更ける(ふける)

秋(あき)の夜長(よなが)に読書(どくしょ)をしていると、時間(じかん)が経(た)つのも忘(わす)れて夜(よる)が更(ふ)ける。

가을 긴 밤에 독서를 하고 있으면, 시간 가는 줄도 모르고 밤이 깊어진다.

明日(あした)のプレゼン資料(しりょう)を作(つく)るために、夜(よる)が更(ふ)けるまで会社(かいしゃ)に残(のこ)る。

내일 프레젠테이션 자료를 만들기 위해, 밤이 깊어질 때까지 회사에 남는다.

虫(むし)の声(こえ)とともに秋(あき)が更(ふ)け、冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き始(はじ)める季節(きせつ)になった。

벌레 소리와 함께 가을이 깊어져, 찬 바람이 불기 시작하는 계절이 되었다.

季節(きせつ)が更(ふ)けると、木(き)々の葉(は)が色(いろ)づき始(はじ)めて美(うつく)しい景色(けしき)になる。

계절이 깊어지면, 나무들의 잎이 물들기 시작해 아름다운 경치가 된다.

夜(よる)も更(ふ)けた深夜(しんや)に、住宅(じゅうたく)街(がい)で火災(かさい)が発生(はっせい)して騒(さわ)ぎになった。

밤도 깊어진 심야에, 주택가에서 화재가 발생해 소란이 되었다.

宴会(えんかい)が更(ふ)けたこととなるとそろそろ帰(かえ)る時間(じかん)だ。

연회가 깊어진 셈이니 슬슬 돌아갈 시간이다.

確(たし)か夜(よる)が更(ふ)けてから彼(かれ)は帰(かえ)ったはずだ。

분명 밤이 깊어진 후에 그는 돌아갔을 것이다.

夜(よる)が更(ふ)けるに連(つ)れて街(まち)は静(しず)かになった。

밤이 깊어짐에 따라 거리는 조용해졌다.

夜(よる)が更(ふ)けて、もう少(すこ)しで日付(ひづけ)が変(か)わる所(ところ)だ。

밤이 깊어져 조금만 더 하면 날짜가 바뀔 참이다.

冬至(とうじ)が近(ちか)づき、いよいよ夜(よる)が更(ふ)けるのが早(はや)くなった。

동지가 가까워지며 드디어 밤이 깊어지는 것이 빨라졌다.