と(と)

彼(かれ)と私(わたし)は幼馴染(おさななじみ)で、兄弟(きょうだい)のように育(そだ)ってきた。

그와 나는 소꿉친구로 형제처럼 자라 왔다.

理論(りろん)と実践(じっせん)の間(ま)には、しばしば埋(う)めがたい溝(みぞ)が存在(そんざい)するものである。

이론과 실천 사이에는 종종 메우기 어려운 간극이 존재하는 법이다.

ホットコーヒーとアイスティー、どちらになさいますか。

따뜻한 커피와 아이스티 어느 쪽으로 하시겠습니까.

仕事(しごと)と家庭(かてい)の両立(りょうりつ)は難(むずか)しいが、やりがいがある。

일과 가정의 양립은 어렵지만 보람이 있다.

成功(せいこう)と失敗(しっぱい)は紙一重(かみひとえ)で、結果(けっか)は誰(だれ)にも分(わ)からない。

성공과 실패는 종이 한 장 차이로 결과는 아무도 모른다.

自(みずか)らの危険(きけん)も顧(かえり)みず、彼(かれ)は友人(ゆうじん)と共(とも)に被災(ひさい)地(ち)へ向(む)かった。

자신의 위험도 돌아보지 않고, 그는 친구와 함께 재해지로 향했다.

国民(こくみん)の代表(だいひょう)たる政治(せいじ)家(か)と官僚(かんりょう)は、常(つね)に公益(こうえき)を優先(ゆうせん)すべきである。

국민의 대표다운 정치가와 관료는, 항상 공익을 우선해야 한다.

国際(こくさい)法(ほう)に照(て)らし、この条約(じょうやく)の規定(きてい)と実際(じっさい)の運用(うんよう)に乖離(かいり)があると指摘(してき)された。

국제법에 비추어, 이 조약의 규정과 실제 운용에 괴리가 있다고 지적되었다.

新入(しんにゅう)社員(しゃいん)とは思(おも)えないほど、彼女(かのじょ)は先輩(せんぱい)並(な)みの実力(じつりょく)と判断(はんだん)力(りょく)を備(そな)えている。

신입사원이라고는 생각할 수 없을 정도로, 그녀는 선배급의 실력과 판단력을 갖추고 있다.

家族(かぞく)と同僚(どうりょう)の反対(はんたい)を押(お)し切(き)って、彼(かれ)は起業(きぎょう)の道(みち)を選(えら)んだ。

가족과 동료의 반대를 무릅쓰고, 그는 창업의 길을 택했다.