| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ところが (문두 접속사) |
| 의미 | 그런데 / 그러나 (예상과 다른 의외의 전개) |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (「しかし」「でも」와 뉘앙스 구분이 핵심) |
JLPT N3 1단계 학습 ところが
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접속사 | 앞 문장과 뒤 문장을 잇는 단어. 「しかし」「でも」「ところが」 등 | しかし、でも、ところが |
| 역접 | 앞 문장과 반대되는 내용이 뒤에 오는 연결 | 寒(さむ)い。でも出(で)かける。 |
| 의외성 | 예상하지 못한 결과가 일어나는 것 | 出(で)かけた。ところが雨(あめ)が降(ふ)ってきた。 |
| 문두 | 문장의 맨 앞 위치 | 「ところが」는 항상 문장 첫머리 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | でも、けど |
| 문어체 | 글이나 격식 자리에서 쓰는 표현 | しかし、ところが |
| 이야기 화법 | 사건을 시간 순서대로 설명하는 말하기 방식 | 에피소드를 들려줄 때 사용 |
| 주관·객관 | 화자 감정이 들어가면 주관, 사실 위주면 객관 | 「ところが」는 객관적 사실 보고에 강함 |
| 접속조사 | 한 문장 안에서 앞뒤를 잇는 조사 (「が」「けれど」 등) | 「ところが」(접속사)와 다름 |
📌 문형: ところが
✅ 의미
기본 의미
「ところが」 ＝ 그런데 / 그러나 (예상과 정반대의 의외 전개)
역접(앞과 반대되는 내용)이지만, 단순 반대가 아니라 화자가 예상하지 못했던 의외의 결과를 강조하는 접속사입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 의외의 전개 | "기대했는데 실제로는 정반대였다"는 의외성 | 勉強(べんきょう)した。ところが、テストはできなかった。 |
| 이야기 전환 | 에피소드의 분기점에서 갑작스러운 변화를 도입 | 楽(たの)しく旅行(りょこう)していた。ところが、財布(さいふ)を落(お)とした。 |
| 객관적 결과 보고 | 화자의 의지·감정과 무관하게 일어난 사실 보고 | 出発(しゅっぱつ)した。ところが、電車(でんしゃ)が止(と)まった。 |
- 위치 — 반드시 문장 맨 앞 (앞 문장이 끝나고 마침표 뒤에 새 문장 첫머리)
- 핵심 — 단순 「しかし」보다 "이럴 줄 몰랐다"는 의외성 강조
- 뒷문장 — 객관적 사실·과거 사건 보고가 자연스러움 (「~したい」「~ましょう」 같은 의지·권유는 부자연)
✅ 형태 / 접속
접속 공식
[앞 문장(완결)]。 ところが、 [뒤 문장(의외의 결과)]。📌 핵심: 「ところが」는 접속조사가 아닌 접속사 — 앞 문장을 마침표(。)로 마치고, 새 문장의 맨 앞에서 시작
| 위치 | 형태 | 예시 |
| 문두 (기본) | [앞 문장]。 ところが、[뒤 문장]。 | 早(はや)く出(で)た。ところが、遅刻(ちこく)した。 |
| 문두 + 쉼표 | 대부분 「ところが」 뒤에 「、」를 찍어 호흡을 줌 | ところが、その日(ひ)に限(かぎ)って雨(あめ)だった。 |
🔧 「ところが」 뒤에 자주 오는 표현 패턴
| 패턴 | 특징 | 예시 |
| 과거형 동사 | 실제로 일어난 의외의 사건 | ところが、雨(あめ)が降(ふ)った。 |
| ~てしまった | 의도하지 않은 결과 + 아쉬움 | ところが、忘(わす)れてしまった。 |
| ~ていた | 발견 시점에 이미 진행 중 | ところが、もう閉(し)まっていた。 |
| 否定 + のだ | 의외의 사실을 설명적으로 보고 | ところが、誰(だれ)もいなかったのだ。 |
📋 「ところが」 vs 다른 역접 접속사 사용 위치 표
| 접속사 | 위치 | 의외성 | 문체 |
| ところが | 문두 | 강 (예상 밖) | 문어·이야기체 |
| しかし | 문두 | 중 (단순 반대) | 문어·격식 |
| でも | 문두 | 중 | 회화체 |
| だが | 문두 | 중 | 문어·딱딱함 |
| けれども | 문두/문중 | 약 | 회화·문어 모두 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 傘(かさ)を持(も)って出(で)かけた。ところが、一日(いちにち)中(じゅう)晴(は)れだった。
- → 우산을 가지고 나갔다. 그런데 하루 종일 맑았다.
- たくさん勉強(べんきょう)した。ところが、試験(しけん)はあまりできなかった。
- → 열심히 공부했다. 그런데 시험은 잘 못 봤다.
- 早(はや)く家(いえ)を出(で)た。ところが、電車(でんしゃ)が遅(おく)れて遅刻(ちこく)した。
- → 일찍 집을 나왔다. 그런데 전철이 늦어져서 지각했다.
- 友達(ともだち)に会(あ)いに行(い)った。ところが、留守(るす)だった。
- → 친구를 만나러 갔다. 그런데 부재중이었다.
- 新(あたら)しいレストランに期待(きたい)していた。ところが、味(あじ)はいまいちだった。
- → 새 레스토랑에 기대하고 있었다. 그런데 맛은 별로였다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 映画(えいが)を見(み)に行(い)った。ところが、満席(まんせき)で入(はい)れなかった。 | 영화를 보러 갔다. 그런데 만석이라 들어가지 못했다. |
| よく晴(は)れていた。ところが、急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)りだした。 | 잘 맑아 있었다. 그런데 갑자기 비가 내리기 시작했다. |
| 準備(じゅんび)は万全(ばんぜん)だと思(おも)っていた。ところが、大事(だいじ)な書類(しょるい)を忘(わす)れていた。 | 준비는 만전이라고 생각했다. 그런데 중요한 서류를 잊고 있었다. |
| 彼(かれ)は来(く)ると言(い)っていた。ところが、結局(けっきょく)現(あらわ)れなかった。 | 그는 온다고 했었다. 그런데 결국 나타나지 않았다. |
| 電車(でんしゃ)は時間通(じかんどお)りに出(で)た。ところが、途中(とちゅう)で止(と)まってしまった。 | 전철은 시간대로 출발했다. 그런데 도중에 멈춰 버렸다. |
📚 예문 어휘 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 傘 | かさ | 우산 | 명사 |
| 晴れ | はれ | 맑음 | 명사 |
| 試験 | しけん | 시험 | 명사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사 |
| 遅れる | おくれる | 늦다, 지연되다 | 2그룹 동사 |
| 留守 | るす | 부재중 | 명사 |
| 期待 | きたい | 기대 | 명사 |
| 満席 | まんせき | 만석 | 명사 |
| 急に | きゅうに | 갑자기 | 부사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | 명사 |
| 万全 | ばんぜん | 만전, 완벽 | な형용사 |
| 書類 | しょるい | 서류 | 명사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다 | 2그룹 동사 |
| 現れる | あらわれる | 나타나다 | 2그룹 동사 |
| 結局 | けっきょく | 결국 | 부사 |
| 途中 | とちゅう | 도중 | 명사 |
| 止まる | とまる | 멈추다 | 1그룹 동사 |
| 財布 | さいふ | 지갑 | 명사 |
| 落とす | おとす | 떨어뜨리다, 잃어버리다 | 1그룹 동사 |
| 出発 | しゅっぱつ | 출발 | 명사 |
| 閉まる | しまる | 닫히다 | 1그룹 동사 |
| いまいち | いまいち | 조금 부족함, 별로 | 부사·표현 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
시나리오 1: 친구에게 주말 이야기 들려주기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「週末(しゅうまつ)、海(うみ)に行(い)ったよ。」 |
| B | 「いいね！天気(てんき)はどうだった？」 |
| A | 「予報(よほう)では晴(は)れだったんだ。ところが、着(つ)いた途端(とたん)に大雨(おおあめ)で…。」 |
| B | 「えー、最悪(さいあく)じゃん。」 |
| A | 「うん。ところが、近(ちか)くの温泉(おんせん)に入(はい)れて結構(けっこう)楽(たの)しかった。」 |
한국어 번역:
A: 주말에 바다 갔어.
B: 좋네! 날씨는 어땠어?
A: 예보로는 맑음이었거든. 그런데 도착하자마자 폭우 와서….
B: 헐, 최악이네.
A: 응. 그런데 근처 온천에 들어갈 수 있어서 꽤 즐거웠어.
