捕える(とらえる)

数(すう)日(にち)にわたる張り込(はりこ)みの末(すえ)に、ついに指名(しめい)手配(てはい)犯(はん)を捕(と)らえた。

수 일에 걸친 잠복 끝에, 드디어 지명 수배범을 잡았다.

変化(へんか)の兆(きざ)しを敏感(びんかん)に捕(と)らえることなしに、ビジネスでの成功(せいこう)はない。

변화의 조짐을 민감하게 포착하는 일 없이, 비즈니스에서의 성공은 없다.

彼女(かのじょ)の魅力(みりょく)的(てき)な歌声(うたごえ)は、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を瞬(まばた)く間(ま)に捕(と)らえてしまった。

그녀의 매력적인 노랫소리는, 듣는 사람의 마음을 순식간에 사로잡아 버렸다.

物事(ものごと)の特徴(とくちょう)をしっかり捕(と)らえた上(うえ)で、分類(ぶんるい)を行(おこな)う。

사물의 특징을 확실히 파악한 후에, 분류를 행한다.

決定的(けっていてき)瞬間(しゅんかん)を捕(と)らえるために、カメラを構(かま)えて待(ま)ち続(つづ)ける。

결정적 순간을 포착하기 위해, 카메라를 들고 계속 기다린다.

あくまでも証拠(しょうこ)に基(もと)づいて犯人(はんにん)を捕(とら)えるべきだ。

어디까지나 증거에 근거하여 범인을 잡아야 한다.

長時間(ちょうじかん)の追跡(ついせき)のあげくようやく犯人(はんにん)を捕(とら)えた。

오랜 추적 끝에 겨우 범인을 잡았다.

犯人(はんにん)を捕(とら)えることさえできれば事件(じけん)は解決(かいけつ)する。

범인을 잡기만 하면 사건은 해결된다.

もっと効率(こうりつ)よく害虫(がいちゅう)を捕(とら)えられないものか。

좀 더 효율적으로 해충을 잡을 수 없을까.

証拠(しょうこ)も不十分(ふじゅうぶん)なら捜査(そうさ)も遅(おく)れ犯人(はんにん)を捕(とら)えるのが困難(こんなん)になった。

증거도 불충분하면 수사도 늦어져서 범인을 잡는 것이 곤란해졌다.