📌 한눈에 보기
문형
決して ~ない (부사 + 부정형 호응)
의미
결코 ~하지 않다 / 절대로 ~하지 않다 (강한 부정)
급수
JLPT N3 (필수)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★☆☆☆ (의미는 쉽지만 반드시 부정형과 호응해야 함에 주의)
決して — 결코 ~않다 / 절대 ~않다 (JLPT N3 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
「決して ~ない」 ＝ 결코 ~하지 않다 / 절대로 ~하지 않다
부정의 의미를 매우 강하게 강조하는 부사로, 뒷 문장에 반드시 부정형(~ない / ~ません / ~まい 등)이 와야 합니다. "어떤 일이 있어도 ~하지 않는다"는 화자의 강한 결의・확신・금지를 나타냅니다.
용법의미예
강한 결의・맹세
"절대로 ~하지 않겠다" (화자의 다짐)
この約束は決して忘れません。 → 이 약속은 결코 잊지 않겠습니다.
금지・훈계
"절대 ~해서는 안 된다" (강한 금지)
決して嘘をついてはいけない。 → 결코 거짓말을 해서는 안 된다.
객관적 강한 부정
"전혀・조금도 ~하지 않다" (단순 「~ない」보다 강조)
この本は決して難しくない。 → 이 책은 결코 어렵지 않다.
- 핵심 뉘앙스 — 단순 부정 「~ない」보다 훨씬 강한 부정. 화자의 의지・확신・금지가 더해진 톤
- 긍정문에는 사용 불가 — 반드시 부정 표현과 짝을 이루어야 함
②만드는 법
만드는 법 — 뒤에는 반드시 부정
決(けっ)して + (주어 · 목적어 등) + 부정형 부정형: ~ない / ~ません / ~まい / ~てはいけない / ~ないでください 등
📌 핵심: 「決して」는 부사 — 문장 어디에 와도 가능하지만, 반드시 뒤에 부정 표현이 와야 한다
호응 부정형의미예시
~ない (보통형)
"결코 ~하지 않는다" (캐주얼)
決して言わない。 → 결코 말하지 않는다.
~ません (정중형)
"결코 ~하지 않습니다" (격식)
決して忘れません。 → 결코 잊지 않겠습니다.
~まい (문어 부정 의지)
"결코 ~하지 않으리라" (글말)
決して負けまいと誓う。 → 결코 지지 않으리라 맹세한다.
~てはいけない (금지)
"결코 ~해서는 안 된다" (금지)
決して触ってはいけない。 → 결코 만져서는 안 된다.
~ないでください (의뢰)
"결코 ~하지 말아 주세요" (정중 의뢰)
決して開けないでください。 → 결코 열지 말아 주세요.
「決して」 를 두는 자리
- 일본어 부사는 비교적 자유롭게 위치 변경 가능 — 단, 자연스러운 위치는 주어 직후 또는 동사 직전
위치예시자연스러움
문장 맨 앞
決して、私は嘘をつきません。 → 결코, 저는 거짓말을 하지 않습니다.
○ (강조 톤)
주어 직후
私は決して嘘をつきません。 → 저는 결코 거짓말을 하지 않습니다.
◎ (가장 자연스러움)
동사 직전
私は嘘を決してつきません。 → 저는 거짓말을 결코 하지 않습니다.
○ (강조 톤)
자주 붙는 말 열두 개
- N3 학습자가 자주 만나는 「決して ~ない」 결합 12가지
| 유형 | 결합 형 | 의미 |
|---|---|---|
| 맹세 | 決して忘れません | 결코 잊지 않겠습니다 |
| 맹세 | 決して諦めません | 결코 포기하지 않겠습니다 |
| 맹세 | 決して嘘をつきません | 결코 거짓말하지 않겠습니다 |
| 금지 | 決して触ってはいけない | 결코 만지면 안 된다 |
| 금지 | 決して入らないでください | 결코 들어가지 마세요 |
| 금지 | 決して油断するな | 결코 방심하지 마라 |
| 강한 부정 | 決して安くない | 결코 싸지 않다 |
| 강한 부정 | 決して簡単ではない | 결코 간단하지 않다 |
| 강한 부정 | 決して間違っていない | 결코 틀리지 않았다 |
| 강한 부정 | 決して無理ではない | 결코 무리는 아니다 |
| 문어 의지 | 決して負けまい | 결코 지지 않으리 |
| 문어 의지 | 決して許すまい | 결코 용서하지 않으리 |
③예문으로 익히기
예문
- 私は決してあなたを忘れません。→ 저는 결코 당신을 잊지 않겠습니다.
- 子供は決して一人で外に出てはいけない。→ 아이는 결코 혼자서 밖에 나가서는 안 된다.
- この問題は決して簡単ではありません。→ 이 문제는 결코 간단하지 않습니다.
- 彼は決して諦めない性格だ。→ 그는 결코 포기하지 않는 성격이다.
- この扉は決して開けないでください。→ 이 문은 결코 열지 말아 주세요.
일본어한국어 해석
- 私は決して嘘をつきません。저는 결코 거짓말을 하지 않습니다.
