| 문형 | あんまりにも + 形容詞・動詞 |
| 의미 | 너무나 / 지나치게 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | あまりに / あまりにも / 〜のあまりに / あんまり〜ない |
🆚 유사 문형 비교
あんまりにも ↔ あまりに (너무 / 지나치게)
부사로 뒤의 말을 꾸민다. 「も」를 붙이면 힘이 더해진다.
| 꼴 | 무엇인가 | 보기 |
| あまりに | 부사 (지나침) | あまりに高(たか)い |
| あまりにも | 부사 + 강조 | あまりにも高(たか)い |
| あんまりにも | 입말 꼴 | あんまりにも高(たか)い |
| あまりに〜と | 조건 | あまりに高(たか)いと買(か)えない |
| 〜のあまりに | 원인 | 嬉(うれ)しさのあまりに泣(な)く |
보기 — あまりに忙(いそが)しくて休(やす)めない。
あんまりにも ↔ あまりにも (너무나도)
「も」가 더해져 힘이 실린다. 뜻은 「あまりに」와 같다.
보기 — あまりにも高(たか)くて驚(おどろ)いた。
あんまりにも ↔ 〜のあまりに (~한 나머지)
원인을 말한다. 앞에 명사가 오고 그 탓에 그리 되었다는 결이다.
보기 — 嬉(うれ)しさのあまりに泣(な)いてしまった。
あんまりにも ↔ あんまり〜ない (그다지 ~않다)
부정과 짝을 이루는 다른 쓰임이다. 지나침을 말하지 않는다.
보기 — あんまり好(す)きじゃない。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 구어 한정
あんまりにも는 구어 전용 표현으로, 문장어나 격식체에서는 사용하지 않는다. 작문이나 보고서에서는 あまりにも를 사용해야 한다.
⚠️ 음변화 인식
あまり→あんまり는 구어에서의 음변화(촉음편)이다. 의미 차이는 없으나 격식 차이가 크다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 報告書(ほうこくしょ)に「あんまりにも」 | 「あまりにも」 | 글에는 「ん」이 없는 쪽 |
| 報告書(ほうこくしょ)に「あんまり」 | 「あまり」 | 글에는 「ん」이 없는 쪽 |
| あまり好(す)きじゃない (지나침) | あまりに高(たか)い | 지나침에는 「に」를 붙인다 |
| あんまりにも高(たか)いとちょうどいい | あんまりにも高(たか)いと買(か)えない | 뒤에는 좋지 않은 결과 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 글에 써도 되나요?
쓰지 않습니다. 「あんまり」는 입말 꼴이라 보고서나 논문에는 「あまりにも」를 씁니다.
📖 「あんまり」와는 무엇이 다른가요?
말맛만 다릅니다. 「あんまり」는 「あまり」의 입말 꼴이라 더 편하게 들립니다. 글에는 「あまり」를 씁니다.
📖 「あんまり〜ない」와는?
다른 쓰임입니다. 「あんまり〜ない」는 「그다지 ~않다」로 부정과 짝을 이룹니다. 지나침을 말하는 것이 아닙니다.
📖 뒤에 무엇이 오나요?
좋지 않은 결과나 놀라움이 옵니다. 도를 넘었다는 말이라 예사로운 결과는 잘 오지 않습니다.
🏯 문화 노트
일본어 회화에서는 「あんまり」가 「あまり」보다 훨씬 자주 들립니다. 다만 글이나 갖춘 자리에서는 「あまり」로 바꾸는 것이 바릅니다.
「あんまりだ」만 따로 쓰면 「너무하다」라는 원망의 말이 됩니다. 「それはあんまりだよ」처럼 서운함을 드러낼 때 쓰입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 감정/평가/강조 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | あまりに · あまりにも · 〜のあまりに · あんまり〜ない |
📋 핵심 요약
- 너무나 / 지나치게 — 「あまりにも」의 입말 꼴
- 입말 꼴 — 편하게 들린다
- 짝이 되는 꼴 — あまりにも (글에 쓰는 갖춘 꼴)
- 글에는 あまり, 입말에는 あんまり
- 「あんまり〜ない」(그다지 ~않다)는 다른 쓰임