| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~らしくはない (명사 + らしい의 부정 + は 강조) |
| 의미 | ~답지(는) 않다 / ~다워 보이지 않다 (속성·자격 기대에 어긋남) |
| 급수 | JLPT N3 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 간단, "기대 어긋남" 뉘앙스 파악이 핵심) |
JLPT N3 1단계 학습 しくはない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ~らしい | "~답다" — 그 사람·사물의 전형적인 속성을 가진 듯한 느낌 | 男(おとこ)らしい (남자답다), 春(はる)らしい (봄답다) |
| ~らしくない | "~답지 않다" — 그 속성에 어울리지 않음, 기대 어긋남 | 彼(かれ)らしくない (그답지 않다) |
| ~らしくはない | 「~らしくない」에 「は」가 들어가 대조·완곡이 강해진 형태 | 先生(せんせい)らしくはない (선생님답지는 않다) |
| 속성 | 그 사람·사물이 가진 본래 성질 | 학생의 속성 = 공부, 봄의 속성 = 따뜻함 |
| 기대 어긋남 | "~라면 당연히 ~할 텐데"라는 기대가 빗나간 상태 | プロらしくはない仕事(しごと) (프로답지 않은 일) |
| 완곡 표현 | 단정적으로 말하지 않고 부드럽게 돌려 말하는 방식 | 「~ない」 → 「~はない」 |
| 대조의 「は」 | "~는 (다른 것과 달리)"라는 비교·강조 의미 | あの人(ひと)は 来(こ)ない (저 사람은 안 온다) |
| 형용사화 | 명사 뒤에 「らしい」가 붙어 い형용사처럼 활용되는 것 | 男(おとこ)らしい → 男(おとこ)らしくない |
| 전형성 | "보통 그런 부류라면 그렇다"는 일반적인 기준 | 학생답다 = 공부함·교복 입음 |
| 평가 표현 | 사람·사물에 대한 의견·판단을 나타내는 표현 | 「~らしい/らしくない」 |
| い형용사 활용 | 「い」로 끝나는 형용사가 시제·부정 등에 따라 형태 바뀜 | 高(たか)い → 高(たか)くない → 高(たか)くはない |
| 유사 표현 | 의미가 비슷한 다른 표현 | ~っぽくない, ~みたいではない |
📌 문형: ~らしくはない
✅ 의미
기본 의미
「~らしくはない」 ＝ ~답지는 않다 / ~다워 보이지는 않다
"X답다(X의 전형적인 속성·자격에 어울린다)"는 「~らしい」의 부정에 대조의 「は」가 더해진 형태입니다. 단순 「~らしくない」보다 완곡·대조의 뉘앙스가 강해, "그런 면은 보이지 않는다(다른 면은 있을 수 있다)"는 평가에 자주 쓰입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 인물 평가 (기대 어긋남) | "평소 그답지 않은 행동" 평가 | 遅刻(ちこく)するなんて、彼(かれ)らしくはない。 |
| 역할·신분 평가 | "그 신분답지 않은" 언동에 대한 평가 | そんな言葉(ことば)、先生(せんせい)らしくはない。 |
| 계절·시기 평가 | "그 계절답지 않은" 날씨 등 묘사 | 今年(ことし)の冬(ふゆ)は冬(ふゆ)らしくはない。 |
| 완곡한 부정 평가 | "~답다고는 할 수 없다"는 부드러운 부정 | プロらしくはないが、努力(どりょく)は感(かん)じる。 |
- 핵심 — "X라면 당연히 ~할 텐데, 그렇지 않다"는 평가·기대 어긋남의 표현. 단정적인 「~らしくない」보다 완곡하며 뒤에 「が・けど」로 보충이 자주 따라옴.
✅ 형태 / 접속 (어떤 단어 뒤에 붙는지)
접속 공식
[명사] + らしくはない
→ 그 명사가 가진 전형적인 속성에 어울리지(는) 않다📌 핵심: 명사 바로 뒤에 「らしくはない」를 붙임. 조사 없이 직접 연결. 「~らしくない」 + 「は」(대조 강조)의 결합 형태.
| 품사/유형 | 형태 | 예시 |
| 인물 명사 | 사람 명사 + らしくはない | 彼(かれ)らしくはない, 先生(せんせい)らしくはない, 母(はは)らしくはない |
| 직업·역할 | 직업 명사 + らしくはない | プロらしくはない, 学生(がくせい)らしくはない, 医者(いしゃ)らしくはない |
| 계절·시기 | 계절 명사 + らしくはない | 春(はる)らしくはない, 夏(なつ)らしくはない, 冬(ふゆ)らしくはない |
| 나라·지역 특성 | 지명 + らしくはない | 日本(にほん)らしくはない, 東京(とうきょう)らしくはない |
| 과거형 | ~らしくはなかった | あの行動(こうどう)は彼(かれ)らしくはなかった。 |
🔧 「~らしくない」 vs 「~らしくはない」 차이
- 「は」 한 글자 차이로 단정 강도와 대조 뉘앙스가 달라짐
| 형태 | 뉘앙스 | 예시 |
| ~らしくない | 단정적인 "안 ~답다" | 彼(かれ)らしくない。 (그답지 않아.) |
| ~らしくはない | "~답지는 않다 (다른 면은 있을 수 있다)", 완곡·대조 | 彼(かれ)らしくはないが、理由(りゆう)はあるだろう。 (그답지는 않지만 이유는 있겠지.) |
| ~らしくはなかった | 과거에 그답지 않았다 (회상·평가) | 昨日(きのう)の態度(たいど)は彼女(かのじょ)らしくはなかった。 |
🚫 주의 — 「~らしい」의 다른 의미(추측)와 혼동
- 「~らしい」에는 두 가지 의미가 있음 — 본 문형은 ①(전형성·~답다)에만 해당
| 의미 | 형태 | 예시 |
| ① 전형성 ("~답다") | 명사 + らしい | 男(おとこ)らしい (남자답다) → 부정형: 男(おとこ)らしくはない |
| ② 추측 ("~라고 한다/~인 것 같다") | 동사·い형·な형·명사 + らしい | 雨(あめ)が降(ふ)るらしい (비가 온다고 한다) → 본 문형 대상 아님 |
📋 「~らしくはない」 빈출 패턴 20개 완전 도표
- N3 회화·시험·소설에서 자주 등장하는 패턴 20선
| 유형 | 일본어 패턴 | 한국어 의미 |
| 인물 | 遅刻(ちこく)するなんて彼(かれ)らしくはない。 | 지각하다니 그답지(는) 않다. |
| 인물 | こんなミス、君(きみ)らしくはないよ。 | 이런 실수, 너답지(는) 않아. |
| 인물 | 弱音(よわね)を吐(は)くなんて、あなたらしくはない。 | 약한 소리를 하다니, 당신답지(는) 않다. |
| 역할 | そんな発言(はつげん)は先生(せんせい)らしくはない。 | 그런 발언은 선생님답지(는) 않다. |
| 역할 | この仕事(しごと)はプロらしくはない。 | 이 작업은 프로답지(는) 않다. |
| 역할 | 遊(あそ)んでばかりで学生(がくせい)らしくはない。 | 놀기만 해서 학생답지(는) 않다. |
| 역할 | この対応(たいおう)は医者(いしゃ)らしくはない。 | 이 대응은 의사답지(는) 않다. |
| 역할 | 部下(ぶか)を怒鳴(どな)るのは上司(じょうし)らしくはない。 | 부하를 호통치는 건 상사답지(는) 않다. |
| 계절 | 今日(きょう)は4月(がつ)なのに春(はる)らしくはない。 | 오늘은 4월인데 봄답지(는) 않다. |
| 계절 | この寒(さむ)さは夏(なつ)らしくはない。 | 이 추위는 여름답지(는) 않다. |
| 계절 | 今年(ことし)は冬(ふゆ)らしくはない暖(あたた)かさだ。 | 올해는 겨울답지(는) 않은 따뜻함이다. |
| 지역 | この街(まち)は東京(とうきょう)らしくはない静(しず)けさだ。 | 이 거리는 도쿄답지(는) 않은 고요함이다. |
| 지역 | この料理(りょうり)は日本(にほん)らしくはない味(あじ)だ。 | 이 요리는 일본답지(는) 않은 맛이다. |
| 성별·연령 | この行動(こうどう)は大人(おとな)らしくはない。 | 이 행동은 어른답지(는) 않다. |
| 성별·연령 | そんな涙(なみだ)もろい姿(すがた)は男(おとこ)らしくはないと言(い)う人(ひと)もいる。 | 그렇게 눈물이 많은 모습은 남자답지(는) 않다고 하는 사람도 있다. |
| 완곡 평가 | プロらしくはないが、努力(どりょく)は感(かん)じる。 | 프로답지(는) 않지만 노력은 느껴진다. |
| 완곡 평가 | 立派(りっぱ)らしくはないけれど、誠実(せいじつ)さは伝(つた)わる。 | 훌륭하다고는 할 수 없지만 성실함은 전해진다. |
| 과거 | 昨日(きのう)の態度(たいど)は彼(かれ)らしくはなかった。 | 어제의 태도는 그답지(는) 않았다. |
| 과거 | あの試合(しあい)はチャンピオンらしくはなかった。 | 그 시합은 챔피언답지(는) 않았다. |
| 위로 | 落(お)ち込(こ)むなんて、あなたらしくはないよ。元気(げんき)出(だ)して。 | 우울해하다니 당신답지(는) 않아. 기운 내. |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 遅刻(ちこく)するなんて、いつもの彼(かれ)らしくはない。
- → 지각하다니, 평소의 그답지(는) 않다.
