| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | つい (부사) |
| 의미 | ① 무심코, 그만 (의도치 않게) / ② 바로, 방금 (시간적으로 매우 가까움) |
| 급수 | JLPT N3 (빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (두 의미 구분 + 「思(おも)わず」와의 뉘앙스 비교) |
JLPT N3 1단계 학습 つい
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 부사 | 동사·형용사를 꾸며 의미를 더하는 단어 | つい, とても, ゆっくり |
| 무의지 동작 | 의도하지 않은, 본인의 의지와 상관없이 일어나는 동작 | つい笑(わら)ってしまう, つい寝(ね)てしまう |
| ~てしまう | "해버리다" — 후회·완료를 나타냄 | 食(た)べてしまう, 言(い)ってしまう |
| 의도성 | 행동에 일부러 그렇게 하려는 마음이 있는지 여부 | 「つい」는 의도성 없음 |
| 후회·자책 | 한 행동에 대해 미안하거나 안타까워하는 마음 | つい怒(おこ)ってしまった (그만 화내버렸다) |
| 시간 부사 | 시간을 나타내는 부사 | つい (방금), さっき (아까), 今(いま) (지금) |
| 관용 결합 | 고정적으로 함께 쓰이는 표현 묶음 | つい + さっき, つい + 最近(さいきん) |
| 유의어 | 의미가 비슷한 단어 | つい / 思(おも)わず / うっかり |
| 자발적 반응 | 생각하지 않고 자연스레 나오는 반응 | 思(おも)わず叫(さけ)んだ (자기도 모르게 외쳤다) |
| 보통체 | 친구·가족 등 친한 사이에서 쓰는 반말 표현 | ~た, ~る |
| 정중체 | 「~ます/~です」를 사용한 격식 있는 표현 | ~ました, ~です |
| 긍정 / 부정 평가 | 문장이 좋은 일/나쁜 일을 다루는지의 평가 | 「つい」는 주로 부정적·후회 뉘앙스 |
📌 문형: つい
📌 핵심: 「つい」는 부사로 두 가지 의미가 있음 — ① 무심코·그만 (의도치 않은 행동)과 ② 바로·방금 (시간이 매우 가까움). 문맥과 함께 쓰이는 표현으로 구분합니다.
✅ 의미
① 무심코, 그만 — 의도치 않게 어떤 행동을 해버림
본인의 의지와 상관없이, 자기도 모르게 어떤 행동을 해버린 상황을 나타냅니다. 주로 「~てしまう」와 함께 쓰여 후회·자책의 뉘앙스를 강하게 만듭니다.
② 바로, 방금 — 시간적으로 매우 가까움
"바로 방금 전" 또는 "아주 가까운 과거"를 강조하는 시간 부사 용법. 주로 「さっき」「先(さき)ほど」「最近(さいきん)」 등 시간 표현과 결합합니다.
| 용법 | 의미 | 특징 | 예 |
| ① 무심코·그만 | 의도치 않게 ~해 버림 | 「~てしまう」와 자주 결합, 후회·자책의 뉘앙스 | つい食(た)べすぎてしまった → 그만 과식해 버렸다 |
| ② 바로·방금 | 매우 가까운 과거 시점 | 「さっき」「先(さき)ほど」「最近(さいきん)」와 함께, 시간 가까움 강조 | ついさっき帰(かえ)ったばかりだ → 바로 방금 막 돌아왔다 |
- 의미 구분의 단서 — 뒤에 「~てしまう」가 있으면 ①(무심코), 시간 표현이 있으면 ②(바로·방금)
- 부정적 뉘앙스 빈출 — ①의 경우 주로 좋지 않은 결과·후회 상황에서 사용
✅ 형태 / 위치 (부사가 문장 어디에 들어가는지)
위치 공식
つい + (주어 + 조사) + 동사구 — 부사이므로 동사 앞에 위치 / 문두에도 가능📌 핵심: 「つい」는 부사이므로 활용하지 않고 그대로 사용. 주로 동사 바로 앞에 두지만, 강조하려면 문두에 둘 수도 있습니다.
