| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 動詞 ます형 + 込(こ)む / 단독 자동사 込(こ)む |
| 의미 | ① ~해 넣다 / ~하고 들어가다 (방향) ② 철저히·깊이 ~하다 (강조) ③ 붐비다·혼잡하다 (자동사) |
| 급수 | JLPT N3 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (연결 방법은 쉽지만, 3가지 용법 구분이 관건) |
JLPT N3 1단계 학습 〜込む
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 복합동사 | 동사 두 개를 붙여 만든 동사 | 走(はし)る + 込(こ)む → 走(はし)り込(こ)む |
| 보조동사 | 앞 동사에 붙어 의미를 보태는 동사 (뒤 동사) | 「込む」가 앞 동사에 방향·철저의 의미를 더함 |
| 자동사 | 스스로 일어나는 동작 (「~を」 없이 사용) | 電車(でんしゃ)が込(こ)む (전철이 붐빔) |
| 타동사 | 누가 대상을 향해 하는 동작 (「~を」 필요) | 荷物(にもつ)を詰(つ)め込(こ)む (짐을 밀어 넣음) |
| ます형 | 「~ます」에서 「ます」를 뗀 형태 (연용형) | 走(はし)る → 走(はし)ります → 走(はし)り |
| 방향(안쪽) | 어떤 공간 안으로 들어가는 동작 | 飛(と)び込(こ)む (뛰어들다) |
| 철저·강조 | "완전히·깊이·오래" 그 동작을 함 | 使(つか)い込(こ)む (오래 써서 손에 익히다) |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 走(はし)る, 飛(と)ぶ, 押(お)す |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 教(おし)える, 覚(おぼ)える |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」 「来(く)る」) | する → し + 込(こ)む는 거의 없음 |
| 관용 표현 | 그 조합만의 특별한 뜻으로 굳어진 표현 | 申(もう)し込(こ)む (신청하다) |
| ラッシュ | 출퇴근 시간 교통 혼잡 (영어 rush) | 朝(あさ)のラッシュ (아침 러시아워) |
📌 문형: ~込(こ)む
「込(こ)む」는 두 얼굴을 가진 동사입니다. 앞에 다른 동사를 붙여 복합동사(보조동사)로도 쓰이고, 단독으로 「붐비다」의 자동사로도 쓰입니다. N3에서는 세 가지 용법을 모두 익히는 것이 핵심입니다.
✅ 의미 (3용법)
기본 의미 3가지
「~込(こ)む」 ＝ ① ~해 넣다·~하고 들어가다 (안쪽 방향) / ② 철저히·오래 ~하다 (강조) / ③ 붐비다 (단독 자동사)
가장 중요한 감각은 "안쪽으로·깊이·꽉 채워지는" 이미지입니다. 이 이미지가 방향(공간 안), 강조(내면 깊이), 자동사(공간이 사람으로 채워짐) 세 갈래로 뻗어 나갑니다.
| 용법 | 의미 | 대표 예 |
| ① 방향 (보조동사) | "~하며 안으로 들어가다 / ~해 넣다" — 밖 → 안 이동 | 走(はし)り込(こ)む (뛰어 들어가다) / 詰(つ)め込(こ)む (밀어 넣다) |
| ② 철저·강조 (보조동사) | "오래·깊이·완전히 ~하다" — 시간·정도의 축적 | 使(つか)い込(こ)む (오래 써서 몸에 익다) / 教(おし)え込(こ)む (철저히 가르치다) |
| ③ 붐비다 (자동사·단독) | "사람·차가 꽉 차서 혼잡하다" | 電車(でんしゃ)が込(こ)む (전철이 붐빈다) |
📌 핵심 감각: 「込む」의 세 용법 모두 "안쪽으로 밀려 들어감·꽉 참"이라는 하나의 이미지에서 갈라져 나옴 — 방향은 공간의 안쪽, 강조는 마음·기술의 안쪽, 자동사는 공간이 안쪽부터 채워짐
- 관용 표현 — 시간이 지나면서 하나의 단어처럼 굳어진 「申(もう)し込(こ)む(신청하다)」「取(と)り込(こ)む(거두어들이다·바쁘다)」 등도 매우 많으므로 개별 어휘로 익히는 것이 좋습니다.
- 표기 주의 — 자동사 「込む」는 「混む」로도 표기 (읽기는 동일 「こむ」). 신문·간판에선 「混雑(こんざつ)」와 짝지어 자주 등장합니다.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[보조동사 용법] 動詞 ます형 (ますを뗀 형태) + 込(こ)む
[자동사 용법] 명사 + が + 込(こ)む ※ 단독 사용📌 핵심: ます형 + 込む — 「ます」를 떼고 그 자리에 「込む」를 붙이면 끝. 조사는 필요 없음.
| 동사 그룹 | ます형 만드는 방법 | + 込む 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) | 어미 u단 → i단 | 走(はし)る → 走(はし)り + 込む / 飛(と)ぶ → 飛(と)び + 込む / 押(お)す → 押(お)し + 込む |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) | る를 떼기 | 教(おし)える → 教(おし)え + 込む / 覚(おぼ)える → 覚(おぼ)え + 込む |
| 3그룹 (변격동사) | 불규칙 (거의 사용 안 됨) | する → し + 込む는 관용 「申(もう)し込(こ)む」에만 사용 |
| 자동사(단독) | 동사를 앞에 붙이지 않음 | 電車(でんしゃ)が込む / お店(みせ)が込んでいる |
🔧 「込む」 자체 활용 (1그룹 동사)
- 「込む」는 「む」로 끝나는 1그룹 동사이므로 활용은 「読(よ)む」와 같은 규칙
| 활용형 | 형태 | 예 (申(もう)し込(こ)む) |
| 사전형 | 込(こ)む | 申(もう)し込(こ)む |
| ます형 | 込(こ)みます | 申(もう)し込(こ)みます |
| て형 | 込(こ)んで | 申(もう)し込(こ)んで |
| た형 (과거) | 込(こ)んだ | 申(もう)し込(こ)んだ |
| ない형 (부정) | 込(こ)まない | 申(もう)し込(こ)まない |
| ば형 (조건) | 込(こ)めば | 申(もう)し込(こ)めば |
📋 빈출 「~込む」 복합동사 20개 도표
- N3~N2 학습자가 반드시 알아야 할 「~込む」 복합동사 20개 — 용법별로 구분
| 용법 | 복합동사 | 발음 | 의미 |
| ① 방향 | 走り込む | はしりこむ | 뛰어 들어가다 |
| ① 방향 | 飛び込む | とびこむ | 뛰어들다 |
| ① 방향 | 押し込む | おしこむ | 밀어 넣다 |
| ① 방향 | 詰め込む | つめこむ | 채워 넣다·주입식으로 외우다 |
| ① 방향 | 乗り込む | のりこむ | 타고 들어가다·진입하다 |
| ① 방향 | 駆け込む | かけこむ | 뛰어 들어가다 (급하게) |
| ① 방향 | 投げ込む | なげこむ | 던져 넣다 |
| ① 방향 | 書き込む | かきこむ | 써 넣다·기입하다 |
| ① 방향 | 吸い込む | すいこむ | 빨아들이다 |
| ① 방향 | 流し込む | ながしこむ | 흘려 넣다 |
| ② 철저 | 使い込む | つかいこむ | 오래 써서 손에 익다 |
| ② 철저 | 教え込む | おしえこむ | 철저히 가르치다 |
| ② 철저 | 覚え込む | おぼえこむ | 완전히 외워 두다 |
| ② 철저 | 読み込む | よみこむ | 깊이 읽다·(데이터를) 읽어 들이다 |
| ② 철저 | 考え込む | かんがえこむ | 깊이 생각에 잠기다 |
| ② 철저 | 思い込む | おもいこむ | 굳게 믿어 버리다 |
| ② 철저 | 黙り込む | だまりこむ | 깊이 침묵하다 |
| ② 철저 | 寝込む | ねこむ | 깊이 잠들다·앓아눕다 |
| 관용 | 申し込む | もうしこむ | 신청하다 |
| 관용 | 取り込む | とりこむ | 거두어들이다·바쁘다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 子(こ)どもが部屋(へや)に走(はし)り込(こ)んできた。 [① 방향]
- → 아이가 방으로 뛰어 들어왔다.
- スーツケースに服(ふく)を詰(つ)め込(こ)んだ。 [① 방향]
- → 여행 가방에 옷을 밀어 넣었다.
- 父(ちち)はこの万年筆(まんねんひつ)を三十年(さんじゅうねん)も使(つか)い込(こ)んでいる。 [② 철저]
- → 아버지는 이 만년필을 30년이나 오래도록 써 오고 있다.
- 彼(かれ)は自分(じぶん)が悪(わる)いと思(おも)い込(こ)んでしまった。 [② 철저]
- → 그는 자기가 잘못했다고 굳게 믿어 버렸다.
- 金曜日(きんようび)の夜(よる)の電車(でんしゃ)はいつも込(こ)んでいる。 [③ 자동사]
- → 금요일 밤 전철은 항상 붐빈다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 | 용법 |
| プールに飛(と)び込(こ)んだら、水(みず)がとても冷(つめ)たかった。 | 수영장에 뛰어들었더니 물이 아주 차가웠다. | ① |
| ノートに大切(たいせつ)なメモを書(か)き込(こ)んだ。 | 노트에 중요한 메모를 써 넣었다. | ① |
| 先生(せんせい)は生徒(せいと)に基本(きほん)を教(おし)え込(こ)んだ。 | 선생님은 학생에게 기본을 철저히 가르쳤다. | ② |
| 難(むずか)しい問題(もんだい)の前(まえ)で考(かんが)え込(こ)んでしまった。 | 어려운 문제 앞에서 깊이 생각에 잠기고 말았다. | ② |
| 連休(れんきゅう)の初日(しょにち)は駅(えき)がとても込(こ)んでいた。 | 연휴 첫날은 역이 아주 붐볐다. | ③ |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 走り込む | はしりこむ | 뛰어 들어가다 | 복합동사(1그룹) |
| 飛び込む | とびこむ | 뛰어들다 | 복합동사(1그룹) |
| 詰め込む | つめこむ | 밀어 넣다 | 복합동사(1그룹) |
| 書き込む | かきこむ | 기입하다 | 복합동사(1그룹) |
| 使い込む | つかいこむ | 오래 써서 몸에 익다 | 복합동사(1그룹) |
| 教え込む | おしえこむ | 철저히 가르치다 | 복합동사(1그룹) |
| 思い込む | おもいこむ | 굳게 믿다 | 복합동사(1그룹) |
| 考え込む | かんがえこむ | 깊이 생각에 잠기다 | 복합동사(1그룹) |
| 申し込む | もうしこむ | 신청하다 | 복합동사(1그룹) |
| 駆け込む | かけこむ | 뛰어 들어가다(급하게) | 복합동사(1그룹) |
| 込む | こむ | 붐비다 | 자동사(1그룹) |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 駅 | えき | 역 | 명사 |
| 連休 | れんきゅう | 연휴 | 명사 |
| 部屋 | へや | 방 | 명사 |
| 万年筆 | まんねんひつ | 만년필 | 명사 |
| スーツケース | スーツケース | 여행 가방 | 명사(외래어) |
| 生徒 | せいと | 학생 | 명사 |
| 基本 | きほん | 기본 | 명사 |
| セミナー | セミナー | 세미나 | 명사(외래어) |
| ラッシュ | ラッシュ | 러시아워 | 명사(외래어) |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 붐비는 전철에서 (자동사 「込む」)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「今日(きょう)の電車(でんしゃ)、すごく込(こ)んでるね。」 |
| B | 「うん、連休(れんきゅう)の前日(ぜんじつ)だから、みんな早(はや)く帰(かえ)ってるんだよ。」 |
| A | 「次(つぎ)の駅(えき)で人(ひと)がたくさん乗(の)り込(こ)んでくるかな。」 |
| B | 「たぶんね。ドアの近(ちか)くに詰(つ)め込(こ)まれそう。」 |
한국어 번역:
A: 오늘 전철, 엄청 붐비네.
B: 응, 연휴 전날이라서 다들 일찍 퇴근하고 있어.
A: 다음 역에서 사람이 많이 타고 들어올까?
B: 아마 그럴 거야. 문 근처에 밀려 넣어질 것 같아.
📌 포인트: 「込む」의 세 얼굴이 한 대화에 다 나옴 — 込む(자동사·붐비다), 乗り込む(방향·타고 들어가다), 詰め込まれる(방향·밀어 넣어지다, 수동형)
시나리오 2: 비즈니스 신청 접수 (관용 「申し込む」)
| 화자 | 일본어 |
| お客(きゃく)さま | 「来週(らいしゅう)のセミナーに申(もう)し込(こ)みたいのですが。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「ありがとうございます。この用紙(ようし)にお名前(なまえ)とご連絡先(れんらくさき)を書(か)き込(こ)んでください。」 |
| お客(きゃく)さま | 「はい、記入(きにゅう)しました。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「では、こちらでお申(もう)し込(こ)み手続(てつづ)きを進(すす)めさせていただきます。」 |
한국어 번역:
손님: 다음 주 세미나에 신청하고 싶은데요.
담당자: 감사합니다. 이 용지에 성함과 연락처를 기입해 주세요.
손님: 네, 기입했습니다.
담당자: 그럼 이쪽에서 신청 절차를 진행해 드리겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 창구에서 「申(もう)し込(こ)む(신청하다)」와 「書(か)き込(こ)む(기입하다)」는 세트로 빈출. 명사형 「お申(もう)し込(こ)み(신청)」도 함께 익힐 것
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 週末(しゅうまつ)のスーパーはいつも込(こ)んでいる。 | 주말 슈퍼는 항상 붐빈다. |
| 冷蔵庫(れいぞうこ)に食(た)べ物(もの)を詰(つ)め込(こ)みすぎないでね。 | 냉장고에 음식을 너무 밀어 넣지는 말아 줘. |
| 疲(つか)れていて、そのまま寝(ね)込(こ)んでしまった。 | 피곤해서 그대로 깊이 잠들어 버렸다. |
| 窓(まど)から冷(つめ)たい風(かぜ)が部屋(へや)に吹(ふ)き込(こ)んできた。 | 창문에서 차가운 바람이 방으로 불어 들어왔다. |
| 洗濯物(せんたくもの)を早(はや)く取(と)り込(こ)まないと、雨(あめ)が降(ふ)るよ。 | 빨래를 빨리 거두어들이지 않으면 비가 올 거야. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 会議(かいぎ)の内容(ないよう)を議事録(ぎじろく)に書(か)き込(こ)んでください。 | 회의 내용을 회의록에 기입해 주십시오. |
| セミナーへのお申(もう)し込(こ)みは今週(こんしゅう)いっぱいまでです。 | 세미나 신청은 이번 주까지입니다. |
| 部長(ぶちょう)は資料(しりょう)を読(よ)み込(こ)んでから会議(かいぎ)に臨(のぞ)まれます。 | 부장님은 자료를 깊이 읽으신 뒤 회의에 임하십니다. |
| この時間帯(じかんたい)はいつも電話(でんわ)が込(こ)み合(あ)っております。 | 이 시간대는 늘 전화가 혼잡합니다. |
| 新人(しんじん)に基本(きほん)のマナーを教(おし)え込(こ)むのが上司(じょうし)の仕事(しごと)だ。 | 신입에게 기본 매너를 철저히 가르치는 것이 상사의 일이다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 試験前(しけんまえ)に単語(たんご)を頭(あたま)に詰(つ)め込(こ)んだ。 | 시험 전에 단어를 머리에 밀어 넣었다. |
| 遅刻(ちこく)しそうで教室(きょうしつ)に駆(か)け込(こ)んだ。 | 지각할 것 같아서 교실로 뛰어 들어갔다. |
| 難(むずか)しい問題(もんだい)を前(まえ)に、彼(かれ)は考(かんが)え込(こ)んでしまった。 | 어려운 문제 앞에서 그는 깊이 생각에 잠기고 말았다. |
| 先生(せんせい)に注意(ちゅうい)されて、しばらく黙(だま)り込(こ)んでいた。 | 선생님께 지적받아서 한동안 깊이 침묵하고 있었다. |
| この漢字(かんじ)は繰(く)り返(かえ)し練習(れんしゅう)して覚(おぼ)え込(こ)んでください。 | 이 한자는 반복 연습해서 완전히 외워 두세요. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →