響く(ひびく)

山頂(さんちょう)に向(む)かって大声(おおごえ)で叫(さけ)ぶと、山彦(やまびこ)が返(かえ)ってくるように響(ひび)く。

산정을 향해 큰소리로 외치면, 메아리가 되돌아오듯이 울린다.

原油(げんゆ)価格(かかく)の高騰(こうとう)は、製造(せいぞう)コストの上昇(じょうしょう)を通(をつう)じて製品(せいひん)価格(かかく)に響(ひび)くおそれがある。

원유 가격 급등은, 제조 코스트 상승을 통해 제품 가격에 영향을 줄 우려가 있다.

彼(かれ)の力強(ちからづよ)い演説(えんぜつ)は、聴衆(ちょうしゅう)一(いち)人(にん)一(いち)人(にん)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)くような感動(かんどう)を与(あた)えた。

그의 힘찬 연설은, 청중 한 사람 한 사람의 마음에 깊이 울리는 듯한 감동을 주었다.

毎日(まいにち)の不摂生(ふせっせい)な生活(せいかつ)を続(つづ)けると、いずれ体(からだ)に響(ひび)いて病気(びょうき)になる。

매일의 무절제한 생활을 계속하면, 머지않아 몸에 영향을 주어 병이 된다.

静寂(せいじゃく)を破(やぶ)り、乾(かわ)いた銃声(じゅうせい)が一(いち)発(はつ)だけ夜(よる)の街(まち)に響(ひび)くとともに悲鳴(ひめい)が上(あ)がった。

정적을 깨고, 메마른 총성이 한 발만 밤거리에 울림과 함께 비명이 올랐다.

説教(せっきょう)じみた言葉(ことば)は心(こころ)に響(ひび)かない。

설교 같은 말은 마음에 울리지 않는다.

理論(りろん)の上(うえ)では正(ただ)しくても現場(げんば)に響(ひび)くとは限(かぎ)らない。

이론상으로는 옳아도 현장에 울린다고는 할 수 없다.

長(なが)い歴史(れきし)にわたって人々(ひとびと)の心(こころ)に響(ひび)く名曲(めいきょく)がある。

긴 역사에 걸쳐 사람들의 마음에 울리는 명곡이 있다.

決断(けつだん)した上(うえ)は最後(さいご)まで信念(しんねん)を貫(つらぬ)き響(ひび)かせよう。

결단한 이상은 끝까지 신념을 관철하여 울리자.

恩師(おんし)の言葉(ことば)がいまだに心(こころ)に響(ひび)いている。

은사님의 말씀이 아직도 마음에 울리고 있다.