態々(わざわざ)

お忙(おいそが)しい中(ちゅう)、態(たい)々お越(おこ)しいただきありがとうございます。

바쁘신 와중 일부러 와 주셔서 감사합니다.

態(たい)々遠(とお)くから来(き)てくれた友人(ゆうじん)に、手料理(てりょうり)を振る舞(ふるま)った。

일부러 멀리서 와 준 친구에게 직접 만든 요리를 대접했다.

大(たい)したことではないので、態(たい)々電話(でんわ)をして確認(かくにん)するほどのことではない。

대단한 일은 아니므로 일부러 전화해서 확인할 정도의 일은 아니다.

お忙(おいそが)しい中(ちゅう)、態(たい)々丁寧(ていねい)なご連絡(れんらく)をいただき、大変(たいへん)恐縮(きょうしゅく)です。

바쁘신 와중 일부러 정중한 연락을 주셔서 매우 황공합니다.

態(たい)々届(とど)けに来(き)てもらうのは申し訳(もうしわけ)ないので、私(わたし)が取(と)りに行(い)きます。

일부러 전하러 오게 하는 것은 죄송하므로 제가 가지러 가겠습니다.

態(たい)々足(あし)を運(はこ)んでくれた感謝(かんしゃ)の念(ねん)こそあれ、迷惑(めいわく)に思(おも)うことは一切(いっさい)ない。

일부러 발걸음을 해준 감사의 마음이야 있을지언정, 폐가 된다고 생각하는 것은 전혀 없다.

態(たい)々遠方(えんぽう)から来(き)たのに、道(みち)を間違(まちが)えて目的(もくてき)地(ち)にたどり着(つ)き損(そん)じた。

일부러 먼 곳에서 왔는데, 길을 잘못 들어 목적지에 도착하지 못했다.

突然(とつぜん)の規制(きせい)変更(へんこう)が、企業(きぎょう)に態(たい)々新(あら)たな対策(たいさく)を講(こう)じることを余儀(よぎ)なくさせた。

갑작스러운 규제 변경이, 기업에게 특별히 새로운 대책을 강구하는 것을 강요했다.

態(たい)々出向(でむ)いて説明(せつめい)を受(う)けたが、今一(いまひと)つ納得(なっとく)がいかない点(てん)が残(のこ)った。

일부러 찾아가서 설명을 들었지만, 뭔가 납득이 가지 않는 점이 남았다.

彼(かれ)を大切(たいせつ)に思(おも)うが故(ゆえ)に、態(たい)々厳(きび)しい言葉(ことば)を投(な)げかけたのだ。

그를 소중히 여기기 때문에, 일부러 엄한 말을 던진 것이다.