| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~上(うえ)で |
| 읽는 법 | うえで |
| 의미 | ① ~한 후에 / ~하고 나서 (순서) ② ~하는 데 있어서 (전제 조건·관점) |
| 급수 | JLPT N3 (중급 필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (2용법이 있어 접속 형태에 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 〜上で
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜上で — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | の上で | の上で | 동사나 명사 뒤에 붙어 두 가지 의미를 가집니다: 1) '~한 후에'라는 시간적 순서 2) '~에 있어서', '~하는 데 있어서'라는 범위나 기준을 나타냅니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| た형 | 동사의 과거 형태 (~했다) | 検討(けんとう)する → 検討(けんとう)した |
| 사전형 | 동사의 기본형 (사전에 실린 형태) | 生(い)きる, 学(まな)ぶ |
| 명사 + の | 명사에 「の」를 붙여 다른 명사·표현과 연결하는 형태 | 相談(そうだん)の上(うえ)で |
| 전제 조건 | 어떤 일을 하기 위해 미리 갖춰야 할 조건 | 生(い)きる上(うえ)で必要(ひつよう)なもの |
| 순서 표현 | "먼저 A를 하고 그 뒤에 B"라는 시간 순서를 나타내는 표현 | 確認(かくにん)した上(うえ)で回答(かいとう)する |
| 회화체 | 일상 대화에서 편하게 쓰는 표현 | 確認(かくにん)してから連絡(れんらく)する |
| 격식체·문어체 | 공식 자리·문서에서 쓰는 정중하고 딱딱한 표현 | 検討(けんとう)した上(うえ)でご返答(へんとう)いたします |
| 업무·공적 상황 | 회사·관공서 등 공식적인 자리에서 이루어지는 상황 | 申請(しんせい)書類(しょるい)を確認(かくにん)した上(うえ)で |
| 관점·측면 | 어떤 일을 판단할 때 기준이 되는 시각 (본 문형 ② 용법의 뉘앙스) | 健康(けんこう)を維持(いじ)する上(うえ)で |
| 「上(うえ)」의 원래 의미 | "위"라는 위치 개념이 확장되어 "~한 뒤에", "~하는 데 있어서"라는 추상적 의미로 발전 | 机(つくえ)の上(うえ) → 확인한 上(うえ)で |
📌 문형: ~上(うえ)で
「~上(うえ)で」는 같은 형태에 두 가지 서로 다른 의미가 담긴 N3의 대표 문형입니다. 접속 형태(た형 / 사전형 / 명사の)에 따라 의미가 달라지므로, 두 용법을 명확히 나누어 학습하는 것이 핵심입니다.
✅ 의미 (2용법)
용법 ① 순서: ~한 후에 / ~하고 나서
「た형 + 上(うえ)で」 ＝ 먼저 A를 완료하고, 그 결과에 따라 B를 한다
- 단순히 "A 다음에 B"가 아니라, A의 결과를 확실히 확인·검토한 뒤 B라는 뉘앙스
- 업무·공적 절차에서 자주 쓰이며, 신중함·격식이 담긴 표현
- 예: よく検討(けんとう)した上(うえ)で、お返事(へんじ)いたします。 (충분히 검토한 후에 답변드리겠습니다.)
용법 ② 전제 조건: ~하는 데 있어서
「사전형 / 명사の + 上(うえ)で」 ＝ A를 하기 위해 필요한 조건·관점을 이야기
- 어떤 목적·목표를 이루기 위한 전제 조건이나 관점을 말할 때 사용
- 뒤에는 「必要(ひつよう)だ」「重要(じゅうよう)だ」「役立(やくだ)つ」 등이 자주 옴
- 예: 外国語(がいこくご)を学(まな)ぶ上(うえ)で、辞書(じしょ)は欠(か)かせません。 (외국어를 배우는 데 있어서 사전은 빼놓을 수 없습니다.)
| 용법 | 의미 | 접속 | 예 |
| ① 순서 | ~한 후에 (신중히 확인·검토한 뒤) | た형 + 上で | 確認(かくにん)した上(うえ)で |
| ② 전제 조건 | ~하는 데 있어서 (필요한 조건·관점) | 사전형 / 명사の + 上で | 生(い)きる上(うえ)で / 仕事(しごと)の上(うえ)で |
📌 핵심 구분법: 앞이 た형이면 순서(~한 후에), 사전형 / 명사の이면 전제 조건(~하는 데 있어서)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[용법 ① 순서] 동사 た형 + 上(うえ)で
[용법 ② 전제 조건] 동사 사전형 + 上(うえ)で / 명사 + の + 上(うえ)で| 용법 | 접속 | 예시 |
| ① 순서 (~한 후에) |
동사 た형 + 上(うえ)で | 検討(けんとう)した + 上(うえ)で → 検討(けんとう)した上(うえ)で |
| 명사 + の上(うえ)で (계약·상의 등 완료 상태의 명사) | 相談(そうだん) + の上(うえ)で → 相談(そうだん)の上(うえ)で | |
| ② 전제 조건 (~하는 데 있어서) |
동사 사전형 + 上(うえ)で | 生(い)きる + 上(うえ)で → 生(い)きる上(うえ)で |
| 명사 + の上(うえ)で (분야·활동 명사) | 仕事(しごと) + の上(うえ)で → 仕事(しごと)の上(うえ)で |
🔧 명사 뒤 「の上で」의 두 얼굴
명사 뒤 「の上で」는 명사의 종류·문맥에 따라 두 용법이 갈립니다.
| 명사 유형 | 용법 | 예시 |
| 완료 행위 명사 (相談·検討·確認·合意 등) | ① 순서 (~한 후에) | 相談(そうだん)の上(うえ)で決(き)める (상의한 후에 결정하다) |
| 분야·활동 명사 (仕事·生活·学習·研究 등) | ② 전제 조건 (~하는 데 있어서) | 仕事(しごと)の上(うえ)で必要(ひつよう)な資格(しかく) (일하는 데 있어서 필요한 자격) |
📋 빈출 표현 20개 완전 도표
- N3에서 자주 나오는 「~上で」 결합 표현 20개 — 용법·형태·의미까지 한눈에
| 용법 | 표현 | 의미 |
| ① | 検討(けんとう)した上で | 검토한 후에 |
| ① | 確認(かくにん)した上で | 확인한 후에 |
| ① | 相談(そうだん)した上で | 상의한 후에 |
| ① | よく考(かんが)えた上で | 잘 생각한 후에 |
| ① | 調(しら)べた上で | 알아본 후에 |
| ① | 話(はな)し合(あ)った上で | 서로 이야기 나눈 후에 |
| ① | 見(み)た上で | 본 후에 |
| ① | 読(よ)んだ上で | 읽은 후에 |
| ① | 合意(ごうい)の上で | 합의한 후에 |
| ① | 相談(そうだん)の上で | 상의한 후에 |
| ② | 生(い)きる上で | 살아가는 데 있어서 |
| ② | 学(まな)ぶ上で | 배우는 데 있어서 |
| ② | 働(はたら)く上で | 일하는 데 있어서 |
| ② | 健康(けんこう)を維持(いじ)する上で | 건강을 유지하는 데 있어서 |
| ② | 目標(もくひょう)を達成(たっせい)する上で | 목표를 달성하는 데 있어서 |
| ② | 仕事(しごと)の上で | 일하는 데 있어서 |
| ② | 生活(せいかつ)の上で | 생활하는 데 있어서 |
| ② | 研究(けんきゅう)の上で | 연구하는 데 있어서 |
| ② | 経営(けいえい)する上で | 경영하는 데 있어서 |
| ② | 留学(りゅうがく)する上で | 유학하는 데 있어서 |
✅ 예문 (목록형)
용법 ① 순서 (~한 후에)
- 資料(しりょう)を確認(かくにん)した上で、ご連絡(れんらく)いたします。
- → 자료를 확인한 후에 연락드리겠습니다.
- 家族(かぞく)と相談(そうだん)した上で、決(き)めたいと思(おも)います。
- → 가족과 상의한 후에 결정하고 싶습니다.
- 契約書(けいやくしょ)をよく読(よ)んだ上で、サインしてください。
- → 계약서를 잘 읽은 후에 사인해 주세요.
용법 ② 전제 조건 (~하는 데 있어서)
- 健康(けんこう)を維持(いじ)する上で、運動(うんどう)は欠(か)かせない。
- → 건강을 유지하는 데 있어서 운동은 빼놓을 수 없다.
- 外国(がいこく)で暮(く)らす上で、一番(いちばん)大変(たいへん)なのは言葉(ことば)だ。
- → 외국에서 살아가는 데 있어서 가장 힘든 것은 언어이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 | 용법 |
| 詳(くわ)しく調(しら)べた上で、ご報告(ほうこく)いたします。 | 자세히 알아본 후에 보고드리겠습니다. | ① 순서 |
| 両親(りょうしん)と話(はな)し合(あ)った上で、留学(りゅうがく)を決(き)めた。 | 부모님과 이야기 나눈 후에 유학을 결정했다. | ① 순서 |
| 合意(ごうい)の上で、契約(けいやく)を結(むす)びます。 | 합의한 후에 계약을 맺습니다. | ① 순서 |
| 子供(こども)を育(そだ)てる上で、大切(たいせつ)なことは何(なん)ですか。 | 아이를 키우는 데 있어서 중요한 것은 무엇입니까? | ② 전제 |
| この経験(けいけん)は、私(わたし)が成長(せいちょう)する上でとても役(やく)に立(た)った。 | 이 경험은 내가 성장하는 데 있어서 매우 도움이 되었다. | ② 전제 |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 検討 | けんとう | 검토 | 명사·する동사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사·する동사 |
| 相談 | そうだん | 상담·상의 | 명사·する동사 |
| 合意 | ごうい | 합의 | 명사·する동사 |
| 契約書 | けいやくしょ | 계약서 | 명사 |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사·する동사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 |
| 維持 | いじ | 유지 | 명사·する동사 |
| 運動 | うんどう | 운동 | 명사·する동사 |
| 欠かせない | かかせない | 빼놓을 수 없다 | 관용 표현 |
| 暮らす | くらす | 살다·생활하다 | 1그룹 동사 |
| 育てる | そだてる | 키우다·기르다 | 2그룹 동사 |
| 成長 | せいちょう | 성장 | 명사·する동사 |
| 役に立つ | やくにたつ | 도움이 되다 | 관용 표현 |
| 留学 | りゅうがく | 유학 | 명사·する동사 |
| 報告 | ほうこく | 보고 | 명사·する동사 |
| 結ぶ | むすぶ | 맺다·묶다 | 1그룹 동사 |
| 申請 | しんせい | 신청 | 명사·する동사 |
| 書類 | しょるい | 서류 | 명사 |
| 上司 | じょうし | 상사 | 명사 |
| 返答 | へんとう | 답변·회신 | 명사·する동사 |
| 辞書 | じしょ | 사전 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 업무 상황(용법 ①)과 학습·조언 상황(용법 ②) 두 장면을 비교
시나리오 1: 회사 업무 (용법 ① 순서)
| 화자 | 일본어 |
| 取引先(とりひきさき) | 「この件(けん)、どうされますか？」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「社内(しゃない)で検討(けんとう)した上で、明日(あす)までにご返答(へんとう)いたします。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「承知(しょうち)しました。ご連絡(れんらく)お待(ま)ちしております。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「資料(しりょう)を確認(かくにん)した上で、必要(ひつよう)であれば追加(ついか)でご質問(しつもん)させていただきます。」 |
한국어 번역:
거래처: 이 건, 어떻게 하시겠습니까?
담당자: 사내에서 검토한 후에 내일까지 답변드리겠습니다.
거래처: 알겠습니다. 연락 기다리고 있겠습니다.
담당자: 자료를 확인한 후에 필요하다면 추가로 질문드리겠습니다.
📌 포인트: 업무·공적 절차에서 「~た上で」는 신중하게 검토·확인한 뒤에 다음 단계로라는 정중한 뉘앙스를 전달
시나리오 2: 유학 상담 (용법 ② 전제 조건)
| 화자 | 일본어 |
| 学生(がくせい) | 「日本(にほん)で留学(りゅうがく)する上で、一番(いちばん)大切(たいせつ)なことは何(なん)ですか？」 |
| 先生(せんせい) | 「そうですね。生活(せいかつ)する上で、まず日本語(にほんご)の会話(かいわ)力(りょく)が必要(ひつよう)です。」 |
| 学生(がくせい) | 「他(ほか)には何(なに)かありますか？」 |
| 先生(せんせい) | 「文化(ぶんか)の違(ちが)いを理解(りかい)する上で、地元(じもと)の人(ひと)との交流(こうりゅう)も大事(だいじ)ですよ。」 |
한국어 번역:
학생: 일본에서 유학하는 데 있어서 가장 중요한 것은 무엇입니까?
선생님: 글쎄요. 생활하는 데 있어서 우선 일본어 회화 능력이 필요합니다.
학생: 그 외에 다른 건 있나요?
선생님: 문화의 차이를 이해하는 데 있어서 현지 사람들과의 교류도 중요해요.
📌 포인트: 조언·설명에서 「사전형 + 上で」는 어떤 목표를 이루기 위한 전제 조건을 자연스럽게 나열
🎁 상황별 보너스 예문
- 일상·비즈니스·공적 절차 3개 장면으로 나눠 정리 — 상황에 맞게 바로 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 家族(かぞく)と話(はな)し合(あ)った上(うえ)で、引(ひ)っ越(こ)しを決(き)めた。 | 가족과 이야기 나눈 후에 이사를 결정했다. |
| 説明書(せつめいしょ)をよく読(よ)んだ上(うえ)で組(く)み立(た)ててください。 | 설명서를 잘 읽은 후에 조립해 주세요. |
| 子育(こそだ)てをする上(うえ)で、周(まわ)りの助(たす)けはとても大切(たいせつ)だ。 | 육아를 하는 데 있어서 주변의 도움은 매우 중요하다. |
| 健康(けんこう)を維持(いじ)する上(うえ)で、睡眠(すいみん)ほど重要(じゅうよう)なものはない。 | 건강을 유지하는 데 있어서 수면만큼 중요한 것은 없다. |
| 値段(ねだん)を比較(ひかく)した上(うえ)で、この店(みせ)で買(か)うことにした。 | 가격을 비교한 후에 이 가게에서 사기로 했다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部長(ぶちょう)にご相談(そうだん)した上(うえ)で、正式(せいしき)にご回答(かいとう)いたします。 | 부장님께 상의드린 후에 정식으로 답변드리겠습니다. |
| 見積書(みつもりしょ)の内容(ないよう)をご確認(かくにん)いただいた上(うえ)で、ご返信(へんしん)ください。 | 견적서 내용을 확인해 주신 후에 회신 부탁드립니다. |
| 両社(りょうしゃ)合意(ごうい)の上(うえ)で、契約(けいやく)を進(すす)めさせていただきます。 | 양사 합의한 후에 계약을 진행하겠습니다. |
| ビジネスを成功(せいこう)させる上(うえ)で、信頼関係(しんらいかんけい)は不可欠(ふかけつ)である。 | 비즈니스를 성공시키는 데 있어서 신뢰 관계는 필수불가결하다. |
| チームを運営(うんえい)する上(うえ)で、円滑(えんかつ)なコミュニケーションが最(もっと)も重要(じゅうよう)だ。 | 팀을 운영하는 데 있어서 원활한 커뮤니케이션이 가장 중요하다. |
🏛️ 공적 절차·서류
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 申請書(しんせいしょ)の内容(ないよう)を確認(かくにん)した上(うえ)で、受理(じゅり)いたします。 | 신청서 내용을 확인한 후에 접수하겠습니다. |
| 身分証明書(みぶんしょうめいしょ)をご提示(ていじ)いただいた上(うえ)で、手続(てつづ)きを進(すす)めます。 | 신분증을 제시해 주신 후에 절차를 진행하겠습니다. |
| 規則(きそく)をよく理解(りかい)した上(うえ)で、参加(さんか)申(もう)し込(こ)みをしてください。 | 규칙을 잘 이해한 후에 참가 신청을 해 주세요. |
| 日本(にほん)で暮(く)らす上(うえ)で、在留(ざいりゅう)カードは常(つね)に携帯(けいたい)する必要(ひつよう)がある。 | 일본에서 살아가는 데 있어서 재류카드는 항상 휴대할 필요가 있다. |
| 法律(ほうりつ)を守(まも)る上(うえ)で、国民(こくみん)一人(ひとり)ひとりの意識(いしき)が求(もと)められる。 | 법을 지키는 데 있어서 국민 한 명 한 명의 의식이 요구된다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →