| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~をめぐる / ~をめぐって (名詞 + を + めぐる/めぐって) |
| 의미 | ~을(를) 둘러싼 / ~을(를) 둘러싸고 |
| 급수 | JLPT N3 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결 방법)은 쉽지만, 뒷문장의 종류가 정해져 있어 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 ~をめぐる
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어를 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 명사 수식형 | 뒤에 오는 명사를 꾸미는 형태 (~한 명사) | めぐる 問題(もんだい) |
| 중지법(연결형) | 문장을 잠깐 끊고 이어주는 형태 (~하고, ~한 채) | めぐって議論(ぎろん)する |
| 화제(테마) | 이야기·논의의 중심이 되는 주제 | 環境(かんきょう)問題(もんだい) |
| 논쟁・의견 충돌 | 서로 다른 의견이 부딪치는 상황 | 議論(ぎろん)・論争(ろんそう)・対立(たいりつ) |
| 문어체(글말) | 신문·기사·논문 등 글에서 쓰는 격식 표현 | ~をめぐる(글말 빈출) |
| 회화체(말투) | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~について話(はな)す |
| 주격・목적격 | "~이/가"(주격), "~을/를"(목적격)을 나타내는 조사 | が(주격), を(목적격) |
| 관련 동사군 | 함께 자주 쓰이는 동사 묶음 | 議論(ぎろん)する・対立(たいりつ)する・論争(ろんそう)する |
| 중심 화제 | 사람들이 모여서 이야기·논쟁하는 가운데 놓인 주제 | 原発(げんぱつ)をめぐる議論(ぎろん) |
| 한자어 명사 | 한자로 이루어진 명사(추상적·사회적 화제에 자주 사용) | 政策(せいさく)、領土(りょうど)、相続(そうぞく) |
📌 문형: ~をめぐる / ~をめぐって
✅ 의미
기본 의미
「~をめぐる / ~をめぐって」 ＝ ~을(를) 둘러싼 / ~을(를) 둘러싸고
어떤 화제(논쟁의 중심이 되는 주제)가 가운데 있고, 그 화제를 여러 사람이 둘러싸듯 의견을 나누거나 충돌하는 상황을 나타냅니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 논쟁・의견 대립 | 의견이 부딪치는 화제 (어떤 주제에 대한 찬반 토론) | 原発(げんぱつ)をめぐって議論(ぎろん)する |
| 이해관계의 충돌 | 권리·재산·영토 등 이익이 얽힌 다툼 | 遺産(いさん)をめぐる争(あらそ)い |
| 화제(주제) 한정 | "~을 둘러싼 보도/소식/사건" — 어떤 주제에 모이는 정보 | 事件(じけん)をめぐる報道(ほうどう) |
- 뒷문장 자유도 — 대부분 議論(ぎろん)・論争(ろんそう)・対立(たいりつ)・意見(いけん)・争(あらそ)い처럼 "여러 의견이 모이는 행위"가 옴 (단순 정보 전달은 「~について」를 사용)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞(명사) + を + めぐる + 名詞(명사)
名詞(명사) + を + めぐって + 文(문장)
名詞(명사) + を + めぐり + 文(글말체 문장)📌 핵심: 앞은 반드시 명사, 뒤가 명사면 めぐる(명사 수식형), 뒤가 문장이면 めぐって(중지법: 문장을 잠깐 끊고 이어주는 형태)
| 형태 | 역할 | 예시 |
| ~をめぐる + 명사 | 뒤에 오는 명사를 꾸밈 (~을 둘러싼 ~) | 原発(げんぱつ)をめぐる議論(ぎろん) (원전을 둘러싼 논의) |
| ~をめぐって + 문장 | 뒤에 동사·서술이 옴 (~을 둘러싸고) | 遺産(いさん)をめぐって家族(かぞく)が争(あらそ)っている。 |
| ~をめぐり + 문장 (글말) | 신문·뉴스·논문 등 글에서 쓰는 격식 형태 | 領土(りょうど)をめぐり両国(りょうこく)が対立(たいりつ)している。 |
| な형용사・い형용사 | 직접 연결 불가 — 반드시 명사화 필요 | ❌ 静(しず)かをめぐる → ✔ 静(しず)けさをめぐる |
| 동사 | 직접 연결 불가 — 반드시 "동사 + こと/の"로 명사화 | ❌ 行(い)くをめぐる → ✔ 行(い)くことをめぐる |
🔧 3가지 활용형 한눈에 (めぐる / めぐって / めぐり)
- 뒤에 오는 요소·문체에 따라 3가지 중 하나를 선택
| 형태 | 뒤에 오는 것 | 문체 | 예시 |
| めぐる | 명사 | 일반 (회화·글) | 事件(じけん)をめぐる報道(ほうどう) |
| めぐって | 동사·서술 | 일반 (회화·글) | 事件(じけん)をめぐって議論(ぎろん)が起(お)きた。 |
| めぐり | 동사·서술 | 글말체 (신문·뉴스) | 事件(じけん)をめぐり議論(ぎろん)が起(お)きた。 |
📋 「~をめぐる」와 자주 쓰이는 명사·동사 30개 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음)
- N3 빈출 명사·동사 30개 — 화제 명사 / 뒷동사 두 그룹으로 정리
| 분류 | 일본어 | 의미 | 활용 예 |
| 화제 명사 | 問題(もんだい) | 문제 | 環境(かんきょう)問題(もんだい)をめぐる |
| 화제 명사 | 事件(じけん) | 사건 | 事件(じけん)をめぐって |
| 화제 명사 | 遺産(いさん) | 유산 | 遺産(いさん)をめぐる争(あらそ)い |
| 화제 명사 | 領土(りょうど) | 영토 | 領土(りょうど)をめぐり対立(たいりつ) |
| 화제 명사 | 政策(せいさく) | 정책 | 新(あたら)しい政策(せいさく)をめぐって |
| 화제 명사 | 原発(げんぱつ) | 원자력 발전 | 原発(げんぱつ)をめぐる議論(ぎろん) |
| 화제 명사 | 法案(ほうあん) | 법안 | 法案(ほうあん)をめぐる論争(ろんそう) |
| 화제 명사 | 税金(ぜいきん) | 세금 | 税金(ぜいきん)をめぐって |
| 화제 명사 | 人事(じんじ) | 인사(인사이동) | 人事(じんじ)をめぐる対立(たいりつ) |
| 화제 명사 | 契約(けいやく) | 계약 | 契約(けいやく)をめぐってもめる |
| 화제 명사 | 著作権(ちょさくけん) | 저작권 | 著作権(ちょさくけん)をめぐる裁判(さいばん) |
| 화제 명사 | 予算(よさん) | 예산 | 予算(よさん)をめぐる議論(ぎろん) |
| 화제 명사 | 改革(かいかく) | 개혁 | 教育(きょういく)改革(かいかく)をめぐって |
| 화제 명사 | 発言(はつげん) | 발언 | 大臣(だいじん)の発言(はつげん)をめぐる批判(ひはん) |
| 화제 명사 | 報道(ほうどう) | 보도 | 記事(きじ)をめぐる反応(はんのう) |
| 화제 명사 | 選挙(せんきょ) | 선거 | 選挙(せんきょ)をめぐる不正(ふせい) |
| 화제 명사 | 金(かね) | 돈 | 金(かね)をめぐるトラブル |
| 화제 명사 | 恋愛(れんあい) | 연애 | 彼女(かのじょ)をめぐってけんかになる |
| 화제 명사 | 条約(じょうやく) | 조약 | 条約(じょうやく)をめぐる交渉(こうしょう) |
| 화제 명사 | 疑惑(ぎわく) | 의혹 | 疑惑(ぎわく)をめぐって追及(ついきゅう) |
| 뒷동사 | 議論(ぎろん)する | 논의하다 | ~をめぐって議論(ぎろん)する |
| 뒷동사 | 対立(たいりつ)する | 대립하다 | ~をめぐり対立(たいりつ)する |
| 뒷동사 | 論争(ろんそう)する | 논쟁하다 | ~をめぐって論争(ろんそう)する |
| 뒷동사 | 争(あらそ)う | 다투다 | ~をめぐって争(あらそ)う |
| 뒷동사 | もめる | 옥신각신하다 | ~をめぐってもめる |
| 뒷동사 | 批判(ひはん)する | 비판하다 | ~をめぐって批判(ひはん)が広(ひろ)がる |
| 뒷동사 | 交渉(こうしょう)する | 교섭하다 | ~をめぐる交渉(こうしょう) |
| 뒷동사 | 調査(ちょうさ)する | 조사하다 | ~をめぐる調査(ちょうさ) |
| 뒷동사 | 起(お)きる | (사건이) 일어나다 | ~をめぐって騒動(そうどう)が起(お)きる |
| 뒷동사 | 割(わ)れる | (의견이) 갈리다 | ~をめぐって意見(いけん)が割(わ)れる |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 原発(げんぱつ)をめぐる議論(ぎろん)が続(つづ)いている。
- → 원전을 둘러싼 논의가 계속되고 있다.
