| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 思(おも)いに (명사 「思い」 + 조사 「に」가 부사처럼 굳어진 형태) |
| 의미 | 마음껏 / 실컷 / 마음 가는 대로 |
| 급수 | JLPT N3 (중급 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 단순하지만, 부사로서의 굳어진 용법 이해 필요) |
JLPT N3 1단계 학습 おもいに
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 부사 | 동사·형용사·문장 전체를 꾸며 정도·방법·빈도 등을 나타내는 말 | ゆっくり, たくさん, 思(おも)い切(き)り |
| 관용 표현 | 단어들이 굳어져 한 덩어리로 쓰이는 정해진 표현 | 思(おも)う存分(ぞんぶん) |
| 명사+に의 부사화 | 명사에 「に」가 붙어 동사 꾸미는 부사처럼 굳어지는 현상 | 本当(ほんとう)に, 別(べつ)に, 思(おも)いに |
| 連用形(연용형) | 동사·형용사가 동사 뒤에 이어질 때 쓰는 형태 (ます형 어간과 같음) | 食(た)べる → 食(た)べ, 走(はし)る → 走(はし)り |
| 会話体(회화체) | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 思(おも)い切(き)り遊(あそ)んだ。 |
| 文語体(문어체) | 글이나 문학 작품에서 쓰는 격식 있는 표현 | 思(おも)いに任(まか)せて筆(ふで)を走(はし)らせる。 |
| 感情(감정) 표현 | 기쁨·슬픔·분노 등 마음 상태를 묘사하는 어휘 | 嬉(うれ)しい, 悲(かな)しい, 切(せつ)ない |
| 意志(의지) | "~하려고 한다"는 화자의 마음 | 行(い)こう, 食(た)べよう |
| 自由(자유)・気(き)まま | "마음 가는 대로 행동하는" 자유로운 상태 | 気(き)ままな旅(たび), 自由(じゆう)気(き)まま |
| ~に任(まか)せる | "~에 맡기다", 결과·흐름을 통제하지 않고 두는 표현 | 思(おも)いに任(まか)せる (마음에 맡기다) |
📌 문형: ～思(おも)いに
✅ 의미
기본 의미
「思(おも)いに」 ＝ 마음껏 / 실컷 / 마음 가는 대로
억제하지 않고 자유롭게 어떤 행위를 하는 모습을 나타내는 부사적(동사를 꾸미는) 표현입니다. 같은 계열에 「思(おも)い切(き)り」「思(おも)う存分(ぞんぶん)」「思(おも)いのまま」 등이 있으며, 한국어 "마음껏·실컷·마음 가는 대로"에 해당합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 자유 행동 (마음 가는 대로) | 통제·제한 없이 자기 마음에 따라 행동함 | 思(おも)いに任(まか)せて旅(たび)をする。 |
| ② 충분히·실컷 | 하고 싶은 만큼 충분히 어떤 행위를 함 | 思(おも)い切(き)り泣(な)いた。 |
| ③ 감정 분출 | 참았던 감정을 한꺼번에 표출함 | 思(おも)いを胸(むね)に叫(さけ)んだ。 |
- 관용 형태가 다양 — 「思いに任せる」「思いっきり」「思う存分」 등 비슷한 군이 한 무리로 묶여 사용됨
- 긍정·해방감의 뉘앙스가 강함
✅ 형태 / 접속 (관용 표현 정리)
핵심 형태
思(おも)い + に + 동사 (任(まか)せる/従(したが)う/駆(か)られる 등)
또는
思(おも)い切(き)り / 思(おも)う存分(ぞんぶん) / 思(おも)いのまま + 동사📌 핵심: 「思(おも)いに」는 단독으로 쓰이기보다는 뒤에 「任(まか)せる」「従(したが)う」 등 동사와 결합해 "마음에 맡기다 = 마음 가는 대로"의 형태로 굳어집니다.
📋 「思いに」 계열 관용 표현 4종 비교
| 형태 | 발음 | 의미 | 문체 |
| 思いに任せる | おもいにまかせる | 마음에 맡기다, 마음 가는 대로 두다 | 문어체(글·서면 표현) |
| 思い切り | おもいきり | 힘껏·실컷·마음껏 (가장 회화 빈출) | 회화체(일상 대화) 최다 |
| 思う存分 | おもうぞんぶん | 하고 싶은 만큼 충분히 | 회화·서면 모두 |
| 思いのまま | おもいのまま | 생각·마음 그대로 | 문어체·격언적 |
🔧 자주 결합되는 동사 패턴
- 「思いに ＋ 동사」의 형태로 굳어진 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음)을 외워두면 응용이 쉽습니다.
| 결합 동사 | 한국어 의미 | 예문 |
| 任(まか)せる | 마음에 맡기다 | 思(おも)いに任(まか)せて筆(ふで)を取(と)る。 |
| 従(したが)う | 마음을 따르다 | 自分(じぶん)の思(おも)いに従(したが)って生(い)きる。 |
| 駆(か)られる | 감정에 휩쓸리다 | 思(おも)いに駆(か)られて飛(と)び出(だ)した。 |
| 身(み)を委(ゆだ)ねる | 마음에 몸을 맡기다 | 思(おも)いに身(み)を委(ゆだ)ねて踊(おど)った。 |
| 正直(しょうじき)になる | 마음에 솔직해지다 | 自分(じぶん)の思(おも)いに正直(しょうじき)になろう。 |
| 応(こた)える | 마음에 부응하다 | 先生(せんせい)の思(おも)いに応(こた)えたい。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 休日(きゅうじつ)は思(おも)いに任(まか)せて過(す)ごす。
- → 휴일에는 마음 가는 대로 보낸다.
- 子供(こども)たちは思(おも)い切(き)り公園(こうえん)で遊(あそ)んだ。
- → 아이들은 공원에서 실컷 놀았다.
- 今夜(こんや)は思(おも)う存分(ぞんぶん)歌(うた)おう。
- → 오늘 밤은 마음껏 노래하자.
- 自分(じぶん)の思(おも)いに従(したが)って決(き)めた。
- → 자기 마음을 따라 결정했다.
- 悲(かな)しみの思(おも)いに駆(か)られて泣(な)き出(だ)した。
- → 슬픔에 휩쓸려 울음을 터뜨렸다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 試験(しけん)が終(お)わったら、思(おも)い切(き)り休(やす)みたい。 | 시험이 끝나면 마음껏 쉬고 싶다. |
| 旅行先(りょこうさき)では思(おも)いに任(まか)せて歩(ある)き回(まわ)った。 | 여행지에서는 마음 가는 대로 돌아다녔다. |
| 思(おも)う存分(ぞんぶん)食(た)べていいよ、遠慮(えんりょ)しないで。 | 마음껏 먹어도 돼, 사양하지 말고. |
| 自分(じぶん)の思(おも)いのまま絵(え)を描(か)いてみよう。 | 자기 마음 가는 대로 그림을 그려 보자. |
| 怒(いか)りの思(おも)いに駆(か)られて、つい怒鳴(どな)ってしまった。 | 분노에 휩쓸려 그만 소리를 질러 버렸다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 思い | おもい | 생각, 마음 | 명사 |
| 任せる | まかせる | 맡기다 | 2그룹 동사 |
| 従う | したがう | 따르다 | 1그룹 동사 |
| 駆られる | かられる | (감정에) 휩쓸리다 | 2그룹 동사 |
| 思い切り | おもいきり | 실컷, 마음껏 | 부사 |
| 存分 | ぞんぶん | 충분히, 한껏 | 부사/명사 |
| 休日 | きゅうじつ | 휴일 | 명사 |
| 過ごす | すごす | 지내다, 보내다 | 1그룹 동사 |
| 公園 | こうえん | 공원 | 명사 |
| 遊ぶ | あそぶ | 놀다 | 1그룹 동사 |
| 今夜 | こんや | 오늘 밤 | 명사 |
| 歌う | うたう | 노래하다 | 1그룹 동사 |
| 決める | きめる | 결정하다 | 2그룹 동사 |
| 悲しみ | かなしみ | 슬픔 | 명사 |
| 泣き出す | なきだす | 울음을 터뜨리다 | 1그룹 동사 |
| 試験 | しけん | 시험 | 명사 |
| 旅行先 | りょこうさき | 여행지 | 명사 |
| 歩き回る | あるきまわる | 돌아다니다 | 1그룹 동사 |
| 遠慮 | えんりょ | 사양, 조심 | 명사/する동사 |
| 絵 | え | 그림 | 명사 |
| 描く | かく | 그리다 | 1그룹 동사 |
| 怒り | いかり | 분노 | 명사 |
| 怒鳴る | どなる | 호통치다 | 1그룹 동사 |
| 筆 | ふで | 붓 | 명사 |
| 叫ぶ | さけぶ | 외치다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 격식 표현(공식적·정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 휴가 계획
| 화자 | 일본어 |
| A | 「やっと連休(れんきゅう)だね。何(なに)する？」 |
| B | 「予定(よてい)は決(き)めずに、思(おも)いに任(まか)せて過(す)ごしたいな。」 |
| A | 「いいね。じゃあ、海(うみ)でも行(い)って思(おも)い切(き)り泳(およ)ごう。」 |
| B | 「賛成(さんせい)！この機会(きかい)に思(おも)う存分(ぞんぶん)遊(あそ)ぼう。」 |
한국어 번역:
A: 드디어 연휴네. 뭐 할까?
B: 일정은 정하지 말고 마음 가는 대로 보내고 싶어.
A: 좋아. 그럼 바다라도 가서 마음껏 헤엄치자.
B: 찬성! 이 기회에 실컷 놀자.
📌 포인트: 친구 간 캐주얼 회화에서 「思いに任せて」「思い切り」「思う存分」이 자연스럽게 교체 가능
시나리오 2: 격식 표현 (선배·후배)
| 화자 | 일본어 |
| 先輩(せんぱい) | 「今日(きょう)は私(わたし)がおごるから、思(おも)う存分(ぞんぶん)召(め)し上(あ)がってください。」 |
| 後輩(こうはい) | 「ありがとうございます。それでは、お言葉(ことば)に甘(あま)えて思(おも)いに任(まか)せて注文(ちゅうもん)いたします。」 |
한국어 번역:
선배: 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
후배: 감사합니다. 그럼 호의에 기대어 마음 가는 대로 주문하겠습니다.
📌 포인트: 격식 자리에선 「思う存分 + 召(め)し上(あ)がる(드시다)」「思いに任せて + いたします」처럼 정중 동사와 조합해 한 단계 ↑
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今日(きょう)は思(おも)い切(き)り寝(ね)よう。 | 오늘은 실컷 자자. |
| 休(やす)みの日(ひ)は思(おも)いに任(まか)せて散歩(さんぽ)する。 | 쉬는 날은 마음 가는 대로 산책한다. |
| 思(おも)う存分(ぞんぶん)甘(あま)いものを食(た)べたい。 | 단것을 마음껏 먹고 싶다. |
| 悩(なや)みは思(おも)いに任(まか)せて話(はな)してみて。 | 고민은 마음에 맡기고 (있는 그대로) 말해 봐. |
| 久(ひさ)しぶりに思(おも)い切(き)り笑(わら)った。 | 오랜만에 실컷 웃었다. |
🎨 취미・여가
| 일본어 | 한국어 해석 |
| カラオケで思(おも)い切(き)り叫(さけ)んだ。 | 노래방에서 실컷 소리쳤다. |
| 思(おも)いのまま絵(え)を描(か)く時間(じかん)が一番(いちばん)好(す)き。 | 마음 가는 대로 그림 그리는 시간이 제일 좋다. |
| 思(おも)う存分(ぞんぶん)読書(どくしょ)できる週末(しゅうまつ)が幸(しあわ)せ。 | 마음껏 독서할 수 있는 주말이 행복하다. |
| 思(おも)いに駆(か)られて新(あたら)しい趣味(しゅみ)を始(はじ)めた。 | 충동에 이끌려 새 취미를 시작했다. |
| フェスでは思(おも)い切(き)り踊(おど)りたい。 | 페스티벌에서는 마음껏 춤추고 싶다. |
✈️ 여행
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 予定(よてい)を立(た)てずに思(おも)いに任(まか)せて旅(たび)をした。 | 계획을 세우지 않고 마음 가는 대로 여행했다. |
| 京都(きょうと)では思(おも)う存分(ぞんぶん)寺(てら)を巡(めぐ)った。 | 교토에서는 마음껏 절을 돌아봤다. |
| 海(うみ)で思(おも)い切(き)り泳(およ)いで疲(つか)れ果(は)てた。 | 바다에서 실컷 헤엄쳐 완전히 지쳤다. |
| 現地(げんち)の料理(りょうり)を思(おも)う存分(ぞんぶん)味(あじ)わった。 | 현지 요리를 마음껏 맛봤다. |
| 思(おも)いのまま路地(ろじ)を歩(ある)くのが旅(たび)の醍醐味(だいごみ)。 | 마음 가는 대로 골목을 걷는 것이 여행의 묘미다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →