其れ故(それゆえ)

かの有名(ゆうめい)なデカルトの言葉(ことば)、「我(わが)思(おも)う、其れ故(ゆえ)に我(わが)あり」。

저 유명한 데카르트의 말, '나는 생각한다 고로 나는 존재한다'.

彼(かれ)は誰(だれ)よりも努力(どりょく)した、其れ故(ゆえ)に誰(だれ)にも成(な)し得(え)なかった成功(せいこう)を手(て)にしたのだ。

그는 누구보다 노력했다, 그러므로 아무도 이룰 수 없었던 성공을 손에 넣은 것이다.

準備(じゅんび)不足(ふそく)だった、其れ故(ゆえ)に失敗(しっぱい)したのは当然(とうぜん)の結果(けっか)だ。

준비 부족이었다, 그러므로 실패한 것은 당연한 결과다.

彼女(かのじょ)は誰(だれ)もが認(みと)めるほど美(うつく)しい、其れ故(ゆえ)に多(おお)くの男性(だんせい)から求愛(きゅうあい)される。

그녀는 누구나 인정할 정도로 아름답다, 그러므로 많은 남성으로부터 구애받는다.

彼(かれ)は無口(むくち)だ、其れ故(ゆえ)に何(なに)を考(かんが)えているのか分(わ)かりにくい。

그는 과묵하다, 그러므로 무엇을 생각하고 있는지 알기 어렵다.

交渉(こうしょう)の結果(けっか)いかんによっては、其(其)れ故(ゆえ)に計画(けいかく)全体(ぜんたい)が白紙(はくし)に戻(もど)る可能(かのう)性(せい)もある。

교섭 결과 여하에 따라서는, 그러므로 계획 전체가 백지로 돌아갈 가능성도 있다.

根拠(こんきょ)が薄弱(はくじゃく)であり、其(其)れ故(ゆえ)にこの仮説(かせつ)は検証(けんしょう)に値(あたい)しないとされた。

근거가 박약하며, 그런 까닭에 이 가설은 검증에 값하지 않는다고 여겨졌다.

経験(けいけん)者(しゃ)なら誰(だれ)でも知(し)っていることであり、其(其)れ故(ゆえ)に驚(おどろ)くにはあたらない。

경험자라면 누구나 알고 있는 것이며, 그런 까닭에 놀랄 일은 아니다.

法令(ほうれい)違反(いはん)が発覚(はっかく)した以上(いじょう)、其(其)れ故(ゆえ)に口頭(こうとう)注意(ちゅうい)だけでは済(す)まない。

법령 위반이 발각된 이상, 그러므로 구두 주의만으로는 끝나지 않는다.

資金(しきん)不足(ふそく)と人材(じんざい)流出(りゅうしゅつ)とあいまって業績(ぎょうせき)が悪化(あっか)し、其(其)れ故(ゆえ)に経営(けいえい)陣(じん)の交代(こうたい)が求(もと)められた。

자금 부족과 인재 유출이 상승작용을 일으켜 실적이 악화되었고, 그러므로 경영진 교체가 요구되었다.