JLPT N3 2단계 실전 ~をめぐる

📌 한눈에 보기
문형	~をめぐる / ~をめぐって / ~をめぐり
의미	~을(를) 둘러싼 / ~을(를) 둘러싸고
급수	JLPT N3 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~について / ~に関(かん)して / ~に対(たい)して / ~にあたって

 

 

---

🆚 화제 표현 비교 (~をめぐって / ~について / ~に関して / ~に対して)

• 한국어 "~에 대해서/~을 둘러싸고"에 대응하는 일본어 화제 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 화제 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~をめぐって	~을 둘러싸고	논쟁・대립・의견 충돌이 있는 화제, 글말체에서 빈출	原発(げんぱつ)をめぐって議論(ぎろん)する。
~について	~에 대해서	중립적 정보 전달, 회화·발표·보고서 어디든 자연스러움	原発(げんぱつ)について説明(せつめい)する。
~に関(かん)して	~에 관해서	격식 있는 정보 전달, 비즈니스·문서에서 빈출	原発(げんぱつ)に関(かん)して報告(ほうこく)する。
~に対(たい)して	~에 대해서 (반응의 대상)	반응・태도・감정의 방향을 가리킴 ("~을 향해")	原発(げんぱつ)に対(たい)して反対(はんたい)する。

🧭 한국어 "~에 대해서/~을 둘러싸고" 판단 흐름도

• 한국어 표현을 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~에 대해서/~을 둘러싸고"를 일본어로?
├─ 여러 사람의 의견이 충돌·논쟁?       → ~をめぐって / ~をめぐる ★
├─ 단순 정보 전달·설명?                → ~について
├─ 격식 있는 보고·문서?                → ~に関(かん)して
└─ 반응·태도·감정의 방향 (~을 향해)?    → ~に対(たい)して

🔍 동일 명사 비교: "환경 문제 + ?"

• 같은 명사가 4가지 화제 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~をめぐって	環境(かんきょう)問題(もんだい)をめぐって、議論(ぎろん)が起(お)きた。	의견 충돌·논쟁 (찬반이 부딪치는 화제)
~について	環境(かんきょう)問題(もんだい)について、話(はな)し合(あ)った。	중립적 정보 전달 (단순히 그 주제를 다룸)
~に関(かん)して	環境(かんきょう)問題(もんだい)に関(かん)して報告(ほうこく)した。	격식 있는 보고·문서 (~について보다 정중)
~に対(たい)して	環境(かんきょう)問題(もんだい)に対(たい)して、関心(かんしん)が高(たか)まっている。	반응·태도·감정의 방향 (~을 향해 어떤 태도)

 

---

🔀 めぐる / めぐって / めぐり 사용 구분

• 3가지 형태가 뒤에 오는 요소·문체에 따라 어떻게 달라지는지 한 표로 정리

형태	뒤에 오는 것	문체・격식	사용 예	주 사용처
めぐる	명사 (명사 수식형: 뒤 명사를 꾸미는 형태)	일반	事件(じけん)をめぐる報道(ほうどう)	기사 제목·논문·일상 어디든
めぐって	동사·서술 (중지법: 잠깐 끊고 이어주는 형태)	일반 (회화·글)	事件(じけん)をめぐって議論(ぎろん)が起(お)きた。	회화·뉴스·기사 본문
めぐり	동사·서술 (글말체 중지법)	격식 ↑ (글말체)	事件(じけん)をめぐり議論(ぎろん)が起(お)きた。	신문·뉴스·논문 등 글

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 앞은 반드시 명사 (또는 명사화 필요)

• 동사·형용사는 직접 연결 불가
• ✔ 行(い)くことをめぐる議論(ぎろん) (こと로 명사화)
• ❌ 行(い)くをめぐる議論(ぎろん)

📌 뒷문장은 "여러 의견이 모이는 행위"

