| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ておいでになります (動詞 て형 + おいでになります) |
| 의미 | ~하고 계십니다 (진행・상태 존경어 정중형) |
| 급수 | JLPT N3 (격식 존경 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 단순, 사용 장면 한정 — 격식 자리에서만) |
JLPT N3 1단계 학습 ておいでになります
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 존경어 | 상대의 행동・상태를 높여 표현하는 말 | いらっしゃる, おいでになる |
| 겸양어 | 자신을 낮춰 상대를 높이는 말 | 参(まい)る, 申(もう)す |
| 정중어 | 「~ます/~です」로 격식을 갖춘 표현 | 行(い)きます, 食(た)べます |
| て형 | 동사가 「て/で」 형태로 변하는 활용 | 読(よ)む → 読(よ)んで |
| ~ている | 동작 진행이나 상태 지속을 나타내는 형태 | 読(よ)んでいる (읽고 있다) |
| 진행 용법 | 지금 어떤 동작을 하고 있다는 의미 | 今(いま)、本(ほん)を読(よ)んでいる |
| 상태 용법 | 어떤 상태가 이어지고 있다는 의미 | 東京(とうきょう)に住(す)んでいる |
| おいでになる | 「いる/行く/来る」의 존경어 (격식 있는 고전적 표현) | 先生(せんせい)はおいでになりますか |
| ていらっしゃる | 「~ている」의 존경어 (가장 일반적) | 読(よ)んでいらっしゃる (읽고 계신다) |
| ておられる | 「~ている」의 존경어 (간접적, 문어체 빈출) | 読(よ)んでおられる |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | ご来店(らいてん)になります |
| 문어체 | 글이나 공식 문서에 쓰는 격식 있는 표현 | 記(しる)されている |
| 접객 표현 | 손님을 응대할 때 쓰는 매우 정중한 표현 | お待(ま)ちになっておいでになります |
📌 문형: ~ておいでになります
✅ 의미
기본 의미
「~ておいでになります」 ＝ ~하고 계십니다
「~ている」의 존경 표현을 「~ます」로 정중하게 마무리한 형태로, 상대방의 진행 동작이나 상태를 매우 격식 있게 높여 말할 때 사용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 진행 (지금 ~하시는 중) | 상대가 지금 어떤 동작을 진행 중임을 높여 표현 | 社長(しゃちょう)は会議(かいぎ)に出(で)ておいでになります。 |
| 상태 (~한 상태이심) | 어떤 상태가 지속됨을 격식 있게 표현 | 先生(せんせい)はパリに住(す)んでおいでになります。 |
| 경험・습관 | 반복・지속적인 경험을 매우 정중하게 | 毎日(まいにち)散歩(さんぽ)しておいでになります。 |
- 격식 정도 — 「ていらっしゃる」보다 한 단계 더 격식 있는 고전적·문어체 표현
- 사용 장면 — 접객, 비즈니스 안내문, 공식 행사, 손윗사람 소개 등
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 て형 + おいでになります / 부정 = ておいでになりません / 과거 = ておいでになりました📌 핵심: 「~ている」의 「いる」를 「おいでになる」로 교체 → 정중형 「~ます」로 마무리
| 형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 긍정 현재 | て형 + おいでになります | 読(よ)んでおいでになります (읽고 계십니다) |
| 부정 현재 | て형 + おいでになりません | 読(よ)んでおいでになりません (읽고 계시지 않습니다) |
| 긍정 과거 | て형 + おいでになりました | 読(よ)んでおいでになりました (읽고 계셨습니다) |
| 의문 | て형 + おいでになりますか | 読(よ)んでおいでになりますか (읽고 계십니까) |
🔧 동사 그룹별 て형 → ~ておいでになります 만들기
- 먼저 그룹별 て형 만드는 방법을 익히고 「おいでになります」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) |
う・つ・る → って | 待(ま)つ → 待(ま)っておいでになります |
| む・ぶ・ぬ → んで | 読(よ)む → 読(よ)んでおいでになります | |
| く → いて | 書(か)く → 書(か)いておいでになります | |
| ぐ → いで | 泳(およ)ぐ → 泳(およ)いでおいでになります | |
| す → して | 話(はな)す → 話(はな)しておいでになります | |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) |
る → て | 食(た)べる → 食(た)べておいでになります |
| 3그룹 (변격동사: 불규칙 동사) |
불규칙 활용 | する → しておいでになります / 来(く)る → 来(き)ておいでになります |
📋 빈출 동사 20개 ~ておいでになります 도표
- N3 격식 자리에서 자주 등장하는 동사 20개
| 그룹 | 사전형 | て형 | ~ておいでになります형 | 의미 |
| 1그룹 | 住(す)む | 住(す)んで | 住(す)んでおいでになります | 살고 계십니다 |
| 1그룹 | 読(よ)む | 読(よ)んで | 読(よ)んでおいでになります | 읽고 계십니다 |
| 1그룹 | 書(か)く | 書(か)いて | 書(か)いておいでになります | 쓰고 계십니다 |
| 1그룹 | 待(ま)つ | 待(ま)って | 待(ま)っておいでになります | 기다리고 계십니다 |
| 1그룹 | 話(はな)す | 話(はな)して | 話(はな)しておいでになります | 이야기하고 계십니다 |
| 1그룹 | 働(はたら)く | 働(はたら)いて | 働(はたら)いておいでになります | 일하고 계십니다 |