| 위치 | 설명 | 예시 |
| 동사 앞 (기본) | 가장 자연스러운 위치 | 私(わたし)はつい笑(わら)ってしまった。 (나는 그만 웃어버렸다) |
| 문두 (강조) | "무심코"를 강조 | つい、本音(ほんね)を言(い)ってしまった。 (그만, 본심을 말해버렸다) |
| 시간 표현 결합 | 시간 부사와 한 덩어리 | ついさっき / つい先(さき)ほど / つい最近(さいきん) / ついこの間(あいだ) |
📋 「つい」와 자주 결합되는 표현 15개 도표
| 용법 | 결합 표현 | 의미 |
| ① 무심코 | つい笑(わら)ってしまう | 그만 웃어버리다 |
| ① 무심코 | つい食(た)べすぎてしまう | 그만 과식해버리다 |
| ① 무심코 | つい言(い)ってしまう | 그만 말해버리다 |
| ① 무심코 | つい寝(ね)てしまう | 그만 자버리다 |
| ① 무심코 | つい忘(わす)れる | 무심코 잊다 |
| ① 무심코 | つい怒(おこ)ってしまう | 그만 화내버리다 |
| ① 무심코 | つい買(か)ってしまう | 그만 사버리다 |
| ① 무심코 | つい泣(な)いてしまう | 그만 울어버리다 |
| ① 무심코 | つい見(み)てしまう | 무심코 보다 |
| ① 무심코 | つい聞(き)いてしまう | 무심코 듣다(묻다) |
| ② 바로·방금 | つい + さっき | 바로 방금 (가까운 과거) |
| ② 바로·방금 | つい + 先(さき)ほど | 바로 좀 전 (정중) |
| ② 바로·방금 | つい + 最近(さいきん) | 바로 최근 |
| ② 바로·방금 | つい + この間(あいだ) | 바로 얼마 전 |
| ② 바로·방금 | つい + 昨日(きのう) | 바로 어제 (가까움 강조) |
🔧 「つい + ~てしまう」 결합 패턴
- 「つい」가 ①(무심코)로 쓰일 때의 가장 빈번한 패턴은 「つい~てしまう」
- 「~てしまう」가 후회·완료의 의미를 더해 "그만 ~해버렸다"의 자책 뉘앙스를 강화
| 동사 | つい + ~てしまう 형태 | 의미 |
| 食(た)べる | つい食(た)べてしまう | 그만 먹어버리다 |
| 言(い)う | つい言(い)ってしまう | 그만 말해버리다 |
| 飲(の)む | つい飲(の)んでしまう | 그만 마셔버리다 |
| 買(か)う | つい買(か)ってしまう | 그만 사버리다 |
| 寝(ね)る | つい寝(ね)てしまう | 그만 자버리다 |
| 怒(おこ)る | つい怒(おこ)ってしまう | 그만 화내버리다 |
| 忘(わす)れる | つい忘(わす)れてしまう | 그만 잊어버리다 |
| 笑(わら)う | つい笑(わら)ってしまう | 그만 웃어버리다 |
| 泣(な)く | つい泣(な)いてしまう | 그만 울어버리다 |
| 見(み)る | つい見(み)てしまう | 그만 보고 말다 |
✅ 예문 (목록형)
① 무심코·그만 의미의 예문
- ダイエット中(ちゅう)なのに、ついケーキを食(た)べてしまった。
- → 다이어트 중인데 그만 케이크를 먹어버렸다.
- 静(しず)かにしようと思(おも)ったが、つい大(おお)きな声(こえ)を出(だ)してしまった。
- → 조용히 하려 했지만 그만 큰 소리를 내버렸다.
- 子(こ)どもがかわいくて、つい笑(わら)ってしまう。
- → 아이가 귀여워서 무심코 웃어버린다.
- 言(い)ってはいけないと知(し)りつつ、つい本音(ほんね)を漏(も)らしてしまった。
- → 말하면 안 된다고 알면서도 그만 본심을 흘려버렸다.