• 議論(ぎろん)・対立(たいりつ)・論争(ろんそう)・争(あらそ)い・批判(ひはん) 등이 자연스러움
• ❌ 環境(かんきょう)問題(もんだい)をめぐって、家(いえ)に帰(かえ)った。 (관련 없는 행동은 부자연)
• ✔ 環境(かんきょう)問題(もんだい)をめぐって、議論(ぎろん)が起(お)きた。

📌 글말체(문어체) 중심

• 일상 회화에선 「~について」가 더 자연스러움
• 「~をめぐって」는 뉴스·기사·시사 화제·격식 있는 자리에서 자주 사용

📊 화제 구조 이미지

• 「~をめぐる」는 가운데 화제(주제)가 있고 그 주위에 여러 사람이 둘러싸고 의견을 내는 그림

     [의견 A]
         ↓
[의견 D] → [중심 화제(법안·정책·사건…)] ← [의견 B]
         ↑
     [의견 C]

→ 사람들의 의견·반응이 모여 충돌·논쟁이 발생하는 구조

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~をめぐって」와 「~について」 혼동

• 단순한 설명·발표에는 「~をめぐって」가 부자연 (논쟁 의미가 없으므로)

• ❌ 今日(きょう)は日本文化(にほんぶんか)をめぐって説明(せつめい)します。
• ✔ 今日(きょう)は日本文化(にほんぶんか)について説明(せつめい)します。 → 오늘은 일본 문화에 대해 설명합니다.

실수 2. 「めぐる」와 「めぐって」의 위치 혼동

• 뒤에 명사가 오면 「めぐる」, 뒤에 동사가 오면 「めぐって」/「めぐり」

• ❌ 法案(ほうあん)をめぐって議論(ぎろん) (뒤에 명사면 「めぐる」)
• ✔ 法案(ほうあん)をめぐる議論(ぎろん) → 법안을 둘러싼 논의
• ❌ 法案(ほうあん)をめぐる議論(ぎろん)が起(お)きた。 (가능하지만 어색, 문장 흐름상 「めぐって」가 자연)
• ✔ 法案(ほうあん)をめぐって議論(ぎろん)が起(お)きた。 → 법안을 둘러싸고 논의가 일어났다.

실수 3. 동사·형용사를 직접 연결

• 앞은 반드시 명사 — 동사는 「~こと」 등으로 명사화 필요

• ❌ 留学(りゅうがく)するをめぐって家族(かぞく)と話(はな)し合(あ)った。
• ✔ 留学(りゅうがく)することをめぐって家族(かぞく)と話(はな)し合(あ)った。 → 유학 가는 것을 둘러싸고 가족과 의논했다.
• ✔ 留学(りゅうがく)をめぐって家族(かぞく)と話(はな)し合(あ)った。 → 유학을 둘러싸고 가족과 의논했다. (명사 「留学」를 직접 사용)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 미디어 문화 메모

일본 뉴스·신문·시사 프로그램에서 「~をめぐる/をめぐって」가 어떻게 사용되는지 정리합니다.

• 뉴스 헤드라인 단골 표현 — "~をめぐる議論(ぎろん)" "~をめぐる問題(もんだい)" 형태로 신문 1면·뉴스 자막에 빈출
• 정치・국제 뉴스의 핵심 키워드 — 法案(법안)·条約(조약)·発言(발언)·疑惑(의혹) 등과 결합되어 매일 사용됨
• 객관성·중립성을 살리는 표현 — 기자가 자신의 입장을 직접 드러내지 않고 "여러 의견이 부딪치고 있다"는 상황을 전달할 때 유용
• 드라마・소설에서의 활용 — 가족 분쟁·유산 다툼·기업 내 갈등 등 대립 구조를 묘사할 때 자주 등장
• 일상 회화에서의 사용 — 친구끼리 시사 화제(芸能(げいのう)뉴스, 정치 등)를 이야기할 때 자연스럽게 등장

 

---

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(괄호 안 채우기), 문법 2(문장 조립), 독해(특히 시사·평론)
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~について」「~に関(かん)して」「~に対(たい)して」와 구분 문제가 자주 출제됨
학습 우선순위	필수 (특히 독해에서 자주 등장)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 논쟁・의견 대립 ② 이해관계 충돌 ③ 화제 한정 (어떤 주제로 범위 제한)
뒷문장	議論(ぎろん)・対立(たいりつ)・論争(ろんそう)・争(あらそ)い 등 의견이 모이는 표현
문체	글말체(문어체)에서 빈출, 회화는 「~について」가 더 자연스러움
유사 표현	~について / ~に関(かん)して / ~に対(たい)して / ~にあたって
주의점	앞은 반드시 명사, 뒷문장은 "여러 의견이 모이는 행위"가 자연스러움

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~をめぐる/をめぐって」 + 뒷부분의 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~をめぐる議論(ぎろん)	~을 둘러싼 논의	環境(かんきょう)をめぐる議論(ぎろん)が続(つづ)く。
~をめぐる対立(たいりつ)	~을 둘러싼 대립	領土(りょうど)をめぐる対立(たいりつ)が深(ふか)まる。
~をめぐって意見(いけん)が割(わ)れる	~을 둘러싸고 의견이 갈리다	法案(ほうあん)をめぐって意見(いけん)が割(わ)れた。
~をめぐって批判(ひはん)が起(お)きる	~을 둘러싸고 비판이 일어나다	発言(はつげん)をめぐって批判(ひはん)が起(お)きた。
~をめぐる争(あらそ)い	~을 둘러싼 다툼	遺産(いさん)をめぐる争(あらそ)いが続(つづ)く。
~をめぐって交渉(こうしょう)する	~을 둘러싸고 교섭하다	条件(じょうけん)をめぐって交渉(こうしょう)が行(おこな)われた。

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 글말체)

일상 회화체 (~について 활용)

• 新(あたら)しい法律(ほうりつ)について、みんなで話(はな)し合(あ)った。
• 　→ 새 법률에 대해 다들 같이 이야기했다.
• あの事件(じけん)について、いろいろ意見(いけん)があるよね。
• 　→ 그 사건에 대해서 여러 의견이 있지.

글말체・격식 표현 (~をめぐる/をめぐって 활용)

• 新(あたら)しい法律(ほうりつ)をめぐって、議論(ぎろん)が交(か)わされた。
• 　→ 새 법률을 둘러싸고 논의가 오갔다.
• あの事件(じけん)をめぐる議論(ぎろん)が、メディアで広(ひろ)がっている。
• 　→ 그 사건을 둘러싼 논의가 미디어에서 확산되고 있다.
• 大臣(だいじん)の発言(はつげん)をめぐり、与野党(よやとう)が対立(たいりつ)している。
• 　→ 장관의 발언을 둘러싸고 여야가 대립하고 있다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 新法案(しんほうあん)＿＿、国会(こっかい)で議論(ぎろん)が起(お)きた。 (めぐる/めぐって 중 자연스러운 것)
• Q2. 環境(かんきょう)問題(もんだい)＿＿議論(ぎろん)が続(つづ)いている。 (めぐる/めぐって 중 자연스러운 것)
• Q3. 今日(きょう)は日本文化(にほんぶんか)＿＿説明(せつめい)します。 (をめぐって/について 중 자연스러운 것)
• Q4. 遺産(いさん)＿＿、兄弟(きょうだい)が争(あらそ)っている。 (をめぐって/に関(かん)して 중 자연스러운 것)
• Q5. 領土(りょうど)＿＿、両国(りょうこく)が対立(たいりつ)している。 (격식 있는 글말체 형태로 채우기)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	新法案(しんほうあん)＿＿、国会(こっかい)で議論(ぎろん)が起(お)きた。	をめぐって	뒤에 동사 서술(議論が起きた)이 오므로 중지법(잠깐 끊고 이어주는 형태) 「めぐって」가 자연. 「めぐる」는 뒤에 명사가 와야 함.
Q2	環境(かんきょう)問題(もんだい)＿＿議論(ぎろん)が続(つづ)いている。	をめぐる	「議論」이라는 명사를 직접 꾸미는 명사 수식형 「めぐる」가 자연. (이 문장은 "환경 문제를 둘러싼 논의가 계속되고 있다"는 의미)
Q3	今日(きょう)は日本文化(にほんぶんか)＿＿説明(せつめい)します。	について	단순한 설명·발표 화제에는 「~について」가 자연. 「~をめぐって」는 논쟁·대립이 있는 화제에 사용.
Q4	遺産(いさん)＿＿、兄弟(きょうだい)が争(あらそ)っている。	をめぐって	"다투다(争う)"는 의견·이해관계의 충돌이므로 「~をめぐって」가 자연. 「~に関(かん)して」는 단순 정보 전달에 사용되어 어색.
Q5	領土(りょうど)＿＿、両国(りょうこく)が対立(たいりつ)している。	をめぐり	신문·뉴스 같은 격식 있는 글말체에서는 「めぐり」가 자주 사용됨. 「をめぐって」도 정답이지만, 격식이 한 단계 더 높은 형태로는 「をめぐり」.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「新(あたら)しい政策(せいさく)(　　)、与野党(よやとう)の意見(いけん)が割(わ)れている。」
   ① について　② に関(かん)して　③ をめぐって　④ にとって

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ③ をめぐって

   "여야의 의견이 갈리다"는 명확한 의견 대립·논쟁 상황. 단순 정보 전달이 아니므로 「~をめぐって」가 자연. 「~について」「~に関して」도 비문(틀린 문장)은 아니지만 대립의 뉘앙스가 약함.

2. Q2. 「あの事件(じけん)(　　)報道(ほうどう)が連日(れんじつ)続(つづ)いている。」
   ① をめぐって　② をめぐる　③ をめぐり　④ について

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② をめぐる

   뒤에 명사 「報道(ほうどう)」가 오므로 명사 수식형(뒤 명사를 꾸미는 형태) 「をめぐる」가 정답. 「をめぐって/をめぐり」는 뒤에 동사 서술이 와야 자연.

3. Q3. 「今日(きょう)の会議(かいぎ)では、新製品(しんせいひん)(　　)詳(くわ)しく説明(せつめい)します。」
   ① をめぐって　② について　③ をめぐる　④ にあたって

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② について

   "자세히 설명한다"는 단순한 정보 전달이므로 「~について」가 자연. 「~をめぐって」는 논쟁·대립이 있는 화제에 쓰이므로 부자연.

4. Q4. 「領土(りょうど)問題(もんだい)(　　)、両国(りょうこく)の関係(かんけい)は緊張(きんちょう)している。」
   ① にとって　② について　③ をめぐり　④ に関(かん)して

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ をめぐり

   국제 관계·영토 분쟁에서 양국이 긴장하는 상황은 명확한 대립 구도. 글말체(신문·뉴스)에서 격식 있게 사용하는 「をめぐり」가 가장 자연스럽다.

5. Q5. 「彼(かれ)の発言(はつげん)(　　)、ネット上(じょう)で批判(ひはん)が広(ひろ)がっている。」
   ① をめぐって　② について　③ にあたって　④ にとって

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ① をめぐって

   "비판이 확산되다"는 의견 충돌·반응이 모이는 상황이므로 「~をめぐって」가 자연. 「~について」도 가능하지만 논쟁성이 약해 뉘앙스가 옅어짐.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "화제를 가운데 두고 사람들이 둘러앉은 그림" — 「めぐる」의 본래 의미(돌다, 둘러싸다)에서 출발하면 외우기 쉬움
• 뒤가 명사면 「めぐる」, 뒤가 동사·서술이면 「めぐって/めぐり」 — 위치 규칙만 외우면 끝
• 의견 충돌·논쟁 상황에서만 사용 — 단순 설명·정보 전달은 「~について」
• 뉴스·신문에서 자주 발견 — 일본 뉴스를 들으며 「~をめぐる」/「~をめぐって」가 어떤 명사와 결합되는지 관찰하면 좋음
• 한국어 "~을 둘러싼/~을 둘러싸고"와 1:1 대응 — 그대로 떠올려도 거의 맞음

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 일상 회화는 「~をめぐって」보다 「~について」 — 친구끼리 가벼운 이야기에선 「~について」가 훨씬 자연스러움
• 💡 시사 화제·뉴스 화제는 「~をめぐって」 — 정치·사건·논쟁 거리를 말할 땐 「~をめぐって」가 잘 어울림
• 💡 뉴스 헤드라인 자주 보는 패턴 — "○○をめぐる○○問題(もんだい)", "○○をめぐり○○が対立(たいりつ)"

🗣️ 「~をめぐる」 발음 팁

• 「を」는 「お」와 동일 발음 — [o]로 짧게 발음, 「우오」가 아님
• 「めぐる」 억양 — 평판형(억양 변화가 거의 없음), 「め」 약간 높게 시작 후 평탄
• 「めぐって」 발음 — 「めぐっ・て」, 작은 つ에서 자연스럽게 끊고 「て」로 부드럽게
• 「めぐり」 (글말체) — 뉴스 앵커처럼 또렷한 평음으로

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~をめぐる」와 차이
~について	~에 대해서 (중립적 정보 전달)	日本文化(にほんぶんか)について説明(せつめい)する。	논쟁·대립의 뉘앙스 없음
~に関(かん)して	~에 관해서 (격식 있는 정보 전달)	事件(じけん)に関(かん)して調査(ちょうさ)する。	정중·격식 강함, 의견 충돌 의미 없음
~に対(たい)して	~에 대해서 (반응·태도의 방향)	提案(ていあん)に対(たい)して反対(はんたい)する。	"~을 향해"의 방향성, "둘러싸고"는 아님
~にあたって	~을 맞이하여, ~을 즈음하여	新年(しんねん)にあたって挨拶(あいさつ)する。	시점·계기를 나타냄, 논쟁 의미 없음
~に伴(ともな)って	~에 따라, ~과 함께	時代(じだい)の変化(へんか)に伴(ともな)って、価値観(かちかん)も変(か)わる。	변화의 동반·연동 관계 강조

🗺️ 화제・관련 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 화제 표현의 격식·뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~について	가장 기본적인 화제 표현 (중립적 정보 전달)
N3 (현재)	~をめぐる/をめぐって / ~に関(かん)して / ~に対(たい)して	논쟁·격식·반응 방향 등 화제 표현의 다양화
N2	~にあたって / ~に伴(ともな)って / ~に応(おう)じて	시점·동반·대응 등 더 섬세한 관계 표현
N1	~をもって / ~をおいて / ~に即(そく)して	글말・관용적 고급 표현, 격식체에서 사용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~をめぐる/をめぐって/をめぐり」 3가지 형태의 사용 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 「~をめぐって」와 「~について」를 상황에 따라 구분해서 쓸 수 있다
• ☐ 「~をめぐる」 뒤에는 어떤 명사가 자주 오는지 5개 이상 떠올릴 수 있다
• ☐ 「~をめぐって」 뒤에는 어떤 동사가 자주 오는지 5개 이상 떠올릴 수 있다
• ☐ 앞에는 반드시 명사가 와야 한다는 규칙을 안다
• ☐ 일본 뉴스 헤드라인에서 「~をめぐる」 패턴을 알아볼 수 있다
• ☐ JLPT N3 시험에서 「~をめぐる」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #~をめぐる #~をめぐって #~をめぐり #논쟁표현 #화제표현 #글말체 #문어체 #뉴스일본어 #~について #~に関して #~に対して #필수문형 #JLPT문법 #한국어학습자