| 문형 | 動詞辞書形 / ない形 + ように + 言(い)う・頼(たの)む |
| 의미 | ~하라고 말하다 / ~해 달라고 부탁하다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 비교 대상 | 〜と言(い)う / 〜ように伝(つた)える / 〜ように注意(ちゅうい)する / 〜てほしいと言(い)う |
🆚 유사 문형 비교
〜ように言う / 〜ように頼む ↔ 〜と言(い)う (~라고 말하다)
말을 그대로 옮긴다. 「ように言う」는 시킨 내용만 풀어 옮긴다.
보기 — 「早(はや)く出(だ)せ」と言(い)った。
〜ように言う / 〜ように頼む ↔ 〜ように伝(つた)える (~하도록 전하다)
제삼자에게 전해 달라는 쪽이다. 「ように言う」는 곧바로 말하는 것이다.
보기 — 早(はや)めに来(く)るようにお伝(つた)えください。
〜ように言う / 〜ように頼む ↔ 〜ように注意(ちゅうい)する (~하도록 주의 주다)
나무라는 결이 섞인다. 「ように言う」는 담담히 시키는 말이다.
보기 — 遅(おく)れないように注意(ちゅうい)した。
〜ように言う / 〜ように頼む ↔ 〜てほしいと言(い)う (~해 주었으면 한다고 말하다)
바람을 전한다. 「ように頼む」는 부탁임이 더 또렷하다.
보기 — 手伝(てつだ)ってほしいと言(い)われた。
🔧 활용형
- 기본형에서 갈라져 나오는 꼴들. 시제와 부정이 어디에 붙는지를 본다
| 꼴 | 뜻 | 접속 | 보기 |
| 〜ように | ~하도록 / ~처럼 (목적, 양태) | 동사 사전형, ない형 | 分(わ)かるように説明(せつめい)してください。 알 수 있도록 설명해 주세요. |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 남에게 시킨 말을 전한다
제3자에게 한 말을 옮길 때 쓴다. 명령·부탁을 부드럽게 전한다.
⚠️ 「ように」를 빠뜨리지 않는다
「静かにするように言った」처럼 「ように」가 들어가야 전언이 된다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 早(はや)く出(だ)せように言(い)う | 早(はや)く出(だ)すように言(い)う | 사전형에 붙는다 |
| 出(だ)すように思(おも)う | 出(だ)すように言(い)う | 말을 건네는 동사가 온다 |
| 「早(はや)く出(だ)せ」と伝(つた)える (부드럽게) | 早(はや)く出(だ)すように伝(つた)える | 간접 인용이 부드럽다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「~と言(い)う」와 무엇이 다른가요?
「~と言う」는 말을 그대로 옮기고, 「~ように言う」는 시킨 내용만 풀어 옮깁니다. 명령·부탁을 전할 때 씁니다.
📖 명령을 그대로 옮기면?
「「早(はや)く出(だ)せ」と言(い)った」가 되어 거칠게 들립니다. 「早(はや)く出(だ)すように言(い)った」가 훨씬 부드럽습니다.
📖 어떤 동사와 어울리나요?
「言(い)う · 頼(たの)む · 伝(つた)える · 注意(ちゅうい)する」처럼 말을 건네는 동사와 어울립니다.
📖 ない형에도 붙나요?
붙습니다. 「遅(おく)れないように言(い)う」는 「늦지 말라고 말하다」입니다.
🏯 문화 노트
명령을 그대로 옮기면 거칠게 들리므로, 일본어에서는 「~ように」로 풀어 전하는 일이 잦습니다. 전하는 사람도 모나 보이지 않게 됩니다.
일터에서 「~ようにお伝(つた)えください」는 지시를 대신 전해 달라고 부탁하는 정형구입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 인용/판단 |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜と言(い)う · 〜ように伝(つた)える · 〜ように注意(ちゅうい)する · 〜てほしいと言(い)う |
📋 핵심 요약
- ~하라고 말하다 — 간접 인용
- 동사 사전형·ない형에 붙는다
- 「と言う」는 말을 그대로 옮긴다
- 말을 건네는 동사와 어울린다 (言う·頼む·伝える)
- 명령을 부드럽게 전할 수 있다