② 바로·방금 의미의 예문
- ついさっき、田中(たなか)さんから電話(でんわ)があった。
- → 바로 방금 다나카 씨한테서 전화가 왔다.
- ついこの間(あいだ)会(あ)ったばかりなのに、もう懐(なつ)かしい。
- → 바로 얼마 전에 막 만났는데 벌써 그립다.
- つい最近(さいきん)、引(ひ)っ越(こ)したばかりです。
- → 바로 최근에 막 이사했어요.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 | 용법 |
| 彼(かれ)の言葉(ことば)についカッとなってしまった。 | 그의 말에 그만 욱해버렸다. | ① 무심코 |
| セールだったので、ついたくさん買(か)ってしまった。 | 세일이라서 그만 많이 사버렸다. | ① 무심코 |
| 面白(おもしろ)くて、つい夜遅(よるおそ)くまで本(ほん)を読(よ)んでしまった。 | 재미있어서 그만 밤늦게까지 책을 읽어버렸다. | ① 무심코 |
| つい先(さき)ほど、メールを送(おく)りました。 | 바로 좀 전에 메일을 보냈습니다. | ② 바로·방금 |
| つい昨日(きのう)、似(に)たような話(はなし)を聞(き)いた。 | 바로 어제 비슷한 얘기를 들었다. | ② 바로·방금 |
| 分(わ)かっているのに、つい同(おな)じミスを繰(く)り返(かえ)してしまう。 | 알고 있는데 그만 같은 실수를 반복해버린다. | ① 무심코 |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| つい | つい | 무심코, 그만 / 바로, 방금 | 부사 |
| 食べる | たべる | 먹다 | 2그룹 동사 |
| 大きな | おおきな | 큰 (연체사) | 연체사 |
| 声 | こえ | 목소리 | 명사 |
| 出す | だす | 내다, 꺼내다 | 1그룹 동사 |
| 笑う | わらう | 웃다 | 1그룹 동사 |
| 本音 | ほんね | 본심, 진심 | 명사 |
| 漏らす | もらす | 흘리다, 새게 하다 | 1그룹 동사 |
| 電話 | でんわ | 전화 | 명사 |
| 間 | あいだ | 사이, 동안 | 명사 |
| 会う | あう | 만나다 | 1그룹 동사 |
| 懐かしい | なつかしい | 그립다 | い형용사 |
| 最近 | さいきん | 최근 | 명사·부사 |
| 引っ越す | ひっこす | 이사하다 | 1그룹 동사 |
| 言葉 | ことば | 말, 언어 | 명사 |
| 怒る | おこる | 화내다 | 1그룹 동사 |
| 買う | かう | 사다 | 1그룹 동사 |
| 夜遅く | よるおそく | 밤늦게 | 부사구 |
| 読む | よむ | 읽다 | 1그룹 동사 |
| 先ほど | さきほど | 조금 전, 방금 전 (정중) | 부사 |
| 送る | おくる | 보내다 | 1그룹 동사 |
| 繰り返す | くりかえす | 반복하다 | 1그룹 동사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다 | 2그룹 동사 |
| 寝る | ねる | 자다 | 2그룹 동사 |
| 泣く | なく | 울다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 보통체(① 무심코)와 비즈니스 정중체(② 바로·방금) 두 장면 비교
시나리오 1: 친구와 후회 — ① 무심코
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)、またついケーキを2(ふた)つも食(た)べちゃった…。」 |
| B | 「えー、ダイエット中(ちゅう)じゃなかった？」 |
| A | 「そうなんだけど、おいしそうでつい手(て)が伸(の)びちゃって。」 |
| B | 「わかる。私(わたし)もつい夜中(よなか)にお菓子(かし)食(た)べちゃうんだよね。」 |
한국어 번역:
A: 어제, 또 그만 케이크 두 개나 먹어버렸어….
B: 어, 다이어트 중 아니었어?
A: 그렇긴 한데, 맛있어 보여서 그만 손이 가버려서.
B: 알아. 나도 그만 한밤중에 과자 먹어버려.
📌 포인트: 친구 간 보통체에서 「つい~てしまう」가 후회·자책의 가벼운 변명으로 자주 사용 (「~ちゃう」는 「~てしまう」의 회화체 축약형)
시나리오 2: 비즈니스 — ② 바로·방금
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「田中(たなか)さん、例(れい)の資料(しりょう)は届(とど)きましたか？」 |
| 田中(たなか) | 「はい、つい先(さき)ほどメールで届(とど)きました。」 |
| 上司(じょうし) | 「ありがとうございます。つい最近(さいきん)担当(たんとう)が変(か)わったばかりで、心配(しんぱい)していました。」 |
| 田中(たなか) | 「ご安心(あんしん)ください。すぐに確認(かくにん)してご報告(ほうこく)いたします。」 |
한국어 번역:
상사: 다나카 씨, 그 자료는 도착했나요?
다나카: 네, 바로 좀 전에 메일로 도착했습니다.
상사: 감사합니다. 바로 최근에 담당이 막 바뀌어서 걱정하고 있었어요.
다나카: 안심하세요. 곧 확인해서 보고드리겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 정중체에서 「つい先(さき)ほど」(바로 좀 전)와 「つい最近(さいきん)」(바로 최근)이 자연스럽게 사용됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상 (무심코)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 疲(つか)れていて、ソファでつい寝(ね)てしまった。 | 피곤해서 소파에서 그만 자버렸다. |
| スマホを見(み)始(はじ)めたら、つい1時間(いちじかん)も経(た)ってしまった。 | 스마트폰을 보기 시작했더니 그만 1시간이나 지나버렸다. |
| 友達(ともだち)の秘密(ひみつ)をつい他(ほか)の人(ひと)に話(はな)してしまった。 | 친구의 비밀을 그만 다른 사람에게 말해버렸다. |
| アラームを止(と)めたあと、ついもう少(すこ)し寝(ね)てしまった。 | 알람을 끄고 나서 그만 좀 더 자버렸다. |
| きれいなお店(みせ)を見(み)ると、つい入(はい)りたくなる。 | 예쁜 가게를 보면 그만 들어가고 싶어진다. |
😅 실수·후회 (무심코)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 子(こ)どもについ強(つよ)く言(い)ってしまい、後(あと)で反省(はんせい)した。 | 아이에게 그만 강하게 말해버려서 나중에 반성했다. |
| 急(いそ)いでいて、つい挨拶(あいさつ)を忘(わす)れてしまった。 | 서두르다가 그만 인사를 잊어버렸다. |
| 緊張(きんちょう)して、つい名前(なまえ)を間違(まちが)えてしまった。 | 긴장해서 그만 이름을 틀려버렸다. |
| 悲(かな)しい映画(えいが)を見(み)て、つい泣(な)いてしまった。 | 슬픈 영화를 봐서 그만 울어버렸다. |
| 面白(おもしろ)い話(はなし)を聞(き)いて、つい笑(わら)い出(だ)してしまった。 | 재미있는 이야기를 듣고 그만 웃기 시작해버렸다. |
⏰ 시간 표현 (바로·방금)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ついさっき、駅(えき)で偶然(ぐうぜん)友達(ともだち)に会(あ)った。 | 바로 방금 역에서 우연히 친구를 만났다. |
| ついこの間(あいだ)結婚(けっこん)したばかりです。 | 바로 얼마 전에 막 결혼했습니다. |
| つい先(さき)ほどの会議(かいぎ)で決(き)まりました。 | 바로 좀 전 회의에서 결정되었습니다. |
| つい最近(さいきん)、新(あたら)しい仕事(しごと)を始(はじ)めました。 | 바로 최근에 새 일을 시작했습니다. |
| つい昨日(きのう)聞(き)いたばかりのニュースだ。 | 바로 어제 막 들은 뉴스다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →