引受る(ひきうける)

周囲(しゅうい)の反対(はんたい)を押し切(おしき)って、この困難(こんなん)なプロジェクトの責任(せきにん)を引き受(ひきう)ける。

주위 반대를 무릅쓰고, 이 곤란한 프로젝트의 책임을 떠맡는다.

困(こま)っている友人(ゆうじん)を見捨(みす)てられず、頼(たの)まれた仕事(しごと)を快(こころよ)く引き受(ひきう)けてあげる。

곤란해하는 친구를 못 본 체할 수 없어, 부탁받은 일을 흔쾌히 떠맡아 준다.

逃(のが)れられない運命(うんめい)を引き受(ひきう)けて、強(つよ)く生(い)きていく他(ほか)はない。

피할 수 없는 운명을 떠맡고, 강하게 살아가는 수밖에 없다.

自分(じぶん)の能力(のうりょく)を客観(きゃっかん)的(てき)に判断(はんだん)した上(うえ)で、その仕事(しごと)を引き受(ひきう)けるかどうか決(き)める。

자신의 능력을 객관적으로 판단한 후에, 그 일을 떠맡을지 어떨지 정한다.

友人(ゆうじん)の借金(しゃっきん)の保証(ほしょう)人(じん)を引き受(ひきう)けることによって、自(みずか)らも破産(はさん)してしまった。

친구 빚보증을 섬으로써, 스스로도 파산해 버렸다.

田中(たなか)さんがその仕事(しごと)を引受(ひきうけ)るはずだ。

다나카 씨가 그 일을 맡을 것이다.

残(のこ)っていた案件(あんけん)を一気(いっき)に引受(ひきうけ)ることにした。

남아 있던 안건을 단숨에 떠맡기로 했다.

責任(せきにん)者(しゃ)の退職(たいしょく)に伴(ともな)って後任(こうにん)がその業務(ぎょうむ)を引受(ひきうけ)ることになった。

책임자의 퇴직에 따라 후임이 그 업무를 떠맡게 되었다.

断(ことわ)れなかった結果(けっか)すべての雑務(ざつむ)を引受(ひきうけ)るはめに陥(おちい)った。

거절하지 못한 결과 모든 잡무를 떠맡는 처지에 빠졌다.

代理(だいり)店(てん)を通(つう)じて海外(かいがい)企業(きぎょう)の案件(あんけん)を引受(ひきうけ)ることが決(き)まった。

대리점을 통해 해외 기업의 안건을 인수하기로 결정되었다.