| 문형 | たとえ + 動詞て形 + も |
| 의미 | 설령 ~해도 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★☆☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 양보 | 그렇다 해도 소용없음 | たとえ~ても |
| 상태 | 바뀌지 않고 이어지는 것 | ~ことになっている |
| 순서 | 앞뒤 차례 | ~のうえで |
| 추측 | 아직 모르는 일을 헤아림 | ないはずはない |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
たとえ + 동사/형용사 て형 + も
접속 — 동사, 형용사 て형에 접속
✅ 의미
「たとえ」로 가정적인 상황을 제시하고, 「~ても」로 그럼에도 불구하고 결과가 변하지 않음을 나타내는 강력한 양보 표현입니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| たとえ + て형 + も | たとえ + 失敗(しっぱい)し + ても | たとえ失敗しても |
| 짝을 이룬다 | 앞에 たとえ, 뒤에 ても | 호응 |
| い형용사 | たとえ + 高(たか)く + ても | たとえ高くても |
| 명사·な형용사 | たとえ + ~で + も | たとえ無理(むり)でも |
| 참고 | たとえ는 한자로 仮(たと)え · 例(たと)え | 가나로 쓰는 일이 잦다 |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
たとえ困難(こんなん)でも、諦(あきら)めません。
설령 어려워도, 포기하지 않습니다. — 어려운 상황에서도 포기하지 않을 때
어려움에도 불구하고 포기하지 않겠다는 강한 의지입니다.
たとえ一人(ひとり)でも、この夢(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けます。
설령 혼자여도, 이 꿈을 계속 쫓습니다. — 주변 지지 없이도 꿈을 향해 갈 때
혼자가 되어도 꿈을 포기하지 않겠다는 결심입니다.
たとえ時間(じかん)がかかっても、丁寧(ていねい)に仕上(しあ)げたい。
설령 시간이 걸려도, 정성스럽게 마무리하고 싶다. — 품질 우선으로 일할 때
시간이 걸려도 품질을 중시하겠다는 의지입니다.
たとえ誰(だれ)も信(しん)じてくれなくても、私(わたし)は真実(しんじつ)を話(はな)す。
설령 아무도 믿어주지 않아도, 나는 진실을 말한다. — 진실을 말하기로 결심했을 때
믿어주지 않아도 진실을 말하겠다는 확고한 의지입니다.
たとえお金(かね)がなくても、家族(かぞく)と一緒(いっしょ)なら幸(しあわ)せだ。
설령 돈이 없어도, 가족과 함께라면 행복하다. — 가족의 중요성을 강조할 때
돈보다 가족이 중요하다는 가치관을 표현합니다.
たとえ小(ちい)さな一歩(いっぽ)でも、前(まえ)に進(すす)むことが大切(たいせつ)だ。
설령 작은 한 걸음이어도, 앞으로 나아가는 것이 중요하다. — 조금씩이라도 발전하는 것의 중요성 설명
작은 진전이라도 의미 있음을 강조합니다.
たとえ批判(ひはん)されても、自分(じぶん)の信念(しんねん)を貫(つらぬ)く。
설령 비판받아도, 자신의 신념을 관철한다. — 비판을 두려워하지 않고 소신을 지킬 때
비판에도 굴하지 않고 신념을 지키겠다는 의지입니다.
