整う(ととのう)

部屋(へや)が片付(かたづ)いて整(ととの)って、とても気持(きも)ちがいい朝(あさ)だ。

방이 정리되어 정돈되고, 매우 기분이 좋은 아침이다.

必要(ひつよう)な書類(しょるい)が全(すべ)て整(ととの)い次第(しだい)、手続(てつづ)きを開始(かいし)いたします。

필요한 서류가 모두 갖추어지는 대로, 절차를 개시하겠습니다.

彼女(かのじょ)は、まるで人形(にんぎょう)のように目鼻立(めはなだ)ちが整(ととの)った顔(かお)をしている。

그녀는, 마치 인형처럼 이목구비가 정돈된 얼굴을 하고 있다.

論理(ろんり)が整(ととの)うことによって、説得(せっとく)力(りょく)が格段(かくだん)に増(ま)す。

논리가 정연해짐으로써, 설득력이 각단으로 더해진다.

新(しん)体制(たいせい)への移行(いこう)準備(じゅんび)が、着(ちゃくちゃ)々と整(ととの)いつつある。

신체제로의 이행 준비가, 착착 갖추어지고 있다.

環境(かんきょう)が整(ととの)わないではすまされないので早急(そうきゅう)に対応(たいおう)した。

환경이 갖추어지지 않으면 안 되므로 조속히 대응했다.

完璧(かんぺき)に整(ととの)わないまでも最低限(さいていげん)の準備(じゅんび)はしておきたい。

완벽하게 갖추어지지 않더라도 최소한의 준비는 해 두고 싶다.

教育(きょういく)現場(げんば)においてICT環境(かんきょう)が整(ととの)うことが求(もと)められる。

교육 현장에서 ICT 환경이 갖추어지는 것이 요구된다.

環境(かんきょう)が整(ととの)う前(まえ)に新(あたら)しいプロジェクトを始(はじ)めたがっている。

환경이 갖춰지기 전에 새 프로젝트를 시작하고 싶어 하고 있다.

設備(せつび)が整(ととの)うばかりか優秀(ゆうしゅう)な人材(じんざい)も集(あつ)まり始(はじ)めた。

설비가 갖춰질 뿐만 아니라 우수한 인재도 모이기 시작했다.