| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~だらけ (명사 + だらけ) |
| 의미 | ~투성이 / ~가 잔뜩 / ~로 범벅 |
| 급수 | JLPT N3 (빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 쉽지만, 부정적 뉘앙스 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 ~だらけ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접미사 | 단어 뒤에 붙어 새로운 의미를 더하는 말 | 傷(きず) + だらけ → 상처투성이 |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + だらけ |
| 부정적 뉘앙스 | 화자가 좋지 않게 보는 느낌 | 埃(ほこり)だらけ (먼지투성이 → 더럽다) |
| 가시적 분포 | 눈에 보이게 여기저기 흩어져 있는 모습 | 血(ち)だらけ, 泥(どろ)だらけ |
| 추상적 분포 | 눈에 보이지 않지만 곳곳에 있는 것 (오류·빚 등) | 借金(しゃっきん)だらけ (빚투성이) |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 部屋(へや)、ゴミだらけだよ。 |
| な형용사적 활용 | 「だらけ」 뒤에 「の/だ」가 붙어 명사를 꾸미는 형태 | 傷(きず)だらけの顔(かお) |
| 비교 표현 | 비슷한 의미를 가진 다른 문형 | ~まみれ, ~ばかり, ~がち |
| 액체·점성 물질 | 물·기름처럼 흘러내리는 끈적한 물질 | 汗(あせ), 血(ち), 泥(どろ) |
| 가산 명사 | 셀 수 있는 사물·사건 | 傷(きず), 間違(まちが)い, 借金(しゃっきん) |
📌 문형: ~だらけ
✅ 의미
기본 의미
「~だらけ」 ＝ ~투성이 / ~가 잔뜩 / ~로 범벅
어떤 사물·상태가 가득 차 있는 모습(특히 부정적인 것이 잔뜩)을 나타내는 명사 결합 표현입니다. 가시적인 것(먼지·상처)부터 추상적인 것(오류·빚)까지 모두 사용 가능합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 가시적 분포 (눈에 보임) | "표면에 잔뜩 묻어 있음" (먼지·진흙·피·상처) | 泥(どろ)だらけ / 傷(きず)だらけ |
| 공간 가득함 | "공간 안이 ~로 가득 참" (방·서랍·길) | 部屋(へや)はゴミだらけ。 |
| 추상적 분포 | "눈에 보이지 않는 것이 잔뜩 있음" (오류·빚·문제) | 借金(しゃっきん)だらけの生活(せいかつ)。 |
- 부정적 뉘앙스 기본 — 「花(はな)だらけ」처럼 좋은 것에 쓰면 부자연스러움 (긍정적 가득함은 「いっぱい」 사용)
- な형용사처럼 활용 — 명사를 꾸밀 땐 「~だらけの+명사」, 술어로 끝날 땐 「~だらけだ」
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사(주로 부정적인 것·셀 수 있는 것) + だらけ📌 핵심: 명사에 「だらけ」만 붙이면 끝 — 동사·형용사에는 붙지 않음, 오직 명사 뒤에만 연결
| 위치 | 형태 | 예시 |
| 술어로 끝 | 명사 + だらけだ / だらけです | 部屋(へや)はゴミだらけだ。 → 방은 쓰레기투성이다. |
| 명사 수식 (명사를 꾸밈) | 명사 + だらけの + 명사 | 傷(きず)だらけの顔(かお) → 상처투성이의 얼굴 |
| 연체형 (뒤 문장과 연결) | 명사 + だらけで, ~ | 泥(どろ)だらけで家(いえ)に入(はい)れない。 → 진흙투성이라 집에 못 들어간다. |
| 부사적 사용 | 명사 + だらけに + 동사 | 泥(どろ)だらけになる。 → 진흙투성이가 되다. |
📋 「~だらけ」와 자주 쓰이는 명사 20선
- N3 빈출 — 가시적(눈에 보이는) 것과 추상적(눈에 안 보이는) 것을 모두 모음
| 분류 | 명사 | ~だらけ형 | 의미 |
| 신체·상처 | 傷(きず) | 傷(きず)だらけ | 상처투성이 |
| 신체·상처 | 血(ち) | 血(ち)だらけ | 피투성이 |
| 신체·상처 | あざ | あざだらけ | 멍투성이 |
| 표면 오염 | 泥(どろ) | 泥(どろ)だらけ | 진흙투성이 |
| 표면 오염 | 埃(ほこり) | 埃(ほこり)だらけ | 먼지투성이 |
| 표면 오염 | 砂(すな) | 砂(すな)だらけ | 모래투성이 |
| 표면 오염 | 油(あぶら) | 油(あぶら)だらけ | 기름투성이 |
| 공간 가득 | ゴミ | ゴミだらけ | 쓰레기투성이 |
| 공간 가득 | 穴(あな) | 穴(あな)だらけ | 구멍투성이 |
