| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~上(うえ)は (동사 た형·사전형 + 上は) |
| 의미 | ~한 이상은 / ~인 이상은 (결단·각오) |
| 급수 | JLPT N3 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(연결)은 쉽지만, 뒷문장 제약(의지·각오)이 핵심) |
JLPT N3 1단계 학습 〜上は
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통형 | 「~ます/~です」를 붙이지 않은 기본 형태 | やる / やった / やらない |
| た형 | 동사의 과거형·완료형 | 約束(やくそく)する → 約束した |
| 결단 | 확실히 마음먹고 결정하는 것 | "이렇게 정한 이상 반드시 한다" |
| 각오 | 어려움이 예상되어도 받아들이겠다는 마음가짐 | "약속한 이상 끝까지 책임진다" |
| 강한 의지 | "반드시 ~하겠다"라는 확고한 마음 | やり抜(ぬ)く, 諦(あきら)めない |
| 화자 | 문장을 말하는 사람 | "내가 결심한 이상~"에서 나 |
| 사실 인정 | 이미 벌어진 상황을 인정하고 그에 맞게 행동 | "이렇게 된 이상~" |
| 이유·근거 조건 | "~이니까"에 가까운 당연한 논리적 근거 | "학생인 이상 공부해야 한다" |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | やると決(き)めた上(うえ)は最後(さいご)までやり通(とお)す |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 일상에선 「~からには」 쪽이 더 자주 사용됨 |
| 뒷문장 제약 | 뒤에 올 수 있는 문장 유형이 정해져 있음 | 「~上は」 뒤에는 의지·의무·조언·명령만 자연스러움 |
📌 문형: ~上(うえ)は
✅ 의미
기본 의미
「~上(うえ)は」 ＝ ~한 이상은 / ~인 이상은 / 이렇게 된 이상은
이미 결정되거나 벌어진 사실을 근거로 삼아, 화자가 강한 결단·각오를 표현할 때 사용합니다. 뒷문장에는 의지·의무·조언·명령만 올 수 있는 것이 큰 특징입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 결단·각오 | "이미 이렇게 정한 이상 반드시 ~한다" (화자 자신의 강한 의지) | 約束(やくそく)した上(うえ)は、きちんとやる。 |
| 사실 인정 + 대응 | "이렇게 된 이상 어쩔 수 없이 ~해야 한다" | こうなった上(うえ)は、正直(しょうじき)に話(はな)すしかない。 |
| 의무·조언 근거 | "~인 이상 당연히 ~해야 한다" (제3자에게도 조언·명령 가능) | 引(ひ)き受(う)けた上(うえ)は、最後(さいご)までやり抜(ぬ)くべきだ。 |
- 필수 규칙 — 뒷문장에 의지(~つもりだ, ~う/よう), 의무(~べきだ, ~なければならない, ~しかない), 조언·명령이 옴
- 추측·희망·질문은 부자연 — 「~かもしれない」「~たい」「~ますか」 등은 잘 안 어울림
- 문어체(글에서 쓰이는 격식 표현) 성향 강함 — 회화에서는 「~からには」쪽이 더 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 た형·사전형 + 上(うえ)は (※ 명사·형용사에는 거의 붙이지 않음)📌 핵심: 「~上は」는 주로 동사에 붙는다. 특히 た형(과거·결정된 사실) 접속이 압도적으로 많음
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 た형 (가장 흔한 형태) | た형 + 上(うえ)は | 約束(やくそく)した上は / 決(き)めた上は / 引(ひ)き受(う)けた上は |
| 동사 사전형 (덜 흔함) | 사전형 + 上(うえ)は | やる上は (문어적 표현) |
| い형용사·な형용사 | 거의 사용하지 않음 | △ 静(しず)かな上は (부자연) → 「静(しず)かな以上(いじょう)は」로 대체 |
| 명사 | 거의 사용하지 않음 (「~である上は」는 극히 문어체) | △ 学生(がくせい)である上は → 「学生(がくせい)である以上(いじょう)は」가 자연스러움 |
🎯 뒷문장 호응(같이 오는 표현)
- 「~上は」의 핵심 규칙 — 뒤에는 반드시 강한 의지·의무·조언·명령 표현이 옴
- 회의·희망·질문·단순 상태 서술은 어울리지 않는다.
| 뒷문장 유형 | 자연스러움 | 예시 |
| 의지 「~う/よう」「~つもりだ」 | ✔ OK | 決(き)めた上(うえ)は、やり抜(ぬ)こう。 |
| 의무 「~べきだ」「~なければならない」「~しかない」 | ✔ OK | 引(ひ)き受(う)けた上(うえ)は、最後(さいご)までやるべきだ。 |
| 조언·명령 「~てください」「~なさい」 | ✔ OK | 始(はじ)めた上(うえ)は、最後(さいご)までやってください。 |
| 추측 「~かもしれない」「~だろう」 | ❌ NG | ❌ 決(き)めた上(うえ)は、うまくいくかもしれない。 |
| 희망 「~たい」 | △ 어색 | △ 決(き)めた上(うえ)は、成功(せいこう)したい。 (「~成功したい」보다 「成功させる」쪽이 자연스러움) |
| 질문 「~ますか」 | ❌ NG | ❌ 決(き)めた上(うえ)は、どうしますか？ |
📋 빈출 접속 실전 예시 15개
- 「~上は」와 자주 결합되는 결심·수락·인정 계열 동사들
| 동사 | た형 | ~上は형 | 의미 |
| 約束(やくそく)する | 約束した | 約束した上は | 약속한 이상 |
| 決(き)める | 決めた | 決めた上は | 결정한 이상 |
| 引(ひ)き受(う)ける | 引き受けた | 引き受けた上は | 맡은 이상 |
| 始(はじ)める | 始めた | 始めた上は | 시작한 이상 |
| こうなる | こうなった | こうなった上は | 이렇게 된 이상 |
| 立候補(りっこうほ)する | 立候補した | 立候補した上は | 출마한 이상 |
| やる | やる (사전형) | やる上は | 할 바에는 (문어) |
| 参加(さんか)する | 参加した | 参加した上は | 참가한 이상 |
| 告白(こくはく)する | 告白した | 告白した上は | 고백한 이상 |
| 担当(たんとう)する | 担当した | 担当した上は | 담당한 이상 |
| 受験(じゅけん)する | 受験する (사전형) | 受験する上は | 시험 볼 이상 (문어) |
| 結婚(けっこん)する | 結婚した | 結婚した上は | 결혼한 이상 |
| 選(えら)ばれる | 選ばれた | 選ばれた上は | 뽑힌 이상 |
| 辞(や)める | 辞めた | 辞めた上は | 그만둔 이상 |
| こう決(き)まる | こう決まった | こう決まった上は | 이렇게 정해진 이상 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 約束(やくそく)した上(うえ)は、きちんとやります。
- → 약속한 이상은 제대로 하겠습니다.
- 決(き)めた上(うえ)は、最後(さいご)までやり抜(ぬ)くつもりだ。
- → 결정한 이상은 끝까지 해낼 생각이다.
- 引(ひ)き受(う)けた上(うえ)は、責任(せきにん)を持(も)って取(と)り組(く)むべきだ。
- → 맡은 이상은 책임감을 갖고 임해야 한다.
- こうなった上(うえ)は、正直(しょうじき)に話(はな)すしかない。
- → 이렇게 된 이상은 정직하게 말할 수밖에 없다.
- 立候補(りっこうほ)した上(うえ)は、全力(ぜんりょく)で選挙(せんきょ)に臨(のぞ)みます。
- → 출마한 이상은 전력을 다해 선거에 임하겠습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 参加(さんか)を決(き)めた上(うえ)は、しっかり準備(じゅんび)しよう。 | 참가하기로 결정한 이상은 확실히 준비하자. |
| チームを任(まか)された上(うえ)は、責任(せきにん)を持(も)って導(みちび)くつもりだ。 | 팀을 맡게 된 이상은 책임감을 갖고 이끌 생각이다. |
| 試験(しけん)を受(う)けると決(き)めた上(うえ)は、毎日(まいにち)勉強(べんきょう)しなければならない。 | 시험을 보기로 정한 이상은 매일 공부해야 한다. |
| ここまでやって来(き)た上(うえ)は、途中(とちゅう)で諦(あきら)めるわけにはいかない。 | 여기까지 해온 이상은 도중에 포기할 수는 없다. |
| 結婚(けっこん)を約束(やくそく)した上(うえ)は、お互(たが)いを支(ささ)え合(あ)っていくべきだ。 | 결혼을 약속한 이상은 서로 지지해 나가야 한다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사·する동사 |
| 決める | きめる | 결정하다 | 2그룹 동사 |
| 最後 | さいご | 마지막 | 명사 |
| やり抜く | やりぬく | 끝까지 해내다 | 1그룹 동사 |
| 引き受ける | ひきうける | 맡다·인수하다 | 2그룹 동사 |
| 責任 | せきにん | 책임 | 명사 |
| 取り組む | とりくむ | 임하다·몰두하다 | 1그룹 동사 |
| 正直 | しょうじき | 정직함 | な형용사·명사 |
| 話す | はなす | 말하다 | 1그룹 동사 |
| 立候補 | りっこうほ | 입후보·출마 | 명사·する동사 |
| 全力 | ぜんりょく | 전력·최선 | 명사 |
| 選挙 | せんきょ | 선거 | 명사 |
| 臨む | のぞむ | 임하다 | 1그룹 동사 |
| 参加 | さんか | 참가 | 명사·する동사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | 명사·する동사 |
| 任される | まかされる | 맡겨지다 | 2그룹 동사 수동형 |
| 導く | みちびく | 이끌다 | 1그룹 동사 |
| 試験 | しけん | 시험 | 명사 |
| 受ける | うける | 받다·(시험을) 보다 | 2그룹 동사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다 | 2그룹 동사 |
| 途中 | とちゅう | 도중 | 명사 |
| 結婚 | けっこん | 결혼 | 명사·する동사 |
| 支え合う | ささえあう | 서로 지지하다 | 1그룹 동사 |
| 担当 | たんとう | 담당 | 명사·する동사 |
| 告白 | こくはく | 고백 | 명사·する동사 |
| 辞める | やめる | 그만두다 | 2그룹 동사 |
| 選ぶ | えらぶ | 고르다 | 1그룹 동사 |
| 覚悟 | かくご | 각오 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 진로 결정
| 화자 | 일본어 |
| A | 「留学(りゅうがく)、本当(ほんとう)に行(い)くの？」 |
| B | 「うん、決(き)めた上(うえ)は、やり抜(ぬ)くつもりだよ。」 |
| A | 「大変(たいへん)そうだけど…頑張(がんば)ってね。」 |
| B | 「うん。ここまで来(き)た上(うえ)は、後戻(あともど)りしないよ。」 |
한국어 번역:
A: 유학, 진짜 갈 거야?
B: 응, 결정한 이상은 끝까지 해낼 생각이야.
A: 힘들 것 같은데… 힘내.
B: 응. 여기까지 온 이상은 되돌아가지 않을 거야.
📌 포인트: 회화에서도 「~上は」는 각오·결심을 표현하는 무게감 있는 상황에서 사용. 일상적 잡담보다는 진지한 대화에 어울림
시나리오 2: 비즈니스 (프로젝트 인수)
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「今回(こんかい)のプロジェクト、担当(たんとう)をお願(ねが)いできますか。」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、引(ひ)き受(う)けた上(うえ)は、責任(せきにん)を持(も)って最後(さいご)までやり抜(ぬ)きます。」 |
| 上司 | 「頼(たの)もしい返事(へんじ)ですね。」 |
| 部下 | 「お任(まか)せいただいた上(うえ)は、成果(せいか)を出(だ)せるよう全力(ぜんりょく)を尽(つ)くします。」 |
한국어 번역:
상사: 이번 프로젝트, 담당을 부탁드릴 수 있을까요?
부하: 네, 맡은 이상은 책임감을 갖고 끝까지 해내겠습니다.
상사: 든든한 답변이네요.
부하: 맡겨 주신 이상은 성과를 낼 수 있도록 전력을 다하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서 「~上は」는 수락 후 각오 표명의 정형 표현. 상사에게 신뢰감을 전달하는 관용구처럼 자주 등장
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ダイエットを始(はじ)めた上(うえ)は、最後(さいご)まで続(つづ)けよう。 | 다이어트를 시작한 이상은 끝까지 계속하자. |
| こうなった上(うえ)は、家族(かぞく)に正直(しょうじき)に話(はな)すしかない。 | 이렇게 된 이상은 가족에게 정직하게 말할 수밖에 없다. |
| 結婚(けっこん)すると決(き)めた上(うえ)は、お互(たが)いを大切(たいせつ)にしよう。 | 결혼하기로 정한 이상은 서로 소중히 여기자. |
| 引(ひ)っ越(こ)しを決(き)めた上(うえ)は、なるべく早(はや)く準備(じゅんび)を始(はじ)めるべきだ。 | 이사를 정한 이상은 되도록 빨리 준비를 시작해야 한다. |
| 告白(こくはく)した上(うえ)は、どんな返事(へんじ)でも受(う)け入(い)れる覚悟(かくご)だ。 | 고백한 이상은 어떤 답이라도 받아들일 각오다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 契約(けいやく)を結(むす)んだ上(うえ)は、期限(きげん)までに納品(のうひん)しなければならない。 | 계약을 체결한 이상은 기한까지 납품해야 한다. |
| プロジェクトリーダーに選(えら)ばれた上(うえ)は、全力(ぜんりょく)を尽(つ)くします。 | 프로젝트 리더로 뽑힌 이상은 전력을 다하겠습니다. |
| お受(う)けした上(うえ)は、必(かなら)ずご期待(きたい)に応(こた)える所存(しょぞん)です。 | 받아들인 이상은 반드시 기대에 부응할 마음입니다. |
| 担当(たんとう)を引(ひ)き受(う)けた上(うえ)は、責任(せきにん)を持(も)って対応(たいおう)いたします。 | 담당을 맡은 이상은 책임감을 갖고 대응하겠습니다. |
| この方針(ほうしん)で進(すす)めると決(き)まった上(うえ)は、全員(ぜんいん)で協力(きょうりょく)しよう。 | 이 방침으로 진행하기로 정해진 이상은 전원이 협력하자. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 受験(じゅけん)を決(き)めた上(うえ)は、毎日(まいにち)欠(か)かさず勉強(べんきょう)しよう。 | 시험을 보기로 정한 이상은 매일 빠짐없이 공부하자. |
| 部長(ぶちょう)に選(えら)ばれた上(うえ)は、みんなをまとめる責任(せきにん)がある。 | 부장(부장)에 뽑힌 이상은 모두를 이끄는 책임이 있다. |
| 論文(ろんぶん)のテーマを決(き)めた上(うえ)は、途中(とちゅう)で変(か)えるべきではない。 | 논문 주제를 정한 이상은 도중에 바꾸어서는 안 된다. |
| 代表(だいひょう)に立候補(りっこうほ)した上(うえ)は、最後(さいご)まで戦(たたか)い抜(ぬ)くつもりです。 | 대표에 출마한 이상은 끝까지 싸울 생각입니다. |
| この学校(がっこう)に入(はい)った上(うえ)は、校則(こうそく)を守(まも)らなければならない。 | 이 학교에 들어온 이상은 교칙을 지켜야 한다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →