| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | たとい~ても (たとえ~ても의 격식 형태) |
| 의미 | 비록 ~해도 / 설령 ~한다 해도 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 ~ても와 동일, 문어체 뉘앙스 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 たとえ~ても
1단계 학습2단계 실전 보기 →
たとえ〜ても — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | たとい〜ても | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양보(역접) 표현 | "~해도", "~지만"처럼 앞 내용과 반대되는 결과가 오는 표현 | 雨(あめ)が降(ふ)っても行(い)く (비가 와도 간다) |
| 가정 양보 | "만약 ~한다고 해도"라는 상상 속 가정에 대한 역접 | たとい雨(あめ)が降(ふ)っても |
| た형 | 동사의 과거형 (~한) | 行(い)く → 行(い)った |
| て형 | 동사를 ~하고/~해서로 연결하는 형태 | 食(た)べる → 食(た)べて |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 安(やす)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 静(しず)かな, 大変(たいへん)な |
| 문어체 | 글이나 격식 있는 자리에서 쓰는 표현 (회화체보다 무게감 있음) | 論文(ろんぶん), 演説(えんぜつ)에 빈출 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | たとえ~ても 쪽이 회화체 |
| 강조 부사 | 뒷부분의 내용을 강조하기 위해 문장 앞에 놓는 부사 | たとい, たとえ, 仮(かり)に |
| 호응 표현 | 앞과 뒤가 짝을 이루어 함께 쓰이는 표현 | たとい~ても (たとい와 ~ても가 짝) |
| 의지·결심 표현 | "~하겠다", "~할 것이다"처럼 화자의 의지를 나타내는 표현 | ~するつもりだ, ~したい |
| 비현실 가정 | 실제로 일어나기 어려운 일을 상상한 가정 | たとい百万円(ひゃくまんえん)もらっても断(ことわ)る |
| 구문(構文) | 정해진 형태로 굳어진 문장 패턴 | たとい~ても 전체가 한 구문 |
📌 문형: たとい~ても
✅ 의미
기본 의미
「たとい~ても」 ＝ 비록 ~해도 / 설령 ~한다 해도 / 가령 ~할지라도
극단적·비현실적인 가정을 앞세우고, 그래도 결과는 변하지 않는다는 화자의 강한 의지·결심·신념을 강조하는 양보(역접: 앞과 반대되는 결과) 가정 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 강한 의지·결심 | "비록 ~해도 반드시 ~하겠다" | たとい失敗(しっぱい)しても、挑戦(ちょうせん)する。 |
| 극단적 가정 | 현실에서 일어나기 힘든 일을 가정 | たとい億万長者(おくまんちょうじゃ)になっても… |
| 변치 않는 결론 | 어떤 조건이 와도 결과는 동일함을 단언 | たとい何(なに)があっても、君(きみ)を守(まも)る。 |
- 뒷 문장은 의지·결심·결론이 오는 것이 자연스러움 (단순 사실 묘사 X)
- 문어체·격식체 — 연설·논설문·격언에 적합, 회화에선 「たとえ~ても」가 더 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
たとい + [동사 て형 + も / い형용사 어간 + くても / な형용사・명사 + でも]📌 핵심: 접속 형태는 일반 「~ても」와 100% 동일 — 앞에 「たとい」만 붙이면 끝. 「たとい」는 뒤의 「~ても」를 강조해 주는 강조 부사입니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | て형 + も | 失敗(しっぱい)する → たとい失敗(しっぱい)しても |
| い형용사 | 어간(변하지 않는 부분) + くても | 高(たか)い → たとい高(たか)くても |
| な형용사 | 어간 + でも | 大変(たいへん) → たとい大変(たいへん)でも |
| 명사 | 명사 + でも | 子供(こども) → たとい子供(こども)でも |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | ~なくても / ~じゃなくても | 行(い)かない → たとい行(い)かなくても |
🔧 표기 변형 — たとい / たとえ
- たとい — 문어체·격식체, 옛스러운 느낌, 글·연설·격언에 빈출
- たとえ — 회화체에서 일반적, 일상 대화에서도 위화감 없음
- 두 형태 모두 의미·접속은 동일. JLPT에서는 「たとい」가 격식 문장 속에서 자주 출제됨
| 형태 | 문체 | 사용 장면 |
| たとい~ても | 문어체·격식체 | 연설, 사설, 논설문, 격언 |
| たとえ~ても | 회화체·중립 | 일상 회화, 일반 글 |
| 仮(かり)に~ても | 중립·논리적 | 토론, 가정 논의 |
🚫 부정형(「~하지 않다」 형태) 「たとい~なくても」
- "비록 ~하지 않아도"라는 부정 가정도 자주 사용됨
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 | ない형 + くても | 行(い)かない → たとい行(い)かなくても |
| い형용사 | 어간 + くなくても | 高(たか)い → たとい高(たか)くなくても |
| な형용사・명사 | + じゃなくても / でなくても | 大人(おとな) → たとい大人(おとな)でなくても |
- たとい誰(だれ)も信(しん)じてくれなくても、僕(ぼく)は諦(あきら)めない。 → 비록 아무도 믿어 주지 않아도, 나는 포기하지 않는다.
- たとい結果(けっか)が良(よ)くなくても、過程(かてい)が大切(たいせつ)だ。 → 비록 결과가 좋지 않더라도 과정이 중요하다.
📋 자주 함께 쓰이는 동사·표현 20개
- 「たとい~ても」 구문에서 빈출되는 동사·표현 — 「て형/くても/でも」 형태까지 한눈에
| 품사 | 사전형 | たとい~ても 형 | 의미 |
| 동사 | 失敗(しっぱい)する | たとい失敗(しっぱい)しても | 비록 실패해도 |
| 동사 | 負(ま)ける | たとい負(ま)けても | 비록 져도 |
| 동사 | 死(し)ぬ | たとい死(し)んでも | 비록 죽어도 |
| 동사 | 雨(あめ)が降(ふ)る | たとい雨(あめ)が降(ふ)っても | 비록 비가 와도 |
| 동사 | 反対(はんたい)する | たとい反対(はんたい)されても | 비록 반대를 받아도 |
| 동사 | 時間(じかん)がかかる | たとい時間(じかん)がかかっても | 비록 시간이 걸려도 |
| 동사 | 何(なに)が起(お)きる | たとい何(なに)が起(お)きても | 비록 무슨 일이 일어나도 |
| 동사 | 叱(しか)られる | たとい叱(しか)られても | 비록 혼나도 |
| い형용사 | 高(たか)い | たとい高(たか)くても | 비록 비싸도 |
| い형용사 | 難(むずか)しい | たとい難(むずか)しくても | 비록 어려워도 |
| い형용사 | 寒(さむ)い | たとい寒(さむ)くても | 비록 추워도 |
| い형용사 | 辛(つら)い | たとい辛(つら)くても | 비록 괴로워도 |
| い형용사 | 忙(いそが)しい | たとい忙(いそが)しくても | 비록 바빠도 |
| な형용사 | 大変(たいへん) | たとい大変(たいへん)でも | 비록 힘들어도 |
| な형용사 | 無理(むり) | たとい無理(むり)でも | 비록 무리여도 |
| な형용사 | 危険(きけん) | たとい危険(きけん)でも | 비록 위험해도 |
| 명사 | 子供(こども) | たとい子供(こども)でも | 비록 어린아이여도 |
| 명사 | 嘘(うそ) | たとい嘘(うそ)でも | 비록 거짓말이어도 |
| 명사 | 冗談(じょうだん) | たとい冗談(じょうだん)でも | 비록 농담이라도 |
| 명사 | 百万円(ひゃくまんえん) | たとい百万円(ひゃくまんえん)でも | 비록 백만 엔이라도 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- たとい失敗(しっぱい)しても、最後(さいご)まで挑戦(ちょうせん)し続(つづ)けます。
- → 비록 실패해도 마지막까지 계속 도전하겠습니다.
- たとい雨(あめ)が降(ふ)っても、明日(あした)の試合(しあい)は行(おこな)われる。
- → 비록 비가 와도 내일 시합은 진행된다.
- たとい高(たか)くても、本当(ほんとう)に必要(ひつよう)なものは買(か)うべきだ。
- → 비록 비싸더라도 정말 필요한 것은 사야 한다.
- たとい子供(こども)でも、自分(じぶん)の意見(いけん)を持(も)つ権利(けんり)がある。
- → 비록 어린아이여도 자기 의견을 가질 권리가 있다.
- たとい何(なに)があっても、約束(やくそく)は必(かなら)ず守(まも)ります。
- → 비록 무슨 일이 있어도 약속은 반드시 지키겠습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| たとい時間(じかん)がかかっても、最後(さいご)までやり遂(と)げるつもりだ。 | 비록 시간이 걸리더라도 끝까지 해낼 작정이다. |
| たとい反対(はんたい)されても、私(わたし)はこの仕事(しごと)を続(つづ)けたい。 | 비록 반대를 받더라도 나는 이 일을 계속하고 싶다. |
| たとい大変(たいへん)でも、家族(かぞく)のためなら頑張(がんば)れる。 | 비록 힘들어도 가족을 위해서라면 노력할 수 있다. |
| たとい冗談(じょうだん)でも、そんなことを言(い)ってはいけません。 | 비록 농담이라도 그런 말을 해서는 안 됩니다. |
| たとい誰(だれ)に笑(わら)われても、自分(じぶん)の夢(ゆめ)を追(お)い続(つづ)ける。 | 비록 누구에게 비웃음을 당하더라도 자기 꿈을 계속 좇겠다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사/する동사 |
| 挑戦 | ちょうせん | 도전 | 명사/する동사 |
| 続ける | つづける | 계속하다 | 2그룹 동사 |
| 最後 | さいご | 마지막 | 명사 |
| 雨 | あめ | 비 | 명사 |
| 降る | ふる | (비가) 내리다 | 1그룹 동사 |
| 試合 | しあい | 시합 | 명사 |
| 行う | おこなう | 행하다, 진행하다 | 1그룹 동사 |
| 高い | たかい | 비싸다, 높다 | い형용사 |
| 必要 | ひつよう | 필요(함) | な형용사/명사 |
| 子供 | こども | 아이, 어린이 | 명사 |
| 意見 | いけん | 의견 | 명사 |
| 権利 | けんり | 권리 | 명사 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사/する동사 |
| 守る | まもる | 지키다 | 1그룹 동사 |
| 時間 | じかん | 시간 | 명사 |
| 遂げる | とげる | 이루다, 해내다 | 2그룹 동사 |
| 反対 | はんたい | 반대 | 명사/する동사 |
| 仕事 | しごと | 일, 직업 | 명사 |
| 大変 | たいへん | 힘듦, 큰일 | な형용사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 頑張る | がんばる | 힘내다, 노력하다 | 1그룹 동사 |
| 冗談 | じょうだん | 농담 | 명사 |
| 笑う | わらう | 웃다, 비웃다 | 1그룹 동사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 追う | おう | 좇다, 따라가다 | 1그룹 동사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다 | 2그룹 동사 |
| 信じる | しんじる | 믿다 | 2그룹 동사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 過程 | かてい | 과정 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 결의 표명 회화와 비즈니스 면접·연설 장면 두 가지를 비교
시나리오 1: 진로 결심을 나누는 친구 사이
| 화자 | 일본어 |
| A | 「来月(らいげつ)、留学(りゅうがく)の試験(しけん)があるんだ。」 |
| B | 「えっ、大変(たいへん)だね。準備(じゅんび)は順調(じゅんちょう)？」 |
| A | 「正直(しょうじき)、自信(じしん)はない。でも、たとい落(お)ちても、来年(らいねん)また受(う)けるつもりだよ。」 |
| B | 「すごい決意(けつい)だね。たとい時間(じかん)がかかっても、夢(ゆめ)を諦(あきら)めないって素敵(すてき)だよ。」 |
한국어 번역:
A: 다음 달에 유학 시험이 있어.
B: 어, 힘들겠다. 준비는 순조로워?
A: 솔직히 자신은 없어. 그래도 비록 떨어진다 해도, 내년에 다시 볼 작정이야.
B: 대단한 결의네. 비록 시간이 걸리더라도 꿈을 포기하지 않는다니 멋있어.
📌 포인트: 회화에서도 「たとい~ても」는 사용 가능하지만, 화자가 진지하게 결심을 표명할 때 무게감을 더해 줍니다. 가벼운 잡담에는 「たとえ~ても」가 더 자연스러움.
시나리오 2: 사내 결의 표명 연설
| 화자 | 일본어 |
| 社長(しゃちょう) | 「たといどんな困難(こんなん)があっても、私(わたし)たちはこのプロジェクトを必(かなら)ず成功(せいこう)させます。」 |
| 社員(しゃいん) | 「社長(しゃちょう)、たとい時間(じかん)が足(た)りなくても、チーム全員(ぜんいん)で力(ちから)を合(あ)わせて取(と)り組(く)みます。」 |
한국어 번역:
사장: 비록 어떤 어려움이 있더라도 우리는 이 프로젝트를 반드시 성공시키겠습니다.
사원: 사장님, 비록 시간이 부족하더라도 팀 전원이 힘을 합쳐 임하겠습니다.
📌 포인트: 사내 연설·결의 표명처럼 격식 있는 자리에서는 「たとい~ても」가 화자의 신념과 의지를 강하게 드러내는 도구로 사용됩니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| たとい雪(ゆき)が降(ふ)っても、毎朝(まいあさ)走(はし)ると決(き)めている。 | 비록 눈이 와도 매일 아침 달리기로 정해 두었다. |
| たとい忙(いそが)しくても、家族(かぞく)との時間(じかん)は大切(たいせつ)にしたい。 | 비록 바쁘더라도 가족과의 시간은 소중히 하고 싶다. |
| たといお金持(かねも)ちでも、健康(けんこう)を失(うしな)ったら意味(いみ)がない。 | 비록 부자라도 건강을 잃으면 의미가 없다. |
| たとい一人(ひとり)でも、自分(じぶん)の道(みち)を歩(ある)いていきたい。 | 비록 혼자라도 내 길을 걸어가고 싶다. |
| たとい嘘(うそ)でも、優(やさ)しい言葉(ことば)が嬉(うれ)しい時(とき)がある。 | 비록 거짓말이라도 다정한 말이 기쁠 때가 있다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| たとい厳(きび)しい状況(じょうきょう)でも、最善(さいぜん)を尽(つ)くす所存(しょぞん)です。 | 비록 어려운 상황이더라도 최선을 다할 생각입니다. |
| たといコストがかかっても、品質(ひんしつ)は妥協(だきょう)できません。 | 비록 비용이 들더라도 품질은 타협할 수 없습니다. |
| たといお客様(きゃくさま)が一人(ひとり)でも、丁寧(ていねい)に対応(たいおう)いたします。 | 비록 손님이 한 분이라도 정성껏 응대하겠습니다. |
| たとい多少(たしょう)の損失(そんしつ)が出(で)ても、信頼(しんらい)を守(まも)ることが第一(だいいち)です。 | 비록 다소 손실이 나더라도 신뢰를 지키는 것이 우선입니다. |
| たとい競合(きょうごう)が増(ふ)えても、独自(どくじ)の価値(かち)を提供(ていきょう)し続(つづ)けます。 | 비록 경쟁이 늘어나더라도 독자적인 가치를 계속 제공하겠습니다. |
🎤 연설・격언
| 일본어 | 한국어 해석 |
| たとい道(みち)が険(けわ)しくても、信念(しんねん)を持(も)って進(すす)もう。 | 비록 길이 험할지라도 신념을 가지고 나아가자. |
| たとい敗(やぶ)れても、その経験(けいけん)が次(つぎ)への糧(かて)となる。 | 비록 패할지라도 그 경험이 다음을 위한 양식이 된다. |
| たとい世(よ)の中(なか)が変(か)わっても、人(ひと)を思(おも)う心(こころ)は変(か)わらない。 | 비록 세상이 변할지라도 사람을 생각하는 마음은 변하지 않는다. |
| たとい今日(きょう)が辛(つら)くても、明日(あした)は必(かなら)ず来(く)る。 | 비록 오늘이 괴로울지라도 내일은 반드시 온다. |
| たとい小(ちい)さな一歩(いっぽ)でも、踏(ふ)み出(だ)せば未来(みらい)が変(か)わる。 | 비록 작은 한 걸음일지라도 내디디면 미래가 바뀐다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →