| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~てしょうがない / ~てしようがない (동사 て형・い형용사 て형・な형용사 で + しょうがない/しようがない) |
| 의미 | ~해서 견딜 수 없다 / ~해서 어쩔 수 없다 / 너무 ~하다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급 필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결)은 단순, 「てたまらない」「てならない」와의 뉘앙스 구분 주의) |
| 표기 차이 | 「しょうがない」=회화체(일상 대화 표현) / 「しようがない」=격식체(공식·정중 표현). 의미는 동일 |
JLPT N3 1단계 학습 てしょうがない/てしようがない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사·형용사를 「て/で」로 연결하는 형태 | 行(い)く → 行(い)って / 食(た)べる → 食(た)べて |
| 감정·욕구의 자연 발생 | 의지와 상관없이 저절로 일어나는 감정·욕구·생리 현상 | 悲(かな)しい (슬프다), 眠(ねむ)い (졸리다) |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 부드러운 표현 | てしょうがない |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현 | てしようがない |
| 강조 표현 | 정도가 매우 강함을 나타내는 표현 | うれしくてしょうがない (너무 기쁘다) |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 気(き)になる, 思(おも)う |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 疲(つか)れる, 見(み)える |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사 | 心配(しんぱい)する |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 悲(かな)しい, うれしい |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 心配(しんぱい)な, 残念(ざんねん)な |
| 1인칭 한정 | "내가 ~하다" 형태로 화자(나)의 감정에 주로 쓰임 | 私(わたし)はうれしくてしょうがない |
| 강조 부사 | 「とても・本当(ほんとう)に」 같은 정도 강조 단어 | 本当(ほんとう)に眠(ねむ)くてしょうがない |
| 자연발생 감정 | 의지로 막을 수 없는, 자연스럽게 솟아나는 감정 | 悲(かな)しい, 寂(さび)しい |
| 생리 현상 | 신체에서 저절로 일어나는 현상 | 眠(ねむ)い, お腹(なか)が空(す)く |
| 이형 표기 | 같은 의미를 다른 표기로 쓰는 것 | しょうがない / しようがない |
📌 문형: ~てしょうがない / ~てしようがない
📌 핵심: 「しょうがない」와 「しようがない」는 완전히 같은 의미이며, 회화체 vs 격식체의 차이만 있습니다. 일상 대화에서는 「しょうがない」, 비즈니스·문서에서는 「しようがない」를 씁니다.
✅ 의미
기본 의미
「~てしょうがない / ~てしようがない」 ＝ ~해서 견딜 수 없다 / 너무 ~하다 / ~해서 어쩔 수 없다
감정·욕구·신체감각이 자연스럽게 강하게 발생하여 자신의 의지로 컨트롤할 수 없는 상태를 강조하는 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 감정 강조 | 기쁨·슬픔·외로움 등이 너무 강해 견디기 어려움 | うれしくてしょうがない (너무 기쁘다) |
| 욕구 강조 | "~하고 싶어 견딜 수 없다"는 강한 욕구 | 会(あ)いたくてしょうがない (보고 싶어 죽겠다) |
| 신체 감각 강조 | 졸림·배고픔·아픔 등 자연스러운 생리 현상의 강한 정도 | 眠(ねむ)くてしょうがない (졸려 죽겠다) |
- 주어 제약 — 보통 1인칭("나") 감정에 사용. 3인칭에 쓸 땐 「~ようだ」「~らしい」를 함께 사용
- 뒷 문장 자유도 — 문장 끝(서술)에 주로 사용, 의문문·과거형도 가능
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 て형 + しょうがない/しようがない
い형용사 「い」→「くて」 + しょうがない/しようがない
な형용사 어간 + で + しょうがない/しようがない📌 핵심: 「て형/で형」 + 「しょうがない」 — 앞 단어를 て형으로만 만들면 끝, 매우 단순
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | て형 + しょうがない / しようがない | 気(き)になる → 気(き)になってしょうがない |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사, 예: うれしい, 悲しい) | 「い」 → くて + しょうがない | うれしい → うれしくてしょうがない |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사, 예: 心配, 残念) | 어간 + で + しょうがない | 心配(しんぱい) → 心配(しんぱい)でしょうがない |