| 공간 가득 | 虫(むし) | 虫(むし)だらけ | 벌레투성이 |
| 공간 가득 | 人(ひと) | 人(ひと)だらけ | 사람으로 가득 (혼잡) |
| 추상·문서 | 間違(まちが)い | 間違(まちが)いだらけ | 실수투성이 |
| 추상·문서 | 誤字(ごじ) | 誤字(ごじ)だらけ | 오타투성이 |
| 추상·문서 | 嘘(うそ) | 嘘(うそ)だらけ | 거짓말투성이 |
| 추상·삶 | 借金(しゃっきん) | 借金(しゃっきん)だらけ | 빚투성이 |
| 추상·삶 | 問題(もんだい) | 問題(もんだい)だらけ | 문제투성이 |
| 추상·삶 | 悩(なや)み | 悩(なや)みだらけ | 고민투성이 |
| 학습 | 知(し)らない言葉(ことば) | 知(し)らない言葉(ことば)だらけ | 모르는 단어투성이 |
| 학습 | 漢字(かんじ) | 漢字(かんじ)だらけ | 한자투성이 (어려움) |
| 사회 | 矛盾(むじゅん) | 矛盾(むじゅん)だらけ | 모순투성이 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 子(こ)どもがサッカーをして、服(ふく)が泥(どろ)だらけになった。
- → 아이가 축구를 해서 옷이 진흙투성이가 되었다.
- 長(なが)く使(つか)っていない部屋(へや)は埃(ほこり)だらけだった。
- → 오랫동안 사용하지 않은 방은 먼지투성이였다.
- 彼(かれ)のレポートは間違(まちが)いだらけで、書(か)き直(なお)すしかなかった。
- → 그의 보고서는 실수투성이라 다시 쓸 수밖에 없었다.
- 事故(じこ)の後(あと)、彼(かれ)の顔(かお)は傷(きず)だらけだった。
- → 사고 후 그의 얼굴은 상처투성이였다.
- あの会社(かいしゃ)は借金(しゃっきん)だらけで、もうすぐ倒産(とうさん)するらしい。
- → 저 회사는 빚투성이라 곧 도산할 것 같다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 転(ころ)んで、ズボンが砂(すな)だらけになってしまった。 | 넘어져서 바지가 모래투성이가 되어 버렸다. |
| 引(ひ)っ越(こ)し直後(ちょくご)の部屋(へや)は段(だん)ボールだらけだ。 | 이사 직후의 방은 박스투성이다. |
| 古(ふる)い橋(はし)は穴(あな)だらけで、渡(わた)るのが怖(こわ)い。 | 오래된 다리는 구멍투성이라 건너기 무섭다. |
| 彼(かれ)の話(はなし)は嘘(うそ)だらけで、信(しん)じられない。 | 그의 이야기는 거짓말투성이라 믿을 수 없다. |
| 休日(きゅうじつ)の渋谷(しぶや)は人(ひと)だらけで歩(ある)けない。 | 휴일의 시부야는 사람투성이라 걸을 수 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 泥 | どろ | 진흙 | 명사 |
| 埃 | ほこり | 먼지 | 명사 |
| 砂 | すな | 모래 | 명사 |
| 傷 | きず | 상처 | 명사 |
| 血 | ち | 피 | 명사 |
| 穴 | あな | 구멍 | 명사 |
| 虫 | むし | 벌레 | 명사 |
| 嘘 | うそ | 거짓말 | 명사 |
| 間違い | まちがい | 실수, 잘못 | 명사 |
| 借金 | しゃっきん | 빚 | 명사 |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
| 事故 | じこ | 사고 | 명사 |
| 顔 | かお | 얼굴 | 명사 |
| 服 | ふく | 옷 | 명사 |
| 部屋 | へや | 방 | 명사 |
| 会社 | かいしゃ | 회사 | 명사 |
| 倒産 | とうさん | 도산 | 명사 |
| 転ぶ | ころぶ | 넘어지다 | 1그룹 동사 |
| 引っ越し | ひっこし | 이사 | 명사 |
| 橋 | はし | 다리 | 명사 |
| 渡る | わたる | 건너다 | 1그룹 동사 |
| 怖い | こわい | 무섭다 | い형용사 |
| 信じる | しんじる | 믿다 | 2그룹 동사 |
| 渋谷 | しぶや | 시부야 (지명) | 고유명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 가족 캐주얼 회화와 직장 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 엄마와 아이 (귀가)
| 화자 | 일본어 |
| 母(はは) | 「ちょっと！その服(ふく)、泥(どろ)だらけじゃない！」 |
| 子(こ) | 「ごめん、サッカーやってたから…。」 |
| 母(はは) | 「靴(くつ)も砂(すな)だらけ。玄関(げんかん)で全部(ぜんぶ)脱(ぬ)いで！」 |
| 子(こ) | 「はーい、すぐ洗濯(せんたく)に出(だ)すよ。」 |
한국어 번역:
엄마: 잠깐! 그 옷, 진흙투성이잖아!
아이: 미안, 축구 하고 있어서….
엄마: 신발도 모래투성이. 현관에서 다 벗어!
아이: 네~, 바로 빨래에 내놓을게요.
📌 포인트: 일상 회화에서 부정적·짜증 섞인 묘사에 「~だらけ」가 자연스럽게 사용됨
시나리오 2: 직장 (서류 확인)
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「この報告書(ほうこくしょ)、誤字(ごじ)だらけですよ。もう一度(いちど)確認(かくにん)してください。」 |
| 部下(ぶか) | 「申(もう)し訳(わけ)ありません。すぐ修正(しゅうせい)します。」 |
| 上司(じょうし) | 「数字(すうじ)も間違(まちが)いだらけです。集中(しゅうちゅう)してチェックを。」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、今後(こんご)気(き)をつけます。」 |
한국어 번역:
상사: 이 보고서, 오타투성이입니다. 다시 한 번 확인해 주세요.
부하: 죄송합니다. 바로 수정하겠습니다.
상사: 숫자도 실수투성이입니다. 집중해서 체크를.
부하: 네, 앞으로 조심하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 상황에서도 「~だらけ」는 비판·지적 표현으로 자주 등장
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활 (집·청소·외출)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 久(ひさ)しぶりに開(あ)けた本棚(ほんだな)は埃(ほこり)だらけだった。 | 오랜만에 연 책장은 먼지투성이였다. |
| 夏休(なつやす)みに山(やま)へ行(い)って、足(あし)が虫(むし)だらけだ。 | 여름방학에 산에 가서 다리가 벌레투성이다. |
| 弟(おとうと)の部屋(へや)はゴミだらけで、入(はい)りたくない。 | 동생 방은 쓰레기투성이라 들어가고 싶지 않다. |
| 休日(きゅうじつ)のショッピングモールは人(ひと)だらけだった。 | 휴일의 쇼핑몰은 사람투성이였다. |
| 猫(ねこ)が遊(あそ)んだ後(あと)、ソファが毛(け)だらけになった。 | 고양이가 놀고 난 뒤 소파가 털투성이가 되었다. |
🚑 사고·부상
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 自転車(じてんしゃ)で転(ころ)んで、腕(うで)が傷(きず)だらけになった。 | 자전거로 넘어져서 팔이 상처투성이가 되었다. |
| 事故現場(じこげんば)は血(ち)だらけで、見(み)ていられなかった。 | 사고 현장은 피투성이라 보고 있을 수 없었다. |
| 階段(かいだん)から落(お)ちて、体(からだ)があざだらけだ。 | 계단에서 떨어져서 몸이 멍투성이다. |
| 古(ふる)い車(くるま)はキズだらけで、修理代(しゅうりだい)が高(たか)い。 | 오래된 차는 흠집투성이라 수리비가 비싸다. |
| 試合(しあい)が終(お)わって、選手(せんしゅ)たちは泥(どろ)だらけだった。 | 시합이 끝나고 선수들은 진흙투성이였다. |
📝 시험·업무 (추상적 분포)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今回(こんかい)のテストは知(し)らない言葉(ことば)だらけだった。 | 이번 시험은 모르는 단어투성이였다. |
| この契約書(けいやくしょ)は問題(もんだい)だらけで、サインできない。 | 이 계약서는 문제투성이라 사인할 수 없다. |
| 新人(しんじん)のコードはバグだらけで、レビューが大変(たいへん)だ。 | 신입의 코드는 버그투성이라 리뷰가 힘들다. |
| あの政治家(せいじか)の発言(はつげん)は矛盾(むじゅん)だらけだ。 | 저 정치인의 발언은 모순투성이다. |
| 人生(じんせい)は悩(なや)みだらけだが、それでも前(まえ)に進(すす)む。 | 인생은 고민투성이지만 그래도 앞으로 나아간다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →