた)かくて、丸(まる)で春(はる)が来(き)たかのようだ。

오늘은 겨울이라고는 생각되지 않을 정도로 따뜻해서 마치 봄이 온 것 같다.

彼女(かのじょ)の白(しろ)く透き通(すきとお)るような肌(はだ)は、丸(まる)で陶器(とうき)のように滑(なめ)らかだ。

그녀의 하얗고 투명한 듯한 피부는 마치 도기처럼 매끄럽다.

久(ひさ)しぶりに会(あ)った彼(かれ)は、丸(まる)で別人(べつじん)のようになっていた。

오랜만에 만난 그는 마치 딴사람처럼 되어 있었다.

目(め)の前(まえ)に広(ひろ)がるこの美(うつく)しい景色(けしき)は、丸(まる)で絵画(かいが)の世界(せかい)に迷い込(まよいこ)んだようだ。

눈앞에 펼쳐지는 이 아름다운 경치는 마치 회화의 세계에 헤매어 든 것 같다.

彼(かれ)の語(かた)る壮大(そうだい)な話(はなし)は丸(まる)で夢物語(ゆめものがたり)で、全(まった)く現実味(げんじつみ)がない。

그가 말하는 장대한 이야기는 마치 꿈 같은 이야기라 전혀 현실미가 없다.

ことのほか精巧(せいこう)に作(つく)られた模型(もけい)は、丸(まる)で本物(ほんもの)と見分(みわ)けがつかない。

뜻밖에 정교하게 만들어진 모형은 마치 진짜와 구별이 되지 않는다.

マニュアルに則(のっと)って作業(さぎょう)したが、結果(けっか)は丸(まる)で期待(きたい)外(はず)れだった。

매뉴얼에 따라 작업했지만, 결과는 완전히 기대에 어긋났다.

ひとり当事者(とうじしゃ)のみならず、関係(かんけい)者(しゃ)全員(ぜんいん)が丸(まる)で別世界(べっせかい)にいるかのような衝撃(しょうげき)を受(う)けた。

단지 당사자뿐만 아니라, 관계자 전원이 마치 별세계에 있는 것 같은 충격을 받았다.

一瞬(いっしゅん)たりとも気(き)を抜(ぬ)けないほど、丸(まる)で戦場(せんじょう)のような緊張(きんちょう)感(かん)が漂(ただよ)っていた。

한순간이라도 긴장을 풀 수 없을 만큼, 마치 전장 같은 긴장감이 감돌고 있었다.

現実(げんじつ)に即(そく)した政策(せいさく)を打(う)ち出(だ)さなければ、丸(まる)で机上(きじょう)の空論(くうろん)に終(お)わってしまう。

현실에 맞는 정책을 내놓지 않으면, 전혀 탁상공론으로 끝나 버린다.