📌 한눈에 보기
문형
~たってしかたがない (動詞 た형 + って + しかたがない)
의미
~해 봤자 소용없다 / ~해 봐야 어쩔 수 없다
급수
JLPT N3 (회화 빈출)
출제 빈도
★★★☆☆
난이도
★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 쉽지만 격식 충돌 주의)
~たってしかたがない — ~해도 어쩔 수 없다 (JLPT N3 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
「~たってしかたがない」 ＝ ~해 봤자 소용없다 / ~해 봐야 어쩔 수 없다
「~たって」(=~해도) + 「しかたがない」(=방법이 없다, 소용없다)의 결합. "그렇게 해 본들 결과가 바뀌지 않는다"라는 무의미・체념의 감정을 회화체(일상 대화 표현)로 표현하는 문형입니다.
나눠서 보기
구성 요소의미같은 의미의 격식 표현
~たって
~해도, ~해 봤자 (회화체)
~ても (격식체)
しかたがない
(仕方がない)
(仕方がない)
방법이 없다, 소용없다, 어쩔 수 없다
仕方がございません (정중)
합쳐서
~해 봤자 소용없다 (회화체)
~ても仕方がない (격식)
쓰임별 정리
용법의미예
체념・포기
"이미 일어난 일을 후회해도 소용없다"
今更悔やんだってしかたがない。 → 이제 와서 후회해 봤자 소용없다.
위로・다독임
"그렇게 슬퍼해 봤자 소용없으니 그만"
泣いたってしかたがないよ。 → 울어 봤자 소용없어.
가벼운 반박
"그렇게 해 봤자 결과가 안 바뀐다"
急いだってしかたがない。 → 서둘러 봤자 소용없다.
②만드는 법
만드는 법
동사 た형 + って + しかたがない い형용사 어간 + くたって + しかたがない な형용사 · 명사 + だって + しかたがない
📌 핵심: 동사 た형 뒤에 「って」 를 붙입니다 (行った → 行ったって, 飲んだ → 飲んだって) — 「~ても」 를 「~たって」 로 바꾸면 됩니다.
품사만드는 방법예시
동사 た형 (う・つ・る・く・す)
た형 + って + しかたがない
行った → 行ったってしかたがない
동사 た형 (む・ぶ・ぬ・ぐ)
た형(~んだ · ~いだ) + って + しかたがない
飲んだ → 飲んだってしかたがない
い형용사
어간 + くたってしかたがない
高い → 高くたってしかたがない
な형용사
어간 + だってしかたがない
便利 → 便利だってしかたがない
명사
명사 + だってしかたがない
休み → 休みだってしかたがない
부정형
~なく + たってしかたがない
行かなく → 行かなくたってしかたがない
동사 그룹별 「~たって」
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う・つ・る → ったって | 言う → 言ったって / 待つ → 待ったって / 帰る → 帰ったって |
| む・ぶ・ぬ → んだって | 飲む → 飲んだって / 遊ぶ → 遊んだって / 死ぬ → 死んだって | |
| く → いたって | 泣く → 泣いたって / 書く → 書いたって | |
| ぐ → いだって | 急ぐ → 急いだって | |
| す → したって | 話す → 話したって | |
| 2그룹 (1단동사) |
る → たって | 食べる → 食べたって / 見る → 見たって |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 활용 | する → したって / 来る → 来たって |
자주 쓰는 동사
| 그룹 | 사전형 | ~たって형 | 의미 (~해 봤자 소용없다) |
|---|---|---|---|
| 1그룹 | 泣く | 泣いたってしかたがない | 울어 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 急ぐ | 急いだってしかたがない | 서둘러 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 悔やむ | 悔やんだってしかたがない | 후회해 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 怒る | 怒ったってしかたがない | 화내 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 頑張る | 頑張ったってしかたがない | 힘내 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 言う | 言ったってしかたがない | 말해 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 待つ | 待ったってしかたがない | 기다려 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 頼む | 頼んだってしかたがない | 부탁해 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 叫ぶ | 叫んだってしかたがない | 외쳐 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 話す | 話したってしかたがない | 말해 봤자 소용없다 |
| 1그룹 | 買う | 買ったってしかたがない | 사 봤자 소용없다 |
| 2그룹 | 考える | 考えたってしかたがない | 생각해 봤자 소용없다 |
| 2그룹 | 調べる | 調べたってしかたがない | 조사해 봤자 소용없다 |
| 2그룹 | 覚える | 覚えたってしかたがない | 외워 봤자 소용없다 |
| 2그룹 | 逃げる | 逃げたってしかたがない | 도망쳐 봤자 소용없다 |
| 3그룹 | する | したってしかたがない | 해 봤자 소용없다 |
| 3그룹 | 来る | 来たってしかたがない | 와 봤자 소용없다 |
| 3그룹 | 心配する | 心配したってしかたがない | 걱정해 봤자 소용없다 |
③예문으로 익히기
예문
- 今更悔やんだってしかたがないよ。→ 이제 와서 후회해 봤자 소용없어.
- そんなに怒ったってしかたがないでしょう。→ 그렇게 화내 봤자 소용없잖아.
- 泣いたってしかたがない、前を向こう。→ 울어 봤자 소용없어, 앞을 보자.
- 急いだってしかたがないから、ゆっくり行こう。→ 서둘러 봤자 소용없으니 천천히 가자.
- 一人で考えたってしかたがない、相談しよう。→ 혼자 생각해 봤자 소용없어, 상의하자.
일본어한국어 해석
- 過ぎたことを言ったってしかたがない。지난 일을 말해 봤자 소용없다.
- これ以上頼んだってしかたがないよ。더 이상 부탁해 봤자 소용없어.
- 結果が出てから悔やんだってしかたがない。결과 나오고 나서 후회해 봤자 소용없다.
- こんなに高くたってしかたがない、買わない。이렇게 비싸 봤자 소용없어, 안 사.
- 心配したってしかたがない、待つしかない。걱정해 봤자 소용없어, 기다릴 수밖에 없다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
일상생활 (체념・위로)
일본어한국어 해석
- こぼれた水を見て泣いたってしかたがない。엎질러진 물 보고 울어 봤자 소용없다.
- 天気に文句を言ったってしかたがない。날씨에 불평해 봤자 소용없다.
- 過ぎたことを悔やんだってしかたがないよ。지난 일을 후회해 봤자 소용없어.
- 電車が遅れて、急いだってしかたがない。전철이 늦어서 서둘러 봤자 소용없다.
- 今更謝ったってしかたがない。이제 와서 사과해 봤자 소용없다.
직장 (반박・설득)
일본어한국어 해석
- これ以上残業したってしかたがない。더 이상 야근해 봤자 소용없다.
- 上司に頼んだってしかたがないよ。상사에게 부탁해 봤자 소용없어.
- 部下を叱ったってしかたがない、教えよう。부하를 혼내 봤자 소용없어, 가르치자.
- 締め切りに間に合わない、焦ったってしかたがない。마감 못 맞춰, 초조해 봤자 소용없다.
- クレームに怒ったってしかたがない、冷静に対応しよう。컴플레인에 화내 봤자 소용없어, 침착히 대응하자.
학교 (포기・다독임)
일본어한국어 해석
- 試験後に答えを確認したってしかたがない。시험 후에 답 맞춰 봤자 소용없다.
- 先生に文句を言ったってしかたがないよ。선생님께 불평해 봤자 소용없어.
- 分からない問題を眺めていたってしかたがない。모르는 문제를 바라봐도 소용없다.
- 点数に泣いたってしかたがない、次頑張ろう。점수에 울어 봤자 소용없어, 다음에 힘내자.
- 他人と比べたってしかたがない、自分のペースで。남과 비교해 봤자 소용없어, 자기 페이스로.
회화
- 친구 사이 위로 회화와 직장 동료 사이 위로 회화 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 위로
화자일본어한국어 번역:
A
「あの時、もっと頑張っていれば…。」
A: 그때 더 노력했더라면….
B
「今悔やんだってしかたがないよ。」
B: 지금 후회해 봤자 소용없어.
A
「でも、自分が情けなくて…。」
A: 그래도, 내가 한심해서….
B
「過去を変えることは無理。前を向こう。」
B: 과거를 바꿀 순 없어. 앞을 보자.
📌 포인트: 친구 사이 위로 장면에서 「~たってしかたがない」가 자연스럽게 사용. 격식체 「~ても仕方がない」보다 부드러운 위로 톤
시나리오 2: 직장 동료 사이 위로
화자일본어한국어 번역:
同僚A
「プロジェクトが失敗したのは自分のせいだ。」
동료 A: 프로젝트가 실패한 건 내 탓이야.
同僚B
「一人で悩んだってしかたがないよ。」
동료 B: 혼자 고민해 봤자 소용없어.
同僚A
「でも、責任は感じてる。」
동료 A: 그래도 책임은 느껴.
同僚B
「これからどうするか、一緒に考えよう。」
동료 B: 앞으로 어떻게 할지 같이 생각해 보자.
📌 포인트: 동료 사이라도 「~たって」는 캐주얼한 회화체. 상사・격식 자리에서는 「~ても仕方がございません」으로 격식 한 단계 ↑
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
今更이제 와서, 새삼스럽게부사
悔やむ후회하다1그룹 동사
怒る화내다1그룹 동사
泣く울다1그룹 동사
前앞명사
向く향하다1그룹 동사
急ぐ서두르다1그룹 동사
考える생각하다2그룹 동사
相談상의, 상담명사
過ぎる지나가다, 끝나다2그룹 동사
頼む부탁하다1그룹 동사
結果결과명사
高い비싸다, 높다い형용사
心配걱정명사・する동사
待つ기다리다1그룹 동사
仕方방법, 수단명사
無理무리, 불가능な형용사
失敗실패명사・する동사
頑張る힘내다, 노력하다1그룹 동사
過去과거명사
前向き긍정적, 적극적な형용사
解決해결명사・する동사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
た형
동사의 과거형 (~했다)
行く → 行った
~たって
「~ても」의 회화체(일상 대화 표현) 형태. "~해도/~해 봤자"
行ったって = 行っても (가 봤자 = 가도)
しかたがない
(仕方がない)
(仕方がない)
"방법이 없다" → "어쩔 수 없다, 소용없다"
泣いてもしかたがない。 → 울어도 소용없다.
역접 조건
앞 문장 결과가 뒷 문장에 반영되지 않는 반대 조건
頑張っても、無理だ。 → 노력해도 무리다.
무의미・체념
"해도 의미 없다, 어쩔 수 없다"라는 포기 감정
悔やんでもしかたがない。 → 후회해도 소용없다.
회화체
일상 대화에서 쓰는 표현
~たって (격식체 ~ても보다 캐주얼)
격식체
(공식 정중 표현)
(공식 정중 표현)
공식 자리에서 쓰는 정중한 표현
~ても仕方がございません (~해도 어쩔 수 없습니다)
1그룹 동사
(5단동사)
(5단동사)
「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사
言う, 飲む (말하다, 마시다)
2그룹 동사
(1단동사)
(1단동사)
「いる/える」로 끝나는 동사
食べる, 見る (먹다, 보다)
3그룹 동사
(변격동사)
(변격동사)
불규칙 동사 (「する」「来る」)
する → した, 来る → 来た
い형용사
「い」로 끝나는 형용사
高い, 寒い (비싸다, 춥다)
な형용사
명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사
静かな, 便利な (조용한, 편리한)
기본심화 보기 →