| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~と比(くら)べると (명사 + と比べると) |
| 의미 | ~와 비교하면 / ~와 견주어 보면 |
| 급수 | JLPT N3 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(연결)은 쉽지만, 「~と比べて」와의 뉘앙스 차이 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 に比べると
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜に比べると — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜と比べると | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 활용형 | に比べると | にくらべると | ~에 비하면, ~와 비교하면의 의미로 비교 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| と | 동사·형용사 뒤에 붙어 "~하면"이라는 조건·가정을 만드는 조사 | 押(お)すと開(あ)く |
| 比(くら)べる | "비교하다"라는 뜻의 2그룹 동사 | 値段(ねだん)を比べる |
| 사전형(기본형) | 동사의 원형, 사전에 실린 그대로의 모양 | 比べる (사전형) / 比べます (정중형) |
| 조건·가정형 | "~하면 ~해진다"라는 자연스러운 흐름·결과를 나타내는 형태 | 春(はる)になると花(はな)が咲(さ)く |
| 비교 대상 | 비교의 기준이 되는 대상 (견주는 쪽) | 昨年(さくねん)と比べると (작년이 기준) |
| 발견·평가 | 비교해 본 결과 화자가 알게 되거나 판단한 것 | 見(み)ると分(わ)かる / ~ようだ |
| 주관적 뉘앙스 | 화자의 감상·의견이 살짝 들어간 톤 | 明(あき)らかに / ずっと |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 「~と比べると全然(ぜんぜん)違(ちが)うよ」 |
| 문어체 | 글이나 격식 있는 자리에서 쓰는 표현 | 보고서·논문·뉴스 |
| と比(くら)べて | 「と比べると」의 て형, 담담한 사실 나열 | 昨年と比べて売上(うりあげ)が増(ふ)えた |
| と比(くら)べてみると | 「비교해 보면」이라는 시도·확인 뉘앙스가 더 강한 확장형 | 数字(すうじ)を比べてみると差(さ)が見(み)える |
| 결과 표현 | "비교하면 ~라는 결과가 나온다"의 뒷 문장 | ~ことが分(わ)かる / ~ようだ / ~と思(おも)う |
📌 문형: と比(くら)べると
✅ 의미
기본 의미
「~と比べると」 ＝ ~와 비교하면 / ~와 견주어 보면
「比(くら)べる」의 사전형(기본형) + と (조건·가정형) 구조로, "비교해 보면 ~라는 결과·인상이 나온다"라는 화자의 발견·평가를 함께 담는 비교 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 비교 후 발견 | "비교해 보면 ~를 알 수 있다" | 数字(すうじ)を見(み)ると、去年(きょねん)と比べると差(さ)がはっきりする。 |
| 비교 후 평가 | 화자의 주관적 인상·판단을 부드럽게 전달 | 昨日(きのう)と比べると、今日(きょう)はずっと涼(すず)しい。 |
| 상대적 정도 | 기준 대비 "훨씬/한결/조금" 정도를 부드럽게 전달 | 前(まえ)のと比べると、明(あき)らかに使(つか)いやすくなった。 |
- 화자의 주관·발견이 살짝 묻어남 — 「~と比べて」보다 감상적
- 회화·에세이·리뷰에 자연스러움 — 감상평·비교 리뷰에 특히 자주 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + と比(くら)べると / 명사 + と比(くら)べてみると (시도·확인 강조)📌 핵심: 「명사 + と比べると」 — 「比べる(사전형) + と(조건 조사)」의 결합, "비교하면"이라는 조건·발견 의미가 자동으로 들어감
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + と比(くら)べると | 昨日(きのう) → 昨日と比べると / 兄(あに) → 兄と比べると |
| 지시어 (これ/それ/あれ) | 지시어 + と比べると | これと比べるとあの方(ほう)が高(たか)い。 |
| 명사구 (~の~) | 「~の~」 명사구 + と比べると | 前(まえ)のモデル → 前のモデルと比べると |
| 명사화된 절 (동사·형용사) | 보통형(반말체) + の + と比べると | 一人(ひとり)で食(た)べるのと比べると楽(たの)しい。 |
| 주어 위치 | A は/が + B + と比べると + 술어 | 今年(ことし)は去年(きょねん)と比べると暑(あつ)い。 |
🔧 「と比べると」 vs 「と比べて」 vs 「に比べて」 한눈에
- 가장 헷갈리는 3형태를 뉘앙스 관점에서 정리
| 형태 | 뉘앙스 | 대표 장면 |
| ~と比べると | "비교하면" 조건·가정형, 화자의 발견·평가 뉘앙스 | 감상, 리뷰, 분석, 회화 감정 표현 |
| ~と比べて | て형, 담담한 사실 나열, 객관적 대조 | 뉴스, 보고서, 통계 보고 |
| ~に比べて | 「と比べて」와 유사, 다소 격식·문어체 | 뉴스 헤드라인, 학술, 공식 보고서 |
📋 「~と比べると」과 자주 결합되는 뒷문장 표현 20개
- 「~と比べると」 뒤에 자주 오는 평가·발견 표현을 익혀두면 자연스러운 문장이 완성
| 분류 | 표현 | 뜻 |
| 정도 강조 | 明(あき)らかに | 명백히 |
| はるかに | 훨씬 | |
| ずっと | 한결/훨씬 | |
| かなり | 꽤 | |
| 全然(ぜんぜん) | 전혀 (다르다) | |
| 추측·인상 | ~ようだ | ~인 것 같다 |
| ~みたいだ | ~인 것 같다 (회화체) | |
| ~と思(おも)う | ~라고 생각한다 | |
| ~気(き)がする | ~한 느낌이 든다 | |
| ~ように見(み)える | ~로 보인다 | |
| 차이·변화 | 違(ちが)う | 다르다 |
| 差(さ)がある | 차이가 있다 | |
| 変(か)わった | 바뀌었다 | |
| 増(ふ)えた | 늘었다 | |
| 減(へ)った | 줄었다 | |
| 평가 | ~ことが分(わ)かる | ~라는 것을 알 수 있다 |
| ~方(ほう)がいい | ~쪽이 낫다 | |
| 優(すぐ)れている | 뛰어나다 | |
| 劣(おと)っている | 뒤떨어진다 | |
| 似(に)ている | 닮았다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 昨日(きのう)と比(くら)べると、今日(きょう)はずっと涼(すず)しい。
- → 어제와 비교하면 오늘은 훨씬 시원하다.
- 去年(きょねん)と比べると、明(あき)らかに景気(けいき)が良(よ)くなった。
- → 작년과 비교하면 명백히 경기가 좋아졌다.
- 前(まえ)のモデルと比べると、この新製品(しんせいひん)ははるかに使(つか)いやすい。
- → 이전 모델과 비교하면 이 신제품은 훨씬 사용하기 편하다.
- 兄(あに)と比べると、弟(おとうと)の方(ほう)が優(やさ)しい気(き)がする。
- → 형과 비교하면 동생 쪽이 상냥한 느낌이 든다.
- 都会(とかい)と比べると、田舎(いなか)の空気(くうき)はきれいだ。
- → 도시와 비교하면 시골 공기는 깨끗하다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 10年前(ねんまえ)と比(くら)べると、この町(まち)は全然(ぜんぜん)違(ちが)う。 | 10년 전과 비교하면 이 동네는 전혀 다르다. |
| 他社(たしゃ)の製品(せいひん)と比べると、当社(とうしゃ)の方(ほう)が優(すぐ)れているようだ。 | 타사 제품과 비교하면 자사 쪽이 뛰어난 것 같다. |
| 数字(すうじ)を見(み)ると、去年(きょねん)と比べると差(さ)がはっきり分(わ)かる。 | 수치를 보면 작년과 비교하면 차이가 뚜렷이 보인다. |
| 以前(いぜん)と比べると、日本語(にほんご)がだいぶ上手(じょうず)になったと思(おも)う。 | 이전과 비교하면 일본어가 꽤 능숙해진 것 같다. |
| 他(ほか)の街(まち)と比べると、ここは静(しず)かで住(す)みやすい。 | 다른 도시와 비교하면 여기는 조용하고 살기 좋다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 比べる | くらべる | 비교하다 | 2그룹 동사 |
| 昨日 | きのう | 어제 | 명사 |
| 今日 | きょう | 오늘 | 명사 |
| 涼しい | すずしい | 시원하다 | い형용사 |
| 去年 | きょねん | 작년 | 명사 |
| 明らか | あきらか | 명백함 | な형용사 |
| 景気 | けいき | 경기 | 명사 |
| 良い | よい/いい | 좋다 | い형용사 |
| 新製品 | しんせいひん | 신제품 | 명사 |
| 使いやすい | つかいやすい | 사용하기 편하다 | い형용사 |
| 兄 | あに | 형/오빠 | 명사 |
| 弟 | おとうと | 남동생 | 명사 |
| 優しい | やさしい | 상냥하다 | い형용사 |
| 気がする | きがする | 느낌이 든다 | 관용구 |
| 都会 | とかい | 도시 | 명사 |
| 田舎 | いなか | 시골 | 명사 |
| 空気 | くうき | 공기 | 명사 |
| 町 | まち | 동네/거리 | 명사 |
| 全然 | ぜんぜん | 전혀 | 부사 |
| 違う | ちがう | 다르다 | 1그룹 동사 |
| 他社 | たしゃ | 타사 | 명사 |
| 当社 | とうしゃ | 자사 | 명사 |
| 優れる | すぐれる | 뛰어나다 | 2그룹 동사 |
| 数字 | すうじ | 숫자/수치 | 명사 |
| 差 | さ | 차이 | 명사 |
| 分かる | わかる | 알다 | 1그룹 동사 |
| 以前 | いぜん | 이전 | 명사 |
| 上手 | じょうず | 잘함 | な형용사 |
| 住みやすい | すみやすい | 살기 좋다 | い형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 감상 대화와 비즈니스 분석 대화 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 카페 리뷰
| 화자 | 일본어 |
| A | 「この店(みせ)、初(はじ)めて来(き)たけどどう思(おも)う？」 |
| B | 「前(まえ)に行(い)った店(みせ)と比(くら)べると、ずっとおしゃれだね。」 |
| A | 「うん、コーヒーも美味(おい)しい気(き)がする。」 |
| B | 「値段(ねだん)も他(ほか)と比べると、そんなに高(たか)くないよ。」 |
| A | 「じゃあ、また来(き)よう。」 |
한국어 번역:
A: 이 가게 처음 왔는데 어떻게 생각해?
B: 전에 갔던 가게와 비교하면 훨씬 세련됐네.
A: 응, 커피도 맛있는 느낌이 들어.
B: 가격도 다른 곳과 비교하면 그렇게 비싸지 않아.
A: 그럼 또 오자.
📌 포인트: 감상·리뷰 대화에서는 「~と比べると」가 자연스러움. 「ずっと」「気がする」 같은 화자의 주관 표현과 결합
시나리오 2: 비즈니스 시장 분석
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「今月(こんげつ)のデータを分析(ぶんせき)しました。」 |
| 上司(じょうし) | 「先月(せんげつ)と比(くら)べるとどうかな？」 |
| 部下(ぶか) | 「先月と比べると、明(あき)らかに売上(うりあげ)が伸(の)びております。」 |
| 上司(じょうし) | 「なるほど。他社(たしゃ)と比べるとどの点(てん)が優位(ゆうい)だと思(おも)う？」 |
| 部下(ぶか) | 「価格(かかく)と比べると、品質(ひんしつ)の面(めん)で優(すぐ)れているようです。」 |
한국어 번역:
부하: 이번 달 데이터를 분석했습니다.
상사: 지난달과 비교하면 어떤가?
부하: 지난달과 비교하면 명백히 매출이 늘고 있습니다.
상사: 그렇군. 타사와 비교하면 어떤 점이 우위라고 생각하나?
부하: 가격과 비교하면 품질 면에서 뛰어난 것 같습니다.
📌 포인트: 분석·평가가 오갈 때는 「~と比べると」가 자연스러움. 「明らかに」「ようです」와 궁합이 매우 좋음
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 去年(きょねん)と比べると、今年(ことし)の夏(なつ)は明(あき)らかに暑(あつ)い。 | 작년과 비교하면 올해 여름은 명백히 덥다. |
| 前(まえ)のスマホと比べると、これはずっと使(つか)いやすい。 | 이전 스마트폰과 비교하면 이건 훨씬 사용하기 편하다. |
| 若(わか)い頃(ころ)と比べると、最近(さいきん)は疲(つか)れやすくなった気(き)がする。 | 젊었을 때와 비교하면 요즘은 쉽게 피곤해진 느낌이 든다. |
| 兄(あに)の料理(りょうり)と比べると、母(はは)の方(ほう)が味(あじ)が濃(こ)い。 | 형의 요리와 비교하면 어머니 쪽이 맛이 진하다. |
| 昔(むかし)と比べると、今(いま)の生活(せいかつ)は本当(ほんとう)に便利(べんり)になった。 | 옛날과 비교하면 지금의 생활은 정말로 편리해졌다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 前年(ぜんねん)と比べると、業績(ぎょうせき)は明(あき)らかに改善(かいぜん)しております。 | 전년과 비교하면 실적은 명백히 개선되고 있습니다. |
| 他社(たしゃ)と比べると、当社(とうしゃ)のサービスは差別化(さべつか)されているようです。 | 타사와 비교하면 자사 서비스는 차별화되어 있는 것 같습니다. |
| 前回(ぜんかい)の提案(ていあん)と比べると、今回(こんかい)の方(ほう)が説得力(せっとくりょく)がある。 | 지난번 제안과 비교하면 이번 것이 설득력이 있다. |
| 以前(いぜん)のシステムと比べると、作業(さぎょう)時間(じかん)が半分(はんぶん)になった。 | 이전 시스템과 비교하면 작업 시간이 절반이 되었다. |
| 計画(けいかく)と比べると、実績(じっせき)がやや下回(したまわ)っている。 | 계획과 비교하면 실적이 약간 밑돌고 있다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 中学生(ちゅうがくせい)の頃(ころ)と比べると、高校(こうこう)の勉強(べんきょう)はずっと難(むずか)しい。 | 중학생 때와 비교하면 고등학교 공부는 훨씬 어렵다. |
| 英語(えいご)と比べると、日本語(にほんご)の文法(ぶんぽう)は複雑(ふくざつ)に感(かん)じる。 | 영어와 비교하면 일본어 문법은 복잡하게 느껴진다. |
| 前回(ぜんかい)のテストと比べると、今回(こんかい)はよくできたと思(おも)う。 | 지난 시험과 비교하면 이번은 잘 봤다고 생각한다. |
| 他(ほか)の学校(がっこう)と比べると、この学校(がっこう)は自由(じゆう)な雰囲気(ふんいき)だ。 | 다른 학교와 비교하면 이 학교는 자유로운 분위기다. |
| 去年(きょねん)の自分(じぶん)と比べると、確実(かくじつ)に成長(せいちょう)している。 | 작년의 자신과 비교하면 확실히 성장하고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →