然うして(そうして)

春(はる)に種(たね)を蒔(ま)き、毎日(まいにち)水(すい)をやり、然(しか)うして夏(なつ)になり美(うつく)しい花(はな)が咲(さ)いた。

봄에 씨를 뿌리고 매일 물을 주고 그리고 여름이 되어 아름다운 꽃이 피었다.

彼(かれ)は弛(たる)まぬ努力(どりょく)をし、困難(こんなん)に挑戦(ちょうせん)し、然(しか)うしてついに成功(せいこう)を掴(つか)んだ。

그는 꾸준한 노력을 하고 곤란에 도전하고 그리고 마침내 성공을 거머쥐었다.

毎朝(まいあさ)6時(じ)に起(お)きて、冷(つめ)たい水(みず)で顔(かお)を洗(あら)い、然(しか)うして家族(かぞく)と朝食(ちょうしょく)をとる。

매일 아침 6시에 일어나서 찬물로 세수를 하고 그리고 가족과 아침 식사를 한다.

人生(じんせい)には多(おお)くの出会(であ)いがあり、悲(かな)しい別(わか)れがあり、然(しか)うして人(ひと)は成長(せいちょう)する。

인생에는 많은 만남이 있고 슬픈 이별이 있고 그리고 사람은 성장한다.

何(なん)度(ど)も議論(ぎろん)を重(かさ)ね、細(こま)かな修正(しゅうせい)を加(くわ)え、然(しか)うしてようやく計画(けいかく)が完成(かんせい)した。

몇 번이나 논의를 거듭하고 세세한 수정을 가하고 그리고 겨우 계획이 완성되었다.

長年(ながねん)の経験(けいけん)が技術(ぎじゅつ)革新(かくしん)と相(あい)まって、然(しか)うして新(あら)たな産業(さんぎょう)が生(う)まれた。

오랜 경험이 기술 혁신과 어우러져, 그리하여 새로운 산업이 탄생했다.

現行(げんこう)制度(せいど)のまま改革(かいかく)を進(すす)めるには無理(むり)がある。然(しか)うして新(あら)たな枠組(わくぐ)みの構築(こうちく)が急(いそ)がれた。

현행 제도대로 개혁을 진행하기에는 무리가 있다. 그리하여 새로운 틀의 구축이 서둘러졌다.

地道(じみち)な基礎(きそ)研究(けんきゅう)を続(つづ)ければこそ画期的(かっきてき)な成果(せいか)が生(う)まれる。然(しか)うして学界(がっかい)の評価(ひょうか)も高(たか)まった。

꾸준한 기초 연구를 계속하기에 획기적인 성과가 태어난다. 그리하여 학계의 평가도 높아졌다.

この十(じゅう)年(ねん)というもの彼(かれ)は研鑽(けんさん)を積(つ)み続(つづ)け、然(しか)うして業界(ぎょうかい)の第一人者(だいいちにんしゃ)となった。

이 10년 동안 그는 연찬을 계속 쌓아, 그리하여 업계의 제1인자가 되었다.

新人(しんじん)ながらベテラン並(な)みの成果(せいか)を上(あ)げ、然(しか)うして異例(いれい)の昇進(しょうしん)を果(は)たした。

신인이면서 베테랑급의 성과를 올려, 그리하여 이례적인 승진을 이루었다.