- 遺産(いさん)をめぐって兄弟(きょうだい)が争(あらそ)っている。
- → 유산을 둘러싸고 형제가 다투고 있다.
- その事件(じけん)をめぐり、多(おお)くの報道(ほうどう)がなされた。
- → 그 사건을 둘러싸고 많은 보도가 이루어졌다.
- 大臣(だいじん)の発言(はつげん)をめぐって批判(ひはん)が広(ひろ)がっている。
- → 장관의 발언을 둘러싸고 비판이 확산되고 있다.
- 新(あたら)しい税制(ぜいせい)をめぐる議論(ぎろん)は、まだ終(お)わらない。
- → 새로운 세제를 둘러싼 논의는 아직 끝나지 않는다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 環境(かんきょう)問題(もんだい)をめぐって、専門家(せんもんか)たちが議論(ぎろん)を交(か)わした。 | 환경 문제를 둘러싸고 전문가들이 논의를 주고받았다. |
| 領土(りょうど)をめぐる対立(たいりつ)は、長(なが)い歴史(れきし)を持(も)つ。 | 영토를 둘러싼 대립은 긴 역사를 가지고 있다. |
| 会社(かいしゃ)の人事(じんじ)をめぐって、社員(しゃいん)の意見(いけん)が割(わ)れた。 | 회사 인사를 둘러싸고 사원들의 의견이 갈렸다. |
| 新法案(しんほうあん)をめぐる論争(ろんそう)が国会(こっかい)で起(お)きた。 | 새 법안을 둘러싼 논쟁이 국회에서 일어났다. |
| その契約(けいやく)をめぐって、両社(りょうしゃ)はもめている。 | 그 계약을 둘러싸고 두 회사는 옥신각신하고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 原発 | げんぱつ | 원자력 발전 | 명사 |
| 議論 | ぎろん | 의논, 논의 | 명사 (する동사) |
| 遺産 | いさん | 유산 | 명사 |
| 兄弟 | きょうだい | 형제 | 명사 |
| 争う | あらそう | 다투다 | 1그룹 동사 |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 報道 | ほうどう | 보도 | 명사 (する동사) |
| 大臣 | だいじん | 장관, 대신 | 명사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사 (する동사) |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사 (する동사) |
| 広がる | ひろがる | 확산되다 | 1그룹 동사 |
| 税制 | ぜいせい | 세제(세금 제도) | 명사 |
| 環境 | かんきょう | 환경 | 명사 |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 交わす | かわす | (말을) 주고받다 | 1그룹 동사 |
| 領土 | りょうど | 영토 | 명사 |
| 対立 | たいりつ | 대립 | 명사 (する동사) |
| 歴史 | れきし | 역사 | 명사 |
| 人事 | じんじ | 인사(인사이동) | 명사 |
| 社員 | しゃいん | 사원 | 명사 |
| 意見 | いけん | 의견 | 명사 |
| 割れる | われる | 갈리다, 나뉘다 | 2그룹 동사 |
| 法案 | ほうあん | 법안 | 명사 |
| 論争 | ろんそう | 논쟁 | 명사 (する동사) |
| 国会 | こっかい | 국회 | 명사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사 (する동사) |
| 両社 | りょうしゃ | 두 회사 | 명사 |
| もめる | もめる | 옥신각신하다 | 2그룹 동사 |
| 疑惑 | ぎわく | 의혹 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 일상 대화와 뉴스 인터뷰 두 장면을 비교 — 「~をめぐって」가 어떤 자리에서 자주 등장하는지 감각 익히기
시나리오 1: 친구끼리 뉴스 이야기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あの法案(ほうあん)をめぐって、また国会(こっかい)でもめてるらしいよ。」 |
| B | 「うん、与党(よとう)と野党(やとう)の意見(いけん)が全然(ぜんぜん)合(あ)わないみたいだね。」 |
| A | 「税金(ぜいきん)をめぐる議論(ぎろん)って、いつも長引(ながび)くよね。」 |
| B | 「本当(ほんとう)に。みんなの生活(せいかつ)に関(かか)わるから仕方(しかた)ないけど。」 |
한국어 번역:
A: 그 법안을 둘러싸고 또 국회에서 옥신각신하고 있나 봐.
B: 응, 여당이랑 야당 의견이 전혀 안 맞는 것 같아.
A: 세금을 둘러싼 논의는 항상 길어지지.
B: 정말. 다들 생활에 관련 있는 거니까 어쩔 수 없지만.
📌 포인트: 「~をめぐる/をめぐって」는 일상 회화에서도 뉴스·시사 화제를 말할 때 자연스럽게 등장
시나리오 2: 뉴스 앵커 멘트 (글말체)
| 화자 | 일본어 |
| アナウンサー | 「次(つぎ)のニュースです。新(あたら)しい環境(かんきょう)政策(せいさく)をめぐり、与野党(よやとう)の対立(たいりつ)が深(ふか)まっています。」 |
| 記者(きしゃ) | 「この政策(せいさく)をめぐる議論(ぎろん)は、来週(らいしゅう)の本会議(ほんかいぎ)でも続(つづ)く見通(みとお)しです。」 |
한국어 번역:
앵커: 다음 뉴스입니다. 새로운 환경 정책을 둘러싸고 여야 대립이 깊어지고 있습니다.
기자: 이 정책을 둘러싼 논의는 다음 주 본회의에서도 계속될 전망입니다.
📌 포인트: 뉴스·기사에서는 「~をめぐり」(글말체) 형태가 자주 등장. 같은 뜻이지만 격식(공식적·정중한 정도)이 한 단계 더 높음
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 뉴스・정치
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大統領(だいとうりょう)の発言(はつげん)をめぐって、世論(よろん)が二(ふた)つに分(わ)かれた。 | 대통령의 발언을 둘러싸고 여론이 둘로 갈렸다. |
| 新法案(しんほうあん)をめぐる審議(しんぎ)は、来月(らいげつ)まで続(つづ)く。 | 새 법안을 둘러싼 심의는 다음 달까지 계속된다. |
| 領土(りょうど)問題(もんだい)をめぐり、両国(りょうこく)は緊張(きんちょう)を高(たか)めている。 | 영토 문제를 둘러싸고 양국은 긴장을 고조시키고 있다. |
| 選挙(せんきょ)の不正(ふせい)をめぐって、調査(ちょうさ)が始(はじ)まった。 | 선거 부정을 둘러싸고 조사가 시작되었다. |
| 原発(げんぱつ)の再稼働(さいかどう)をめぐる議論(ぎろん)が再(ふたた)び熱(あつ)くなっている。 | 원전 재가동을 둘러싼 논의가 다시 뜨거워지고 있다. |
🏛️ 사회・법률
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 著作権(ちょさくけん)をめぐる裁判(さいばん)が長引(ながび)いている。 | 저작권을 둘러싼 재판이 길어지고 있다. |
| 遺産(いさん)相続(そうぞく)をめぐって、家族(かぞく)の関係(かんけい)が悪(わる)くなった。 | 유산 상속을 둘러싸고 가족 관계가 나빠졌다. |
| 教育(きょういく)改革(かいかく)をめぐる議論(ぎろん)は、専門家(せんもんか)の間(あいだ)でも意見(いけん)が割(わ)れている。 | 교육 개혁을 둘러싼 논의는 전문가들 사이에서도 의견이 갈리고 있다. |
| 医療費(いりょうひ)の値上(ねあ)げをめぐって、市民(しみん)から反発(はんぱつ)の声(こえ)が上(あ)がった。 | 의료비 인상을 둘러싸고 시민들로부터 반발의 목소리가 나왔다. |
| 難民(なんみん)の受(う)け入(い)れをめぐる議論(ぎろん)が、各国(かっこく)で続(つづ)いている。 | 난민 수용을 둘러싼 논의가 각국에서 계속되고 있다. |
🏠 일상・직장
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 新(あたら)しいプロジェクトをめぐって、部内(ぶない)の意見(いけん)が割(わ)れた。 | 새 프로젝트를 둘러싸고 부서 안의 의견이 갈렸다. |
| 残業代(ざんぎょうだい)をめぐって、上司(じょうし)と話(はな)し合(あ)った。 | 잔업비를 둘러싸고 상사와 이야기를 나눴다. |
| 子(こ)どもの進学(しんがく)をめぐって、夫婦(ふうふ)で意見(いけん)がぶつかった。 | 아이의 진학을 둘러싸고 부부의 의견이 부딪쳤다. |
| マンションの管理費(かんりひ)をめぐる住民(じゅうみん)の話(はな)し合(あ)いがあった。 | 아파트 관리비를 둘러싼 주민들의 회의가 있었다. |
| 人気(にんき)アイドルの結婚(けっこん)をめぐって、ファンの反応(はんのう)が分(わ)かれている。 | 인기 아이돌의 결혼을 둘러싸고 팬들의 반응이 갈리고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →