📌 한눈에 보기
문형
~上では
읽는 법
うえでは
의미
~상으로는 (관점·측면·표면). 서류·규칙·이론 등의 표면적 판단과 실제를 대조
급수
JLPT N3 (중급 필수)
출제 빈도
★★★☆☆
난이도
★★★☆☆ (「~上で」와 헷갈리기 쉬움, 「が/しかし」와 세트로 오는 대조 문맥 이해가 관건)
〜上では — ~상으로는 (JLPT N3 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
「~上では」는 어떤 기준·관점에서 볼 때라는 뜻을 나타냅니다. 특히 뒤에 「하지만 실제는 다르다」류의 대조 문장이 오는 경우가 많아, "표면상은 X, 실제는 Y"라는 구조로 이해하면 쉽습니다.
「~上では」 ＝ ~상으로는 / ~의 관점에서는
서류·규칙·이론·데이터 등 특정 기준에 한정된 판단을 나타냅니다. 뒤에는 실제와의 대조가 오는 경우가 매우 많습니다.
용법의미예
서류·표면상
공식 문서에 기록된 내용 (실제와 다를 가능성 시사)
書類の上では完了している。 → 서류상으로는 완료되어 있다.
규칙·법률상
규정·법 조문의 관점에서
法律の上では許されない。 → 법률상으로는 허용되지 않는다.
이론·데이터상
이론·통계·계산의 관점에서
計算の上では合っている。 → 계산상으로는 맞다.
- 대조 자유도 — 뒤에 「が/しかし/でも」+ 実際は…가 오는 대조 구조가 매우 자주 등장
📌 핵심: 「~上では」의 「は」는 대조의 「は」. 표면상의 판단과 실제를 나란히 놓고 비교
②만드는 법
만드는 법
명사 + の + 上では (가장 흔하다) 동사 사전형 + 上では (쓰이는 문맥이 좁다)
📌 핵심: 대부분 명사 + の + 上では 형태로 사용. 「書類の上では」「規則の上では」「計算の上では」가 대표 예
품사만드는 방법예시
명사 (표준)
명사 + の上では
書類 → 書類の上では (서류 → 서류상으로는)
명사 (기준·규범)
기준·규범을 나타내는 명사 + の上では
法律, 規則, 契約, データ, 計算, 記録, 統計 (법률, 규칙, 계약, 데이터, 계산, 기록, 통계)
동사 사전형
동사 사전형 + 上では
考える → 考える上では (생각하다 → 생각하는 데 있어서는)
자주 붙는 명사
「~上では」 앞에 오는 명사는 "판단 기준"이 되는 것들이 대부분입니다.
카테고리대표 명사예문
문서·서류
書類, 資料, 記録, 契約
書類の上では登録されている。 → 서류상으로는 등록되어 있다.
규범·규정
法律, 規則, ルール, 制度
法律の上では認められない。 → 법률상으로는 인정되지 않는다.
이론·수치
計算, データ, 統計, 理論
計算の上では利益が出る。 → 계산상으로는 이익이 난다.
역사·형식
歴史, 形式, 表面, 建前
形式の上では成立している。 → 형식상으로는 성립되어 있다.
자주 쓰는 표현 스무 개
- N3에서 자주 나오는 「~上では」 결합 표현 20개 — 카테고리·의미까지 한눈에
| 카테고리 | 표현 | 의미 |
|---|---|---|
| 서류 | 書類の上では | 서류상으로는 |
| 서류 | 記録の上では | 기록상으로는 |
| 서류 | 帳簿の上では | 장부상으로는 |
| 서류 | 戸籍の上では | 호적상으로는 |
| 규범 | 法律の上では | 법률상으로는 |
| 규범 | 規則の上では | 규칙상으로는 |
| 규범 | 契約の上では | 계약상으로는 |
| 규범 | 制度の上では | 제도상으로는 |
| 이론 | 計算の上では | 계산상으로는 |
| 이론 | 理論の上では | 이론상으로는 |
| 이론 | データの上では | 데이터상으로는 |
| 이론 | 統計の上では | 통계상으로는 |
| 이론 | 数字の上では | 숫자상으로는 |
| 역사·형식 | 歴史の上では | 역사상으로는 |
| 역사·형식 | 形式の上では | 형식상으로는 |
| 역사·형식 | 表面の上では | 표면상으로는 |
| 역사·형식 | 建前の上では | 겉으로는(원칙상으로는) |
| 이론 | 地図の上では | 지도상으로는 |
| 이론 | 紙の上では | 서면상으로는·이론적으로는 |
| 규범 | 名目の上では | 명목상으로는 |
③예문으로 익히기
예문
- 書類の上では手続きは完了しているが、実際にはまだ確認が必要だ。→ 서류상으로는 절차가 완료되었지만, 실제로는 아직 확인이 필요하다.
- 規則の上では禁止されているが、実際には多くの人が守っていない。→ 규칙상으로는 금지되어 있지만, 실제로는 많은 사람이 지키고 있지 않다.
- 計算の上では利益が出るはずだが、思ったより少なかった。→ 계산상으로는 이익이 나올 텐데 생각보다 적었다.
- 法律の上では問題ないが、道徳的には疑問が残る。→ 법률상으로는 문제 없지만 도덕적으로는 의문이 남는다.
- データの上では改善しているが、現場ではまだ不満が多い。→ 데이터상으로는 개선되고 있지만, 현장에서는 아직 불만이 많다.
일본어한국어 해석기준
契約の上では納品は今月末までです。
계약상으로는 납품은 이달 말까지입니다.
계약
統計の上では失業率が下がっている。
통계상으로는 실업률이 낮아지고 있다.
통계
制度の上では誰でも申請できる。
제도상으로는 누구나 신청할 수 있다.
제도
戸籍の上では兄弟だが、育った環境は全く違う。
호적상으로는 형제지만 자란 환경은 완전히 다르다.
호적
理論の上では可能だが、現実には難しい。
이론상으로는 가능하지만 현실적으로는 어렵다.
이론
장면별 예문
- 서류·규칙·이론 3개 카테고리로 나눠 정리 — 각 표현을 통째로 외워두면 응용력 UP
서류·기록
일본어한국어 해석
- 書類の上では登録されているが、実際には未確認だ。서류상으로는 등록되어 있지만 실제로는 미확인 상태다.
- 記録の上では優勝経験がある選手だ。기록상으로는 우승 경험이 있는 선수다.
- 帳簿の上では黒字だが、実際の資金繰りは苦しい。장부상으로는 흑자지만 실제 자금 사정은 힘들다.
- 戸籍の上では家族だが、長年会っていない。호적상으로는 가족이지만 오랫동안 만나지 않았다.
- 資料の上では合意済みとなっている。자료상으로는 합의된 것으로 되어 있다.
규칙·법률·제도
일본어한국어 해석
- 法律の上では平等だが、社会的にはまだ差別が残っている。법률상으로는 평등하지만 사회적으로는 아직 차별이 남아 있다.
- 規則の上では時間外労働は認められていない。규칙상으로는 시간외 노동은 인정되지 않는다.
- 契約の上では両者に責任がある。계약상으로는 양측 모두에게 책임이 있다.
- 制度の上では誰でも申請できるが、実際には手続きが複雑だ。제도상으로는 누구나 신청 가능하지만 실제로는 절차가 복잡하다.
- 名目の上ではボランティアだが、実質は業務である。명목상으로는 자원봉사지만 실질은 업무다.
이론·데이터
일본어한국어 해석
- 理論の上では成功するはずだが、実験では失敗が続いた。이론상으로는 성공할 텐데 실험에서는 실패가 이어졌다.
- 統計の上では犯罪は減少している。통계상으로는 범죄가 감소하고 있다.
- 数字の上では前年比10%増だ。숫자상으로는 전년 대비 10% 증가다.
- 地図の上では近く見えるが、実際には車で2時間かかる。지도상으로는 가까워 보이지만 실제로는 차로 2시간 걸린다.
- 紙の上では完璧な計画でも、実行は容易ではない。서면상으로는 완벽한 계획이라도 실행은 쉽지 않다.
회화
- 업무 상황(서류상 vs 실제)과 정책 토론(법률상 vs 현실) 두 장면을 비교
시나리오 1: 프로젝트 진행 상황 회의
화자일본어한국어 번역:
部長
「このプロジェクトの進捗はどうですか？」
부장: 이 프로젝트 진척은 어떻습니까?
担当者
「書類の上では順調ですが、実際には少し遅れております。」
담당자: 서류상으로는 순조롭지만 실제로는 조금 늦어지고 있습니다.
部長
「原因は何ですか？」
부장: 원인이 무엇입니까?
担当者
「計算の上では問題ないのですが、現場の人手が足りていません。」
담당자: 계산상으로는 문제 없지만 현장의 인력이 부족합니다.
📌 포인트: 「~上では A、実際には B」 구조로 표면상 상황과 현실을 대조하는 전형적 사용
시나리오 2: 정책 토론 (법률상 vs 현실)
화자일본어한국어 번역:
A
「この制度、誰でも利用できるんですよね？」
A: 이 제도, 누구나 이용할 수 있는 거죠?
B
「制度の上ではそうなっていますが、条件が厳しくて実際は難しいです。」
B: 제도상으로는 그렇지만 조건이 까다로워서 실제로는 어렵습니다.
A
「そうなんですか。改善されているとニュースで見ましたが。」
A: 그런가요. 개선되고 있다고 뉴스에서 봤는데요.
B
「データの上では改善しているように見えますが、現場ではまだまだ課題が多いです。」
B: 데이터상으로는 개선되고 있는 것처럼 보이지만, 현장에서는 아직 과제가 많습니다.
📌 포인트: 제도·데이터라는 공식 기준과 현장·현실을 대비할 때 「~上では」가 자연스럽게 이어짐
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
書類서류명사
記録기록명사·する동사
手続き절차·수속명사
完了완료명사·する동사
実際실제명사·부사
規則규칙명사
禁止금지명사·する동사
法律법률명사
道徳的도덕적な형용사
疑問의문명사
計算계산명사·する동사
利益이익명사
データ데이터명사
改善개선명사·する동사
現場현장명사
不満불만명사·な형용사
契約계약명사·する동사
納品납품명사·する동사
統計통계명사
失業率실업률명사
制度제도명사
戸籍호적명사
兄弟형제명사
理論이론명사
現実현실명사
形式형식명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
관점
어떤 사물·상황을 바라보는 시각·입장
법률상의 관점, 서류상의 관점
측면
사물이 지닌 여러 면 중 특정 부분
건강 측면, 재정 측면
표면상
겉으로 드러난 모습에 한정됨 (실제와 다를 수 있음)
書類の上では問題ない = 서류상 문제 없음
서류상
공식 서류·문서에 기록된 내용에 한정된 판단
서류상은 완료, 실제로는 미결
대조 구조
"A상은 X, 하지만 실제는 Y"처럼 두 가지를 비교하는 문장 구조
計算の上では合うが、実際は違う (계산상으로는 맞지만 실제는 다르다)
사전형
동사의 기본형 (사전에 실린 형태)
見る, 考える (보다, 생각하다)
명사 + の
명사에 「の」를 붙여 다른 단어와 이어주는 형태
規則の上では (규칙상으로는)
이론·데이터
숫자·통계·이론적 분석에 근거한 판단
データの上では改善している (데이터상으로는 나아지고 있다)
실제(実際)
"실제로는"이라는 뜻으로, 「~上では」와 짝을 이뤄 대조에 자주 등장
実際は違う (실제는 다르다)
「上では」와 「上で」의 차이
「上で」= 순서/전제, 「上では」= 관점·측면. 「は」의 대조 기능이 결정적
確認した上で ≠ 書類の上では (확인한 뒤에 ≠ 서류상으로는)
기본심화 보기 →