- 戦争の悲しみを決して忘れてはならない。전쟁의 슬픔을 결코 잊어서는 안 된다.
- この薬は決して子供に与えないでください。이 약은 결코 아이에게 주지 말아 주세요.
- 彼の努力は決して無駄ではなかった。그의 노력은 결코 헛되지 않았다.
- あなたの夢は決して不可能ではない。당신의 꿈은 결코 불가능하지 않다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
일상생활
일본어한국어 해석
- この味は決して忘れない。이 맛은 결코 잊지 않는다.
- 家族を決して悲しませたくない。가족을 결코 슬프게 하고 싶지 않다.
- この公園はゴミを決して捨ててはいけない。이 공원은 쓰레기를 결코 버려서는 안 된다.
- この値段は決して安くないよ。이 가격은 결코 싸지 않아.
- 夜遅く決して一人で歩かないで。밤늦게 결코 혼자서 걷지 마.
비즈니스
일본어한국어 해석
- 機密情報は決して社外に持ち出してはいけません。기밀 정보는 결코 사외로 반출해서는 안 됩니다.
- 同じミスは決して繰り返しません。같은 실수는 결코 반복하지 않겠습니다.
- お客様との約束は決して破らないでください。고객과의 약속은 결코 어기지 말아 주세요.
- この件については決して妥協できません。이 건에 대해서는 결코 타협할 수 없습니다.
- 弊社の品質は決して他社に劣りません。저희 회사의 품질은 결코 타사에 뒤지지 않습니다.
학교
일본어한국어 해석
- 試験中は決してカンニングをしてはいけません。시험 중에는 결코 컨닝을 해서는 안 됩니다.
- 友達をいじめることは決して許されない。친구를 괴롭히는 것은 결코 용서되지 않는다.
- 先生の話を決して聞き逃さないように。선생님의 말을 결코 놓치지 않도록 해라.
- こんな簡単な問題を決して間違えないで。이렇게 쉬운 문제를 결코 틀리지 마.
- 勉強を決して諦めません。必ず合格します。공부를 결코 포기하지 않겠습니다. 반드시 합격하겠습니다.
회화
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 비밀 약속
화자일본어한국어 번역:
A
「ねえ、これから話すこと、誰にも言わないで。」
A: 있잖아, 지금부터 할 얘기, 아무한테도 말하지 마.
B
「うん、決して誰にも言わないよ。約束する。」
B: 응, 결코 아무한테도 말하지 않을게. 약속해.
A
「ありがとう。実はね…」
A: 고마워. 사실은 말이야…
B
「大丈夫、秘密は絶対に守るから。」
B: 괜찮아, 비밀은 절대로 지킬 테니까.
📌 포인트: 친구 사이라도 「決して」는 진지한 다짐의 무게를 더해 줌
시나리오 2: 비즈니스 (고객 응대)
화자일본어한국어 번역:
お客様
「個人情報はちゃんと守られていますか？」
고객: 개인 정보는 제대로 보호되고 있나요?
担当者
「はい、お客様の情報は決して外部に漏らしませんので、ご安心ください。」
담당자: 네, 고객님의 정보는 결코 외부에 누설하지 않으니, 안심해 주세요.
お客様
「分かりました。お願いします。」
고객: 알겠습니다. 부탁드리겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에선 「決して ~ません」 정중형으로 강한 약속을 표현 — 신뢰감 한 단계 ↑
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
決して결코, 절대로부사
忘れる잊다2그룹 동사
嘘거짓말명사
約束약속명사
諦める포기하다2그룹 동사
触る만지다1그룹 동사
扉문, 도어명사
開ける열다2그룹 동사
問題문제명사
簡単간단함な형용사
性格성격명사
戦争전쟁명사
悲しみ슬픔명사
薬약명사
与える주다2그룹 동사
努力노력명사
無駄헛됨, 쓸데없음な형용사
夢꿈명사
不可能불가능な형용사
油断방심명사
許す용서하다1그룹 동사
負ける지다2그룹 동사
誓う맹세하다1그룹 동사
秘密비밀명사
高い비싸다, 높다い형용사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
부사
동사・형용사를 꾸며 정도・상태를 더하는 단어
決して, 全く (결코, 전혀)
호응
앞 단어가 오면 뒤에 반드시 정해진 형태가 와야 하는 규칙
決して + ない (결코 + ~않다)
부정형
"~하지 않다" 형태 (ない/ません/ぬ 등)
行かない, 行きません (가지 않는다, 가지 않습니다)
강조 부사
의미의 정도를 강하게 만드는 부사
決して, 絶対に (결코, 절대로)
맹세・다짐
"꼭 ~하겠다/안 하겠다"고 자신의 의지를 단단히 다지는 말
決して忘れません (결코 잊지 않겠습니다)
금지・훈계
"절대 ~하지 마라"라고 강하게 막거나 가르치는 표현
決してやってはいけない (결코 해서는 안 된다)
회화체
일상 대화에서 쓰는 표현
決して言わないよ (결코 말하지 않을게)
문어체
글・격식 자리에서 쓰는 표현
決して許されざる行為 (결코 용서받지 못할 행위)
기본심화 보기 →