| 문형 | 動詞て形 / 名詞 + で + 済(す)む |
| 의미 | ~하면 해결되다 / ~로 끝나다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜ずに済(す)む / 〜だけで済(す)む / 〜で終(お)わる / 〜ば済(す)む話(はなし)ではない |
🆚 유사 문형 비교
〜て済む / で済む ↔ 〜ずに済(す)む (~하지 않고 넘어가다)
하지 않아도 되었다는 안도가 담긴다. 「て済む」는 그 정도로 끝난다는 뜻이다.
보기 — 行(い)かずに済(す)んでよかった。
〜て済む / で済む ↔ 〜だけで済(す)む (~만으로 끝나다)
그것만으로 충분함을 도드라지게 한다. 더 큰일이 되지 않았음을 강조한다.
보기 — 注意(ちゅうい)だけで済(す)んだ。
〜て済む / で済む ↔ 〜で終(お)わる (~로 끝나다)
그냥 끝난다는 말이다. 「済む」에 담긴 그 정도로 넘어간다는 가늠이 없다.
보기 — 会議(かいぎ)は一時間(いちじかん)で終(お)わった。
〜て済む / で済む ↔ 〜ば済(す)む話(はなし)ではない (~하면 끝날 이야기가 아니다)
부정한 꼴로, 그것으로는 안 된다고 못 박는 자리에 쓴다.
보기 — 謝(あやま)れば済(す)む話(はなし)ではない。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 간단한 해결
で済む는 "~으로 끝나다/해결되다"로 예상보다 가볍게 해결됨을 나타낸다.
⚠️ て済む와의 차이
で済む(명사+で=수단으로 해결) vs て済む(동사+て=행위로 해결). 접속 형태가 다르다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 謝(あやま)る済(す)む | 謝(あやま)って済(す)む | て형에 붙는다 |
| 電話(でんわ)に済(す)む | 電話(でんわ)で済(す)む | 명사에는 「で」 |
| 行(い)かない済(す)んだ | 行(い)かずに済(す)んだ | 「ずに」를 쓴다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
그 정도로 끝난다는 뜻입니다. 「電話(でんわ)で済(す)む」는 「전화로 해결된다(가지 않아도 된다)」입니다.
📖 「~ずに済(す)む」는?
~하지 않고 넘어간다는 뜻입니다. 「行(い)かずに済(す)んだ」는 「가지 않아도 되었다」로 다행이라는 결이 섞입니다.
📖 부정하면 어떤 뜻이 되나요?
「済(す)まない」가 되어 그것으로는 안 된다는 뜻입니다. 「謝(あやま)れば済(す)む話(はなし)ではない」처럼 씁니다.
📖 「終(お)わる」와는?
「終わる」는 그냥 끝난다는 말이고, 「済(す)む」는 그 정도로 넘어간다는 가늠이 담깁니다.
🏯 문화 노트
「謝(あやま)れば済(す)む話(はなし)ではない」는 사과만으로는 넘어갈 수 없다는 말입니다. 책임을 어디까지 질 것인지를 따지는 자리에서 쓰입니다.
반대로 「~ずに済(す)んだ」는 큰일을 면했다는 안도를 담아 가슴을 쓸어내리는 말씨가 됩니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 원인/이유/결과 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜ずに済(す)む · 〜だけで済(す)む · 〜で終(お)わる · 〜ば済(す)む話(はなし)ではない |
📋 핵심 요약
- ~하면 해결되다 — 그 정도로 끝난다
- 동사는 て형, 명사는 で에 붙는다
- ずに済む — ~하지 않고 넘어가다 (다행)
- 부정하면 그것으로는 안 된다
- 「終わる」와 달리 가늠이 담긴다
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 電話(でんわ)で済(す)むなら行(い)かなくていいね。
- → 전화로 되면 안 가도 되겠네.
- 行(い)かずに済(す)んでよかった。
- → 안 가도 돼서 다행이야.