| 1그룹 | 使(つか)う | 使(つか)って | 使(つか)っておいでになります | 사용하고 계십니다 |
| 1그룹 | 持(も)つ | 持(も)って | 持(も)っておいでになります | 가지고 계십니다 |
| 1그룹 | 通(かよ)う | 通(かよ)って | 通(かよ)っておいでになります | 다니고 계십니다 |
| 1그룹 | 休(やす)む | 休(やす)んで | 休(やす)んでおいでになります | 쉬고 계십니다 |
| 2그룹 | 食(た)べる | 食(た)べて | 食(た)べておいでになります | 드시고 계십니다 |
| 2그룹 | 見(み)る | 見(み)て | 見(み)ておいでになります | 보고 계십니다 |
| 2グループ | 出(で)る | 出(で)て | 出(で)ておいでになります | 나가 계십니다 |
| 2그룹 | 教(おし)える | 教(おし)えて | 教(おし)えておいでになります | 가르치고 계십니다 |
| 2그룹 | 考(かんが)える | 考(かんが)えて | 考(かんが)えておいでになります | 생각하고 계십니다 |
| 2그룹 | 勤(つと)める | 勤(つと)めて | 勤(つと)めておいでになります | 근무하고 계십니다 |
| 3그룹 | する | して | しておいでになります | 하고 계십니다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(き)て | 来(き)ておいでになります | 와 계십니다 |
| 3그룹 | 勉強(べんきょう)する | 勉強(べんきょう)して | 勉強(べんきょう)しておいでになります | 공부하고 계십니다 |
| 3그룹 | 出張(しゅっちょう)する | 出張(しゅっちょう)して | 出張(しゅっちょう)しておいでになります | 출장 가 계십니다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 社長(しゃちょう)は今(いま)、会議(かいぎ)に出(で)ておいでになります。
- → 사장님은 지금 회의에 나가 계십니다.
- 先生(せんせい)はずっとこの大学(だいがく)で教(おし)えておいでになります。
- → 선생님은 줄곧 이 대학에서 가르치고 계십니다.
- お客様(きゃくさま)は応接室(おうせつしつ)でお待(ま)ちになっておいでになります。
- → 손님은 응접실에서 기다리고 계십니다.
- 会長(かいちょう)はパリに住(す)んでおいでになります。
- → 회장님은 파리에 살고 계십니다.
- 部長(ぶちょう)は来週(らいしゅう)まで海外(かいがい)に出張(しゅっちょう)しておいでになります。
- → 부장님은 다음 주까지 해외에 출장 가 계십니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 社長(しゃちょう)は資料(しりょう)に目(め)を通(とお)しておいでになります。 | 사장님은 자료를 살펴보고 계십니다. |
| 先生(せんせい)は学会(がっかい)に参加(さんか)しておいでになります。 | 선생님은 학회에 참가하고 계십니다. |
| お父様(とうさま)は今(いま)、本(ほん)を読(よ)んでおいでになりますか。 | 아버님은 지금 책을 읽고 계십니까? |
| 先生(せんせい)はその件(けん)をご存(ぞん)じになっておいでになります。 | 선생님은 그 건을 알고 계십니다. |
| 教授(きょうじゅ)は研究室(けんきゅうしつ)で作業(さぎょう)をしておいでになります。 | 교수님은 연구실에서 작업하고 계십니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 社長 | しゃちょう | 사장 | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 先生 | せんせい | 선생님 | 명사 |
| 大学 | だいがく | 대학 | 명사 |
| 教える | おしえる | 가르치다 | 2그룹 동사 |
| 客様 | きゃくさま | 손님 (정중 표현) | 명사 |
| 応接室 | おうせつしつ | 응접실 | 명사 |
| 待つ | まつ | 기다리다 | 1그룹 동사 |
| 会長 | かいちょう | 회장 | 명사 |
| 住む | すむ | 살다 | 1그룹 동사 |
| 部長 | ぶちょう | 부장 | 명사 |
| 海外 | かいがい | 해외 | 명사 |
| 出張 | しゅっちょう | 출장 | 명사·する동사 |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 目を通す | めをとおす | 훑어보다 | 관용구 |
| 学会 | がっかい | 학회 | 명사 |
| 参加 | さんか | 참가 | 명사·する동사 |
| 父様 | とうさま | 아버님 (정중 표현) | 명사 |
| 読む | よむ | 읽다 | 1그룹 동사 |
| ご存じ | ごぞんじ | 알고 계심 (존경) | 명사 |
| 教授 | きょうじゅ | 교수 | 명사 |
| 研究室 | けんきゅうしつ | 연구실 | 명사 |
| 作業 | さぎょう | 작업 | 명사·する동사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사·する동사 |
| 来店 | らいてん | 내점·매장 방문 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 접객 응대와 비즈니스 안내 두 장면에서 「~ておいでになります」 사용
시나리오 1: 회사 접수 응대
| 화자 | 일본어 |
| 来客(らいきゃく) | 「田中(たなか)部長(ぶちょう)はいらっしゃいますか。」 |
| 受付(うけつけ) | 「ただいま、会議室(かいぎしつ)で打(う)ち合(あ)わせをしておいでになります。」 |
| 来客(らいきゃく) | 「お忙(いそが)しいところ、申(もう)し訳(わけ)ございません。」 |
| 受付(うけつけ) | 「あと10分(ぷん)ほどで戻(もど)っておいでになりますので、こちらでお待(ま)ちください。」 |
한국어 번역:
방문객: 다나카 부장님 계십니까?