たとえ疲(つか)れても、最後(さいご)まで走(はし)り切(き)る。
설령 피곤해도, 끝까지 뛴다. — 마라톤이나 힘든 일을 끝까지 할 때
피곤해도 완주하겠다는 강한 의지를 나타냅니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| たとえ困難(こんなん)でも、諦(あきら)めません。 | 설령 어려워도, 포기하지 않습니다. |
| たとえ一人(ひとり)でも、この夢(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けます。 | 설령 혼자여도, 이 꿈을 계속 쫓습니다. |
| たとえ時間(じかん)がかかっても、丁寧(ていねい)に仕上(しあ)げたい。 | 설령 시간이 걸려도, 정성스럽게 마무리하고 싶다. |
| たとえ誰(だれ)も信(しん)じてくれなくても、私(わたし)は真実(しんじつ)を話(はな)す。 | 설령 아무도 믿어주지 않아도, 나는 진실을 말한다. |
| たとえお金(かね)がなくても、家族(かぞく)と一緒(いっしょ)なら幸(しあわ)せだ。 | 설령 돈이 없어도, 가족과 함께라면 행복하다. |
| たとえ小(ちい)さな一歩(いっぽ)でも、前(まえ)に進(すす)むことが大切(たいせつ)だ。 | 설령 작은 한 걸음이어도, 앞으로 나아가는 것이 중요하다. |
| たとえ批判(ひはん)されても、自分(じぶん)の信念(しんねん)を貫(つらぬ)く。 | 설령 비판받아도, 자신의 신념을 관철한다. |
| たとえ疲(つか)れても、最後(さいご)まで走(はし)り切(き)る。 | 설령 피곤해도, 끝까지 뛴다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 規則 | きそく | 규칙 | 명사 |
| 決まり | きまり | 정해진 일 | 명사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사 |
| 簡単 | かんたん | 간단 | な형용사 |
| 相談 | そうだん | 상담 | 명사 |
| 手続き | てつづき | 절차 | 명사 |
| 都合 | つごう | 사정 | 명사 |
| 返事 | へんじ | 답장 | 명사 |
| 検討 | けんとう | 검토 | 명사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 친구를 격려하는 대화
- A 「「試験(しけん)、たぶん落(お)ちると思(おも)う…」」
시험, 아마 떨어질 것 같아…
- B 「「大丈夫(だいじょうぶ)だよ。たとえ落(お)ちても、来年(らいねん)また受(う)ければいい。」」
괜찮아. 설령 떨어져도, 내년에 다시 보면 돼.
- A 「「そうだね。たとえ結果(けっか)が悪(わる)くても、頑張(がんば)った経験(けいけん)は残(のこ)るし。」」
그렇지. 설령 결과가 나빠도, 열심히 한 경험은 남을 테고.
- B 「「そうそう。たとえ失敗(しっぱい)しても、次(つぎ)につながるよ。」」
맞아 맞아. 설령 실패해도, 다음으로 이어져.
장면 2 — 시나리오 2: 비즈니스 (기획 결단)
- 部長 「「新(あたら)しい企画(きかく)、リスクが高(たか)いですね。」」
새 기획, 리스크가 크네요.
- 社長 「「たとえリスクが高(たか)くても、挑戦(ちょうせん)する価値(かち)はあります。」」
설령 리스크가 크더라도, 도전할 가치는 있습니다.
- 部長 「「なるほど。たとえ短期(たんき)で結果(けっか)が出(で)なくても、長期的(ちょうきてき)な視点(してん)で判断(はんだん)すべきですね。」」
그렇군요. 설령 단기적으로 결과가 나오지 않아도, 장기적인 관점에서 판단해야겠네요.
- 社長 「「その通(とお)りです。たとえ困難(こんなん)であっても、必(かなら)ずやり遂(と)げましょう。」」
그 말이 맞습니다. 설령 어려움이 있더라도, 반드시 이뤄냅시다.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 毎週(まいしゅう)掃除(そうじ)することになっている。
매주 청소하기로 되어 있다.
· そんなの簡単(かんたん)、わけないよ。
그런 건 간단해, 쉬워.
직장
· 規則(きそく)でそうすることになっております。
규정상 그렇게 하기로 되어 있습니다.
· ご確認(かくにん)のうえで手続(てつづ)きを進(すす)めます。
확인하신 뒤에 절차를 진행하겠습니다.
학교
· たとえ失敗(しっぱい)しても続(つづ)ける。
설령 실패해도 계속한다.
· できないこともないが、時間(じかん)がかかる。
못 할 것도 없지만 시간이 걸린다.
