JLPT N3 2단계 실전 ~ていらっしゃいます

📌 한눈에 보기
문형	~ていらっしゃいます (動詞 て형 + いらっしゃいます)
의미	~하고 계십니다 (진행·상태 존경 정중형)
급수	JLPT N3 (중급 필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~ていらっしゃる / ~ておられる / ~ております / お~になっている

 

 

---

🆚 존경 진행 표현 비교 (~ていらっしゃる / ~ておられる / ~ていらっしゃいます)

• 한국어 "~하고 계시다·~하고 계십니다"에 대응하는 일본어 존경 진행 표현 3가지의 차이를 정리

📊 3가지 표현 비교표

표현	구성	존경 정도	지역·특징	예문
~ていらっしゃる	て + いらっしゃる (보통체)	★★★ 표준 존경	표준어 기본, 글말·격식 회화	先生は本(ほん)を読(よ)んでいらっしゃる。
~ていらっしゃいます ★	て + いらっしゃる の ます형	★★★★ 존경+정중	접객·비즈니스 가장 표준, 가장 자주 들음	先生は本(ほん)を読(よ)んでいらっしゃいます。
~ておられる	て + おる(겸양어 어원) + れる(존경 조동사)	★★★ 같은 정도	서일본·관서·연배 화자가 자주 사용, 표준어에서도 격식·서면체	先生は本(ほん)を読(よ)んでおられる。

🧭 한국어 "~하고 계십니다" 판단 흐름도

한국어 "윗사람이 ~하고 계십니다"를 일본어로?
├─ 글말·뉴스 기사·격식 서면     → ~ていらっしゃる
├─ 접객·비즈니스 표준 회화 ★     → ~ていらっしゃいます ← 가장 안전한 선택
├─ 관서지방·연배 화자·문어체    → ~ておられる / ~ておられます
└─ 자기·자기 회사를 낮춰 말함     → ~ております (겸양어, 절대 윗사람에 X)

🔍 동일 상황 비교: "선생님이 책을 읽고 계신다"

표현	예문	뉘앙스
~ている	先生(せんせい)は本(ほん)を読(よ)んでいる。	중립 (존경 없음, 친구 사이에서 화제로 말할 때)
~ていらっしゃる	先生(せんせい)は本(ほん)を読(よ)んでいらっしゃる。	존경 보통체 (격식 글말·소설 지문)
~ていらっしゃいます ★	先生(せんせい)は本(ほん)を読(よ)んでいらっしゃいます。	존경+정중, 비즈니스·접객의 표준
~ておられます	先生(せんせい)は本(ほん)を読(よ)んでおられます。	존경+정중, 서면체·관서지방 화자에서 빈도 ↑
お読(よ)みになっています	先生(せんせい)は本(ほん)をお読(よ)みになっています。	「お~になる」 형식의 존경 진행 (더 격식·문어적)

 

---

🔀 ~ております(겸양)와의 결정적 차이

• 두 표현 모두 정중하지만 주어가 누구인가에 따라 정반대로 갈림

표현	종류	주어 (누구)	사용 예
~ていらっしゃいます	존경어	상대방·윗사람·손님 (높일 대상)	お客様(きゃくさま)は待(ま)っていらっしゃいます。 (손님은 기다리고 계십니다)
~ております	겸양어	자기 자신·자기 회사 사람 (낮출 대상)	私(わたし)はお待(ま)ちしております。 (제가 기다리고 있습니다)

📌 절대 규칙: 손님·윗사람에게 「~ております」를 쓰면 큰 결례. 반대로 자기 자신에게 「~ていらっしゃいます」를 쓰면 어색합니다.
✔ お客様(きゃくさま)はご覧(らん)になっていらっしゃいます。 (손님께서 보고 계십니다)
❌ お客様(きゃくさま)は見ております。 (큰 실수)

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 ます형은 「いらっしゃります」가 아님

• 5단동사 형태이지만 ます형은 「いらっしゃいます」 (い 발음 변화)
• ❌ 読(よ)んでいらっしゃります ✔ 読(よ)んでいらっしゃいます
• 같은 패턴: くださる→くださいます, なさる→なさいます, おっしゃる→おっしゃいます

📌 자기·자기 회사 사람에게 사용 금지

• 「~ていらっしゃいます」는 존경어 — 자기 자신·자기 회사 사람에게 쓰면 안 됨
• ❌ 私(わたし)は東京(とうきょう)に住(す)んでいらっしゃいます。 (자기에게 존경어)
• ✔ 私(わたし)は東京(とうきょう)に住(す)んでおります。 (자기에게는 겸양어)

📌 외부 손님 앞에서 자기 회사 윗사람을 말할 때 주의

• 같은 회사 내(접수→방문객 응대)에선 부장님을 「~ていらっしゃいます」로 높여도 됨
• 그러나 외부 거래처에 자기 회사 사장을 말할 땐 낮춤 (内/外 구분)
• 예: (외부 손님에게) 田中(たなか)は今(いま)、会議(かいぎ)に出(で)ております。 ← 자기 회사 사람은 겸양어

📊 사용 방향 정리

[발화자 입장]
├─ 윗사람·손님 → 그 사람의 행동      → ~ていらっしゃいます ★
├─ 자기 자신·자기 가족·자기 회사 사람 → ~ております
└─ 친구·동등·아랫사람              → ~ている / ~ています

[외부에 자기 회사 사람을 언급할 때]
└─ 직책 떼고 이름만 + ~ております (예: 田中はただいま外出しております)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「いらっしゃります」로 잘못 활용

• 「いらっしゃる」는 5단동사 형태지만 ます형은 「いらっしゃいます」

• ❌ 先生(せんせい)は読(よ)んでいらっしゃります。
• ✔ 先生(せんせい)は読(よ)んでいらっしゃいます。 → 선생님은 읽고 계십니다.

실수 2. 자기 자신에게 ~ていらっしゃいます 사용

• 자기·자기 회사 사람은 「~ております」(겸양)로

• ❌ 私(わたし)はソウルに住(す)んでいらっしゃいます。
• ✔ 私(わたし)はソウルに住(す)んでおります。 → 저는 서울에 살고 있습니다.

실수 3. 「~ていらっしゃる」와 「~ている」 혼동 (격식 자리)

• 윗사람·손님 앞에서 단순 「~ています」만 쓰면 정중도 부족

• △ お客様(きゃくさま)は待(ま)っています。 (정중이지만 존경 부족)
• ✔ お客様(きゃくさま)は待(ま)っていらっしゃいます。 → 손님은 기다리고 계십니다.

실수 4. 이중 존경 (二重敬語)

• 「お~になる + ていらっしゃる」를 동시에 쓰면 과잉 존경

• ❌ 先生(せんせい)はお読(よ)みになっていらっしゃいます。 (이중 존경, 어색)
• ✔ 先生(せんせい)は読(よ)んでいらっしゃいます。 또는 お読(よ)みになっています。

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화·비즈니스 메모

일본 직장·접객 현장에서 「~ていらっしゃいます」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 접객 1순위 — 호텔·백화점·항공사 등 서비스업 매뉴얼의 표준. 「お客様(きゃくさま)は~ていらっしゃいます」가 가장 안전
• 비즈니스 통화·메일 — "부장님은 외출 중이십니다"는 사내에서 「部長(ぶちょう)は外出(がいしゅつ)していらっしゃいます」, 외부에는 「田中はただいま外出しております」
• 관서지방 차이 — 오사카·교토 등에선 「~ておられます」 사용 빈도가 더 높음. 도쿄에선 「~ていらっしゃいます」가 우세
• 의사·교사·정치인 인터뷰 — 화제 인물의 활동을 소개할 때 「~ていらっしゃる/います」 형태가 압도적
• 이메일 인사말 — 「いつもお世話(せわ)になっております」는 자기측, 「お元気(げんき)でいらっしゃいますか」는 상대측 — 짝을 이루어 사용

 

---

🎓 JLPT N3 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법(문법형식 판단·문장 조립), 청해(접객·비즈니스 장면)
출제 빈도	★★★★☆ (경어 단원에서 정기 출제)
관련 출제 표현	「~ております」(겸양)와의 구분, 「お~になる」 존경형과의 비교, 활용형 「いらっしゃいます/いらっしゃいません」
학습 우선순위	필수 (경어 단원 핵심 5표현 중 하나)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 진행 존경(지금 ~하고 계심) ② 상태 존경(결혼·근무·거주) ③ 속성·소속 존경
대응 표현	~ていらっしゃる(보통체), ~ておられる(서면·관서), お~になっている(격식)
반대편(겸양)	~ております (자기·자기측 사람에게)
활용 주의	ます형은 「いらっしゃいます」, ❌「いらっしゃります」
주의점	자기·자기 회사 사람에게 사용 금지. 외부 대화에선 사내 사람도 낮춤(内/外)

🔄 자주 결합되는 표현

패턴	의미	예문
知(し)っていらっしゃいますか	알고 계십니까?	この件(けん)を知(し)っていらっしゃいますか。
~に住(す)んでいらっしゃいます	~에 살고 계십니다	先生(せんせい)は京都(きょうと)に住(す)んでいらっしゃいます。
~で働(はたら)いていらっしゃいます	~에서 일하고 계십니다	銀行(ぎんこう)で働(はたら)いていらっしゃいます。
結婚(けっこん)していらっしゃいます	결혼하셨습니다	先生(せんせい)は結婚(けっこん)していらっしゃいますか。
お待(ま)ちになっていらっしゃいます	기다리고 계십니다 (격식↑)	お客様(きゃくさま)がお待(ま)ちになっていらっしゃいます。
~について書(か)いていらっしゃいます	~에 관해 쓰고 계십니다	教授(きょうじゅ)は方言(ほうげん)について書(か)いていらっしゃいます。

 

---

✅ 변환 연습 (~ている ↔ ~ていらっしゃいます)

중립체 (~ている / ~ています)

• 田中(たなか)さんは銀行(ぎんこう)で働(はたら)いています。
• 　→ 다나카 씨는 은행에서 일하고 있습니다.
• あの人(ひと)は京都(きょうと)に住(す)んでいる。
• 　→ 저 사람은 교토에 살고 있다.
• 先生(せんせい)は今(いま)、電話(でんわ)で話(はな)している。
• 　→ 선생님은 지금 전화로 이야기하고 있다.

존경 정중체 (~ていらっしゃいます)

• 田中(たなか)様(さま)は銀行(ぎんこう)で働(はたら)いていらっしゃいます。
• 　→ 다나카 님은 은행에서 일하고 계십니다.
• あの方(かた)は京都(きょうと)に住(す)んでいらっしゃいます。
• 　→ 저분은 교토에 살고 계십니다.
• 先生(せんせい)は今(いま)、電話(でんわ)で話(はな)していらっしゃいます。
• 　→ 선생님은 지금 전화로 이야기하고 계십니다.

겸양 정중체 (~ております) — 자기·자기측에만

• 私(わたし)は東京(とうきょう)に住(す)んでおります。
• 　→ 저는 도쿄에 살고 있습니다. (자기 자신)
• 弊社(へいしゃ)は新製品(しんせいひん)を販売(はんばい)しております。
• 　→ 저희 회사는 신제품을 판매하고 있습니다. (자기 회사)

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스·내외 구분을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 先生(せんせい)は今(いま)、本(ほん)を読(よ)んで＿＿。 (「いらっしゃる」를 정중형으로)
• Q2. 私(わたし)はソウルに住(す)んで＿＿。 (자기 자신에 적합한 형태)
• Q3. お客様(きゃくさま)はロビーで＿＿いらっしゃいます。 (「待(ま)つ」를 알맞은 형으로)
• Q4. (외부 거래처에) 申(もう)し訳(わけ)ありません、田中(たなか)はただいま会議(かいぎ)に＿＿。 (적절한 표현)
• Q5. ❌「いらっしゃります」 → 올바른 ます형으로 고치시오.

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	先生(せんせい)は今(いま)、本(ほん)を読(よ)んで＿＿。	いらっしゃいます	「~ていらっしゃる」의 정중형. 「いらっしゃる」는 5단동사이지만 ます형은 「いらっしゃいます」(특수 활용).
Q2	私(わたし)はソウルに住(す)んで＿＿。	おります	주어가 자기 자신이므로 겸양어 「~ております」를 사용. 「~ていらっしゃいます」는 존경어라 자기에게는 못 씀.
Q3	お客様(きゃくさま)はロビーで＿＿いらっしゃいます。	待(ま)って	「待(ま)つ」의 て형은 「待(ま)って」. 1그룹 「う・つ・る」는 「っ+て」 규칙.
Q4	(외부에) 田中(たなか)はただいま会議(かいぎ)に＿＿。	出(で)ております	외부 거래처에 자기 회사 사람을 언급할 때는 내(内)/외(外) 구분에 따라 직책 떼고 겸양어 「~ております」 사용. 「~ていらっしゃいます」는 결례.
Q5	❌ いらっしゃります	いらっしゃいます	いらっしゃる·くださる·なさる·おっしゃる·ござる는 모두 ます형에서 「り」가 「い」로 바뀌는 특수 활용 5단동사입니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「先生(せんせい)は今(いま)、論文(ろんぶん)を(　　)。」
   ① 書(か)いております　② 書(か)いていらっしゃいます　③ 書(か)きます　④ 書(か)いておる

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 書(か)いていらっしゃいます

   주어가 「先生」(존경 대상)이고 진행 상태를 정중하게 표현해야 하므로 ②. ①「~ております」는 겸양어라 윗사람 주어에 부적합. ④는 보통체.

2. Q2. 「お客様(きゃくさま)は奥(おく)の席(せき)で食事(しょくじ)を(　　)。」
   ① していらっしゃります　② しております　③ していらっしゃいます　④ しておられました

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ していらっしゃいます

   ①은 잘못된 활용(いらっしゃります는 존재하지 않음). ②는 겸양어라 손님 주어 부적합. ④는 과거형이라 현재 진행 상황과 안 맞음.

3. Q3. 「(전화에서, 외부 거래처에) 申(もう)し訳(わけ)ございません、部長(ぶちょう)の田中(たなか)はただいま外出(がいしゅつ)(　　)。」
   ① していらっしゃいます　② しております　③ なさっています　④ されています

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② しております

   외부 거래처에 자기 회사 사람(부장님)을 언급할 때는 내·외 구분에 따라 겸양어 「~ております」를 사용. 자기 회사 사람을 외부에 높이는 ①③④는 모두 결례.

4. Q4. 「山田(やまだ)先生(せんせい)は京都大学(きょうとだいがく)で日本語学(にほんごがく)を(　　)。」
   ① 研究(けんきゅう)していらっしゃいます　② 研究(けんきゅう)しております　③ 研究(けんきゅう)してございます　④ 研究(けんきゅう)してまいります

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ① 研究(けんきゅう)していらっしゃいます

   화제 인물(외부 선생님)의 학문 활동을 정중하게 소개하는 상황. 존경 정중형 「~ていらっしゃいます」가 적합. ②는 겸양, ③④는 다른 의미.

5. Q5. 「あの方(かた)は結婚(けっこん)(　　)か。」 (정중하게 묻기)
   ① していらっしゃいません　② していらっしゃいます　③ しております　④ しておりました

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② していらっしゃいます

   「あの方」(저분)은 존경 대상. 「結婚している」(결혼한 상태)의 상태 존경 형태 「結婚していらっしゃいます」에 의문조사 「か」를 붙여 정중하게 질문.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "~ている의 いる를 いらっしゃる로 갈아끼우기" — 가장 직관적인 변환법
• ます형은 「い」 — り 금지 — いらっしゃいます (り는 ❌)
• 존경 ↔ 겸양 짝꿍 외우기 — 윗사람=ていらっしゃいます / 자기측=ております
• "내(内)·외(外) 구분" — 외부에 자기 회사 사람 → 직책 떼고 겸양어
• 「知っていらっしゃいますか」 한 문장 통째 암기 — 빈출 표현, 입에 붙으면 응용 쉬움

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 접객 매뉴얼 표준 — 호텔·백화점·항공기 안내 방송에서 「お客様(きゃくさま)が~ていらっしゃいます」가 압도적
• 💡 관서지방 차이 — 오사카·교토에선 「~ておられます」도 매우 자연스러움. 두 형태 모두 익혀 두면 OK
• 💡 일상 회화에선 짧게 — 친구 사이 화제로는 「~ている」면 충분, 무리하게 「~ていらっしゃいます」 쓰면 어색
• 💡 이메일 인사말 단짝 — 「お元気(げんき)でいらっしゃいますか」(상대) ⇔ 「お世話(せわ)になっております」(자기측)

🗣️ 「いらっしゃいます」 발음 팁

• 「い・ら・っ・しゃ・い・ま・す」 7박자 — 「っ」는 한 박 멈춤
• 「しゃ」 부분에 약한 강세 — i-ra-SSHA-i-ma-su 느낌
• 「~て + い」 연결 자연스럽게 — 「読んで・いらっしゃいます」(yon-de-i-ra-...) 호흡 한 번에
• 속도 — 접객 표현은 또박또박 천천히, 친밀한 회화 톤은 부자연스러움

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미·종류	예	「~ていらっしゃいます」와 차이
~ていらっしゃる	존경 보통체	先生は本(ほん)を読(よ)んでいらっしゃる。	~ます가 빠진 보통체. 글말·소설에 적합
~ておられる	존경 (서면·관서)	先生は本(ほん)を読(よ)んでおられる。	서일본·서면체에서 빈도 ↑, 동일 정도의 존경
~ております	겸양 (자기측 전용)	私(わたし)は東京(とうきょう)に住(す)んでおります。	방향 정반대 — 자기·자기측 사람에게만
お~になっている	존경 (격식·문어)	お読(よ)みになっています。	「お+ます형+になる」 형식. 더 격식·문어적
~ていらっしゃいませ	"안녕히 계세요"식 명령형 정중	どうぞお元気(げんき)でいらっしゃいませ。	상대 안녕·건강을 비는 인사 표현

🗺️ 경어 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 존경·겸양·정중의 결합과 격식이 세분화 — 아래 순서대로 단계적 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~ます / ~です	정중어 기본
N4	いらっしゃる / おっしゃる / なさる / くださる / 召(め)し上(あ)がる	존경 동사 5종 + 「お~ください」
N3 (현재)	~ていらっしゃる/います / ~ております / お~になる / お~する	존경·겸양의 진행·상태 표현, 내·외 구분
N2	~でいらっしゃる / ご~なさる / お~いただく	な형용사·명사의 존경, 격식 의뢰 표현
N1	~あそばす / ~申(もう)し上(あ)げる / 최경어 표현	황실·전통 격식·고급 비즈니스 메일에 등장

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~ていらっしゃいます」의 3대 용법(진행·상태·속성 존경)을 설명할 수 있다
• ☐ 「いらっしゃる」의 ます형이 「いらっしゃいます」(い)임을 안다
• ☐ 「~ていらっしゃいます」(존경)와 「~ております」(겸양)의 사용 주체를 구분할 수 있다
• ☐ 「~ていらっしゃる/います」와 「~ておられる/います」의 차이를 안다
• ☐ 외부 거래처에 자기 회사 사람을 말할 때 어떤 표현을 쓰는지 안다
• ☐ 부정·과거·의문형을 즉시 만들 수 있다
• ☐ 빈출 동사 10개 이상을 「~ていらっしゃいます」형으로 즉시 변환할 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N3 #일본어문법 #존경어 #경어 #~ていらっしゃいます #~ていらっしゃる #~ておられる #~ております #진행존경 #상태존경 #비즈니스일본어 #접객일본어 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기