접수: 지금 회의실에서 미팅을 하고 계십니다.
방문객: 바쁘신데 죄송합니다.
접수: 앞으로 10분 정도면 돌아오시니, 이쪽에서 기다려 주십시오.
📌 포인트: 접수 응대에서 손윗사람의 진행 상태를 격식 있게 전달할 때 「~ておいでになります」 사용
시나리오 2: 행사 안내 멘트
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「本日(ほんじつ)の講演者(こうえんしゃ)は、長年(ながねん)日本文化(にほんぶんか)を研究(けんきゅう)しておいでになります山田先生(やまだせんせい)です。」 |
| 司会(しかい) | 「先生(せんせい)は現在(げんざい)、京都(きょうと)に住(す)んでおいでになります。」 |
한국어 번역:
사회자: 오늘 강연자는 오랫동안 일본 문화를 연구하고 계신 야마다 선생님이십니다.
사회자: 선생님은 현재 교토에 살고 계십니다.
📌 포인트: 공식 행사에서 인물을 소개할 때, 「~ておいでになります」로 격식과 경의를 동시에 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 비즈니스·접객·공식 안내 장면에 바로 응용 가능
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部長(ぶちょう)は今(いま)、お電話(でんわ)中(ちゅう)でおいでになります。 | 부장님은 지금 통화 중이십니다. |
| 課長(かちょう)は先(さき)ほどから資料(しりょう)を確認(かくにん)しておいでになります。 | 과장님은 조금 전부터 자료를 확인하고 계십니다. |
| 社長(しゃちょう)は来賓(らいひん)とご歓談(かんだん)しておいでになります。 | 사장님은 내빈과 환담하고 계십니다. |
| 役員(やくいん)の方々(かたがた)は別室(べっしつ)でお待(ま)ちになっておいでになります。 | 임원분들은 별실에서 기다리고 계십니다. |
| 担当者(たんとうしゃ)は本日(ほんじつ)、外出(がいしゅつ)しておいでになります。 | 담당자는 오늘 외출 중이십니다. |
🏨 접객
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お客様(きゃくさま)はロビーでお待(ま)ちになっておいでになります。 | 손님은 로비에서 기다리고 계십니다. |
| ご予約(よやく)のお客様(きゃくさま)が既(すで)にご来店(らいてん)しておいでになります。 | 예약하신 손님이 이미 매장에 와 계십니다. |
| 館内(かんない)を自由(じゆう)にご見学(けんがく)しておいでになります。 | 관내를 자유롭게 견학하고 계십니다. |
| あちらの席(せき)で食事(しょくじ)をしておいでになります。 | 저쪽 자리에서 식사하고 계십니다. |
| 展示(てんじ)を熱心(ねっしん)にご覧(らん)になっておいでになります。 | 전시를 열심히 보고 계십니다. |
🏛️ 공식 안내
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先生(せんせい)は長年(ながねん)この分野(ぶんや)で活躍(かつやく)しておいでになります。 | 선생님은 오랜 세월 이 분야에서 활약하고 계십니다. |
| 来賓(らいひん)の皆様(みなさま)は中央(ちゅうおう)の席(せき)に着席(ちゃくせき)しておいでになります。 | 내빈 여러분께서 중앙 좌석에 착석해 계십니다. |
| 理事長(りじちょう)は壇上(だんじょう)でご挨拶(あいさつ)の準備(じゅんび)をしておいでになります。 | 이사장님은 단상에서 인사 준비를 하고 계십니다. |
| 大臣(だいじん)は現在(げんざい)、海外(かいがい)を訪問(ほうもん)しておいでになります。 | 장관은 현재 해외를 방문 중이십니다. |
| 皇室(こうしつ)の方々(かたがた)は式典(しきてん)にご参列(さんれつ)しておいでになります。 | 황실 분들이 식전에 참석해 계십니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →