放れる(はなれる)

人混(ひとご)みの中(なか)で、つないでいた子供(こども)の手(て)がふと放(はな)れてしまった。

인파 속에서, 잡고 있던 아이의 손이 문득 놓여 버렸다.

ようやく激務(げきむ)から放(はな)れて、久(ひさ)しぶりの休日(きゅうじつ)を楽(たの)しめてうれしい。

겨우 격무에서 해방되어, 오랜만의 휴일을 즐길 수 있어서 기쁘다.

鳥(とり)かごの扉(とびら)を開(あ)けると、小鳥(ことり)は矢(や)のように空(そら)へ放(はな)れて飛(と)んでいった。

새장 문을 열자, 작은 새는 화살처럼 하늘로 풀려나 날아갔다.

かつては人気(にんき)だったその歌手(かしゅ)も、次第(しだい)に世間(せけん)の関心(かんしん)から放(はな)れつつある。

한때는 인기였던 그 가수도, 점차 세간의 관심에서 멀어지고 있다.

放(はな)たれた矢(や)が、まるで生き物(いきもの)かのように的(てき)の中心(ちゅうしん)に吸い込(すいこ)まれた。

발사된 화살이, 마치 생물인 것처럼 과녁 중심에 빨려 들어갔다.

鎖(くさり)から放(はな)れるくらい嬉(うれ)しいことはない。

사슬에서 풀리는 것만큼 기쁜 일은 없다.

自然(しぜん)に紐(ひも)が放(はな)れるぐらいだから結(むす)び方(かた)が甘(うま)かったのだろう。

자연스럽게 끈이 풀릴 정도이니 묶는 방법이 느슨했을 것이다.

幸(さいわ)いなことにロープが放(はな)れて助(たす)かった。

다행히도 로프가 풀려서 살았다.

鳥(とり)が放(はな)れたようでもあるし、まだ近(ちか)くにいるようでもある。

새가 놓인 것 같기도 하고 아직 근처에 있는 것 같기도 하다.

手術(しゅじゅつ)いらい、ようやく痛(いた)みから放(はな)れることができた。

수술 이래로 겨우 통증에서 풀려날 수 있었다.