📌 포인트: 에피소드를 들려줄 때 「ところが」가 두 번 등장 가능 — 부정적 반전 한 번, 긍정적 반전 한 번 식으로 이야기 흐름을 만듦
시나리오 2: 비즈니스 (프로젝트 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「先月(せんげつ)の売(う)り上(あ)げは順調(じゅんちょう)に伸(の)びていました。」 |
| 上司(じょうし) | 「それで、今月(こんげつ)は？」 |
| 部下(ぶか) | 「ところが、今月(こんげつ)に入(はい)って予想(よそう)外(がい)の落(お)ち込(こ)みがありまして…。」 |
| 上司(じょうし) | 「原因(げんいん)は分(わ)かりましたか？」 |
한국어 번역:
부하: 지난달 매출은 순조롭게 늘고 있었습니다.
상사: 그래서 이번 달은?
부하: 그런데 이번 달 들어 예상 밖의 하락이 있어서….
상사: 원인은 파악되셨나요?
📌 포인트: 비즈니스 보고에서 예상 밖의 결과를 객관적으로 전할 때 「ところが」가 적합 — 「しかし」보다 사건의 의외성을 부각
🎁 상황별 보너스 예문
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 買(か)い物(もの)に行(い)った。ところが、財布(さいふ)を家(いえ)に忘(わす)れてきた。 | 장 보러 갔다. 그런데 지갑을 집에 두고 왔다. |
| 早(はや)めにレストランを予約(よやく)した。ところが、店(みせ)が休(やす)みだった。 | 일찌감치 레스토랑을 예약했다. 그런데 가게가 휴무였다. |
| 電車(でんしゃ)に乗(の)ろうとした。ところが、目(め)の前(まえ)でドアが閉(し)まった。 | 전철을 타려고 했다. 그런데 눈앞에서 문이 닫혔다. |
| レシピ通(どお)りに作(つく)った。ところが、全然(ぜんぜん)おいしくなかった。 | 레시피대로 만들었다. 그런데 전혀 맛이 없었다. |
| 荷物(にもつ)を送(おく)った。ところが、住所(じゅうしょ)を間違(まちが)えていた。 | 짐을 보냈다. 그런데 주소를 잘못 적었다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 企画(きかく)は順調(じゅんちょう)に進(すす)んでいた。ところが、突然(とつぜん)予算(よさん)が削(けず)られた。 | 기획은 순조롭게 진행되고 있었다. 그런데 갑자기 예산이 깎였다. |
| 契約(けいやく)はほぼ決(き)まっていた。ところが、最後(さいご)の最後(さいご)で覆(くつがえ)された。 | 계약은 거의 결정되어 있었다. 그런데 마지막 순간에 뒤집혔다. |
| 会議(かいぎ)は静(しず)かに始(はじ)まった。ところが、途中(とちゅう)で激(はげ)しい議論(ぎろん)になった。 | 회의는 조용히 시작되었다. 그런데 도중에 격렬한 논의가 되었다. |
| 新製品(しんせいひん)は不評(ふひょう)だと予想(よそう)していた。ところが、大(おお)ヒットした。 | 신제품은 불평을 예상했다. 그런데 큰 히트를 쳤다. |
| 提案(ていあん)は通(とお)ると思(おも)っていた。ところが、あっさり却下(きゃっか)された。 | 제안은 통과될 거라고 생각했다. 그런데 가볍게 기각되었다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 遠足(えんそく)を楽(たの)しみにしていた。ところが、当日(とうじつ)は大雨(おおあめ)で中止(ちゅうし)になった。 | 소풍을 기대하고 있었다. 그런데 당일은 폭우로 취소되었다. |
| 徹夜(てつや)で勉強(べんきょう)した。ところが、テスト中(ちゅう)に眠(ねむ)くなった。 | 밤새 공부했다. 그런데 시험 중에 졸렸다. |
| 難(むずか)しいと言(い)われていた先生(せんせい)だった。ところが、とても優(やさ)しかった。 | 까다롭다고 했던 선생님이었다. 그런데 무척 자상했다. |
| 発表(はっぴょう)を完璧(かんぺき)に練習(れんしゅう)した。ところが、本番(ほんばん)で頭(あたま)が真(ま)っ白(しろ)になった。 | 발표를 완벽하게 연습했다. 그런데 본 무대에서 머리가 새하얘졌다. |
| 合格(ごうかく)は無理(むり)だと思(おも)っていた。ところが、結果(けっか)を見(み)てびっくりした。 | 합격은 무리라고 생각했다. 그런데 결과를 보고 깜짝 놀랐다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →