捻る(ひねる)

慌(あわ)てて階段(かいだん)を駆(か)け下(くだ)りようとして、足首(あしくび)を捻(ひね)ってしまって痛(いた)い。

당황해서 계단을 뛰어 내려가려고 하다가, 발목을 삐어 버려서 아프다.

斬新(ざんしん)なアイデアを出(だ)すために、チーム全員(ぜんいん)で知恵(ちえ)を捻(ひね)ってみる。

참신한 아이디어를 내기 위해, 팀 전원이 지혜를 짜내 본다.

蛇口(じゃぐち)をきつく捻(ひね)ると、水(みず)が勢(いきお)いよく飛び出(とびだ)して周(まわ)りが水浸(みずびた)しになった。

수도꼭지를 꽉 틀면, 물이 기세 좋게 튀어나와 주위가 물바다가 되었다.

腰(こし)を大(おお)きく捻(ひね)ることによって、脇腹(わきばら)の筋肉(きんにく)を効果(こうか)的(てき)にストレッチする。

허리를 크게 비틂으로써, 옆구리 근육을 효과적으로 스트레칭한다.

事実(じじつ)を捻(ね)じ曲(ま)げて報道(ほうどう)することは、読者(どくしゃ)の誤解(ごかい)を招(まね)くおそれがある。

사실을 비틀어 왜곡하여 보도하는 것은, 독자의 오해를 부를 우려가 있다.

簡単(かんたん)な蓋(ふた)も開(あ)けられず手(て)を捻(ひね)る始末(しまつ)だ。

간단한 뚜껑도 열지 못하고 손을 비트는 꼴이다.

説明(せつめい)に従(したが)ってバルブを右(みぎ)に捻(ひね)った。

설명에 따라 밸브를 오른쪽으로 비틀었다.

蛇口(じゃぐち)を捻(ひね)ることもあれば、ボタンを押(お)すこともある。

수도꼭지를 돌릴 때도 있고 버튼을 누를 때도 있다.

固(かた)くなった蛇口(じゃぐち)を一気(いっき)に捻(ひね)って水(みず)を出(だ)した。

딱딱해진 수도꼭지를 단숨에 비틀어 물을 냈다.

何(なん)度(ど)も捻(ひね)った甲斐(かい)がなく蓋(ふた)は結局(けっきょく)開(ひら)かなかった。

여러 번 비튼 보람 없이 뚜껑은 결국 열리지 않았다.