- こんな小(ちい)さなミスをするのは、君(きみ)らしくはないよ。
- → 이런 작은 실수를 하는 건 너답지(는) 않아.
- 今年(ことし)の冬(ふゆ)は暖(あたた)かくて、ぜんぜん冬(ふゆ)らしくはない。
- → 올해 겨울은 따뜻해서 전혀 겨울답지(는) 않다.
- そんな乱暴(らんぼう)な言葉遣(ことばづか)いは、先生(せんせい)らしくはないと思(おも)います。
- → 그런 거친 말투는 선생님답지(는) 않다고 생각합니다.
- この対応(たいおう)はプロらしくはないが、まだ新人(しんじん)だから仕方(しかた)ない。
- → 이 대응은 프로답지(는) 않지만, 아직 신입이라 어쩔 수 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あんなに弱気(よわき)な発言(はつげん)、社長(しゃちょう)らしくはないですね。 | 그렇게 약한 발언, 사장님답지(는) 않네요. |
| このサービスの質(しつ)は、一流(いちりゅう)ホテルらしくはない。 | 이 서비스의 질은 일류 호텔답지(는) 않다. |
| 勉強(べんきょう)もせずに遊(あそ)んでばかりで、学生(がくせい)らしくはない生活(せいかつ)だ。 | 공부도 하지 않고 놀기만 해서 학생답지(는) 않은 생활이다. |
| あの試合(しあい)の負(ま)け方(かた)は、王者(おうじゃ)らしくはなかった。 | 그 시합의 패배 방식은 챔피언답지(는) 않았다. |
| こんなに静(しず)かな夜(よる)は、東京(とうきょう)らしくはない。 | 이렇게 조용한 밤은 도쿄답지(는) 않다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사·する |
| 弱気 | よわき | 약한 마음, 소극적 | な형용사 |
| 弱音 | よわね | 약한 소리, 푸념 | 명사 |
| 吐く | はく | 토하다, (말을) 내뱉다 | 1그룹 동사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사·する |
| 先生 | せんせい | 선생님 | 명사 |
| 乱暴 | らんぼう | 난폭, 거침 | な형용사 |
| 言葉遣い | ことばづかい | 말투, 어법 | 명사 |
| 学生 | がくせい | 학생 | 명사 |
| 生活 | せいかつ | 생활 | 명사·する |
| 医者 | いしゃ | 의사 | 명사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사·する |
| 新人 | しんじん | 신입, 신참 | 명사 |
| 仕方ない | しかたない | 어쩔 수 없다 | い형용사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사·する |
| 感じる | かんじる | 느끼다 | 2그룹 동사 |
| 社長 | しゃちょう | 사장 | 명사 |
| 一流 | いちりゅう | 일류 | 명사 |
| 王者 | おうじゃ | 왕자, 챔피언 | 명사 |
| 試合 | しあい | 시합 | 명사 |
| 負け方 | まけかた | 지는 방식 | 명사 |
| 態度 | たいど | 태도 | 명사 |
| 大人 | おとな | 어른 | 명사 |
| 行動 | こうどう | 행동 | 명사·する |
| 立派 | りっぱ | 훌륭함 | な형용사 |
| 誠実 | せいじつ | 성실 | な형용사 |
| 伝わる | つたわる | 전해지다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 의외 행동을 보고 한마디
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ねえ、健太(けんた)が試験(しけん)に落(お)ちたって聞(き)いた？」 |
| B | 「えっ、本当(ほんとう)？いつもあんなに勉強(べんきょう)してるのに、彼(かれ)らしくはないね。」 |
| A | 「うん、私(わたし)もびっくりした。何(なに)かあったのかな。」 |
| B | 「今度(こんど)会(あ)ったら話(はな)してみよう。落(お)ち込(こ)んだままにしておくのは彼(かれ)らしくはないから。」 |
한국어 번역:
A: 있잖아, 켄타가 시험에 떨어졌다는 거 들었어?
B: 어, 진짜? 평소에 그렇게 공부하는데, 그답지(는) 않네.
A: 응, 나도 깜짝 놀랐어. 무슨 일 있었나.
B: 다음에 만나면 얘기해 보자. 우울한 채로 두는 건 그답지(는) 않으니까.
📌 포인트: 친구의 평소 모습과 다른 행동에 대해 "그답지 않다"는 평가·걱정을 부드럽게 표현. 「~らしくない」보다 완곡한 인상
시나리오 2: 직장 — 상사에 대한 평가
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「今日(きょう)の会議(かいぎ)での部長(ぶちょう)の発言(はつげん)、ちょっと感情的(かんじょうてき)でしたよね。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「ええ、いつも冷静(れいせい)な部長(ぶちょう)らしくはない対応(たいおう)でしたね。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「何(なに)かプライベートで大変(たいへん)なことでもあったのかもしれません。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「そうですね。普段(ふだん)の部長(ぶちょう)らしくはないので、少(すこ)し気(き)になります。」 |
한국어 번역:
동료A: 오늘 회의에서 부장님 발언, 좀 감정적이었죠.
동료B: 네, 평소 냉정한 부장님답지(는) 않은 대응이었어요.
동료A: 뭔가 사적으로 힘든 일이 있었을지도 모르겠어요.
동료B: 그러게요. 평소의 부장님답지(는) 않아서 조금 신경 쓰이네요.
📌 포인트: 상사·동료의 평소와 다른 모습을 평가할 때 「~らしくはない」가 정중·완곡 평가에 적합. 직설적인 비난을 피하는 효과
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| そんなに怒(おこ)るなんて、お母(かあ)さんらしくはないね。 | 그렇게 화내다니, 엄마답지(는) 않네. |
| こんな散(ち)らかった部屋(へや)、あなたらしくはないよ。 | 이렇게 어질러진 방, 당신답지(는) 않아. |
| 弟(おとうと)が早起(はやお)きするなんて、弟らしくはない。 | 동생이 일찍 일어나다니, 동생답지(는) 않다. |
| いつも明(あか)るい君(きみ)が黙(だま)ってるなんて、君らしくはない。 | 평소 밝은 네가 잠자코 있다니, 너답지(는) 않다. |
| そんな汚(きたな)い言葉(ことば)を使(つか)うなんて、あなたらしくはない。 | 그런 더러운 말을 쓰다니, 당신답지(는) 않다. |
💼 직장
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こんな初歩的(しょほてき)なミスは、ベテランらしくはない。 | 이런 초보적인 실수는 베테랑답지(는) 않다. |
| 取引先(とりひきさき)への対応(たいおう)が雑(ざつ)で、営業マン(えいぎょうマン)らしくはない。 | 거래처에 대한 대응이 거칠어서 영업맨답지(는) 않다. |
| 資料(しりょう)の準備(じゅんび)不足(ぶそく)はあなたらしくはないですね。 | 자료 준비 부족은 당신답지(는) 않네요. |
| そんな弱気(よわき)な発言(はつげん)、リーダーらしくはないです。 | 그런 약한 발언, 리더답지(는) 않습니다. |
| 部下(ぶか)を怒鳴(どな)るのは課長(かちょう)らしくはない振(ふ)る舞(ま)いだった。 | 부하를 호통치는 건 과장님답지(는) 않은 행동이었다. |
🌸 계절·자연
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 桜(さくら)が咲(さ)かない4月(がつ)なんて、春(はる)らしくはない。 | 벚꽃이 피지 않는 4월이라니, 봄답지(는) 않다. |
| こんなに涼(すず)しい8月(がつ)、夏(なつ)らしくはないね。 | 이렇게 시원한 8월, 여름답지(는) 않네. |
| 紅葉(こうよう)が遅(おく)れて、秋(あき)らしくはない景色(けしき)が続(つづ)く。 | 단풍이 늦어 가을답지(는) 않은 풍경이 이어진다. |
| 雪(ゆき)が降(ふ)らない冬(ふゆ)は、冬(ふゆ)らしくはない。 | 눈이 오지 않는 겨울은 겨울답지(는) 않다. |
| こんな静(しず)かな東京(とうきょう)の朝(あさ)、東京(とうきょう)らしくはないな。 | 이렇게 조용한 도쿄의 아침, 도쿄답지(는) 않네. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →