専ら(もっぱら)

以前(いぜん)はよく出(で)かけていたが、最近(さいきん)の休日(きゅうじつ)は専(もっぱ)ら家(いえ)で本(ほん)を読(よ)んで過(す)ごしている。

이전에는 자주 나갔지만 최근 휴일은 오로지 집에서 책을 읽으며 보내고 있다.

店(みせ)に買(か)いに行(い)くのが面倒(めんどう)で、最近(さいきん)は専(もっぱ)ら便利(べんり)なネットショッピングを利用(りよう)している。

가게에 사러 가는 것이 귀찮아서 최근에는 오로지 편리한 인터넷 쇼핑을 이용하고 있다.

ファッションには無頓着(むとんじゃく)で、彼(かれ)の関心(かんしん)は専(もっぱ)ら車(くるま)やバイクに向(む)いているようだ。

패션에는 무관심하고 그의 관심은 오로지 차나 오토바이로 향해 있는 것 같다.

自炊(じすい)をする時間(じかん)がなく、平日(へいじつ)の食事(しょくじ)は専(もっぱ)らコンビニ弁当(べんとう)か外食(がいしょく)で済(す)ませることが多(おお)い。

자취를 할 시간이 없어 평일 식사는 오로지 편의점 도시락이나 외식으로 끝내는 경우가 많다.

社内(しゃない)での専(もっぱ)らの噂(うわさ)では、彼(かれ)はもうすぐ付き合(つきあ)っている彼女(かのじょ)と結婚(けっこん)するらしい。

사내에서의 퍼진 소문으로는 그는 이제 곧 사귀고 있는 여자 친구와 결혼한다고 한다.

業務(ぎょうむ)多忙(たぼう)を口実(こうじつ)に、彼(かれ)は専(もっぱ)ら自分(じぶん)の研究(けんきゅう)にばかり時間(じかん)を費(つい)やしている。

업무 다망을 구실로, 그는 오로지 자기 연구에만 시간을 쏟고 있다.

大学(だいがく)教授(きょうじゅ)ともあろう人(ひと)が、専(もっぱ)ら噂(うわさ)話(ばなし)に興(きょう)じているとは嘆(なげ)かわしい限(かぎ)りだ。

대학 교수라는 사람이, 오로지 소문에만 빠져 있다니 한탄스럽기 그지없다.

結果(けっか)のいかんにかかわらず、彼女(かのじょ)は専(もっぱ)ら目標(もくひょう)達成(たっせい)に向(む)けて邁進(まいしん)し続(つづ)けた。

결과에 상관없이, 그녀는 오로지 목표 달성을 향해 매진을 계속했다.

この半年(はんとし)というもの、彼(かれ)は専(もっぱ)ら論文(ろんぶん)の執筆(しっぴつ)に明(あ)け暮(く)れていた。

이 반년간, 그는 오로지 논문 집필에 몰두하고 있었다.

過去(かこ)の失敗(しっぱい)を鑑(かんが)みて、今回(こんかい)は専(もっぱ)ら安全(あんぜん)面(めん)に重点(じゅうてん)を置(お)くことにした。

과거의 실패를 감안하여, 이번에는 오로지 안전 면에 중점을 두기로 했다.