| ~たい형 (희망) | ～たい → ～たくてしょうがない | 会(あ)いたい → 会(あ)いたくてしょうがない |
🔧 표기 차이: しょうがない vs しようがない
| 표기 | 문체 | 사용 장면 | 예시 |
| しょうがない | 회화체(일상 대화 표현) | 친구·가족 대화, SNS, 일상 | 眠(ねむ)くてしょうがない。 (졸려 죽겠어.) |
| しようがない | 격식체(공식·정중 표현) | 문서, 비즈니스, 격식 자리 | 心配(しんぱい)でしようがありません。 (걱정되어 견딜 수 없습니다.) |
- 의미는 완전 동일 — 단지 회화/격식의 문체 차이만 있음
- 「しょうがない」가 압도적으로 빈출 — 회화에서는 99% 이것
- 「しようがない」는 글말이나 정중 표현에서 등장
📋 빈출 표현 30개 ~てしょうがない 완전 도표
- N3 빈출 감정·욕구·신체 표현 30개 — 사전형 → て형 → ~てしょうがない형까지 한눈에
| 품사 | 사전형 | て형 / で형 | ~てしょうがない형 | 의미 |
| い형용사 | うれしい | うれしくて | うれしくてしょうがない | 너무 기쁘다 |
| い형용사 | 悲(かな)しい | 悲(かな)しくて | 悲(かな)しくてしょうがない | 너무 슬프다 |
| い형용사 | 寂(さび)しい | 寂(さび)しくて | 寂(さび)しくてしょうがない | 너무 외롭다 |
| い형용사 | 眠(ねむ)い | 眠(ねむ)くて | 眠(ねむ)くてしょうがない | 졸려 죽겠다 |
| い형용사 | 痛(いた)い | 痛(いた)くて | 痛(いた)くてしょうがない | 너무 아프다 |
| い형용사 | 恥(は)ずかしい | 恥(は)ずかしくて | 恥(は)ずかしくてしょうがない | 너무 부끄럽다 |
| い형용사 | 怖(こわ)い | 怖(こわ)くて | 怖(こわ)くてしょうがない | 너무 무섭다 |
| い형용사 | うらやましい | うらやましくて | うらやましくてしょうがない | 너무 부럽다 |
| い형용사 | 暑(あつ)い | 暑(あつ)くて | 暑(あつ)くてしょうがない | 너무 덥다 |
| い형용사 | 寒(さむ)い | 寒(さむ)くて | 寒(さむ)くてしょうがない | 너무 춥다 |
| い형용사 | かゆい | かゆくて | かゆくてしょうがない | 너무 가렵다 |
| い형용사 | うるさい | うるさくて | うるさくてしょうがない | 너무 시끄럽다 |
| い형용사 | 悔(くや)しい | 悔(くや)しくて | 悔(くや)しくてしょうがない | 너무 분하다 |
| い형용사 | つらい | つらくて | つらくてしょうがない | 너무 괴롭다 |
| い형용사 | 楽(たの)しい | 楽(たの)しくて | 楽(たの)しくてしょうがない | 너무 즐겁다 |
| ~たい형 | 会(あ)いたい | 会(あ)いたくて | 会(あ)いたくてしょうがない | 너무 보고 싶다 |
| ~たい형 | 行(い)きたい | 行(い)きたくて | 行(い)きたくてしょうがない | 너무 가고 싶다 |
| ~たい형 | 食(た)べたい | 食(た)べたくて | 食(た)べたくてしょうがない | 너무 먹고 싶다 |
| ~たい형 | 知(し)りたい | 知(し)りたくて | 知(し)りたくてしょうがない | 너무 알고 싶다 |
| ~たい형 | 休(やす)みたい | 休(やす)みたくて | 休(やす)みたくてしょうがない | 너무 쉬고 싶다 |
| 동사 | 気(き)になる | 気(き)になって | 気(き)になってしょうがない | 너무 신경 쓰인다 |
| 동사 | 疲(つか)れる | 疲(つか)れて | 疲(つか)れてしょうがない | 너무 피곤하다 |
| 동사 | 困(こま)る | 困(こま)って | 困(こま)ってしょうがない | 너무 곤란하다 |
| 동사 | 腹(はら)が立(た)つ | 腹(はら)が立(た)って | 腹(はら)が立(た)ってしょうがない | 너무 화가 난다 |
| 동사 | お腹(なか)が空(す)く | お腹(なか)が空(す)いて | お腹(なか)が空(す)いてしょうがない | 너무 배가 고프다 |
| 동사 | のどが渇(かわ)く | のどが渇(かわ)いて | のどが渇(かわ)いてしょうがない | 너무 목이 마르다 |
| な형용사 | 心配(しんぱい) | 心配(しんぱい)で | 心配(しんぱい)でしょうがない | 너무 걱정된다 |
| な형용사 | 残念(ざんねん) | 残念(ざんねん)で | 残念(ざんねん)でしょうがない | 너무 아쉽다 |
| な형용사 | 不安(ふあん) | 不安(ふあん)で | 不安(ふあん)でしょうがない | 너무 불안하다 |
| な형용사 | 退屈(たいくつ) | 退屈(たいくつ)で | 退屈(たいくつ)でしょうがない | 너무 지루하다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 試験(しけん)の結果(けっか)が気(き)になってしょうがない。
- → 시험 결과가 너무 신경 쓰여 견딜 수 없다.
- 子(こ)どもに会(あ)いたくてしょうがない。
- → 아이가 보고 싶어서 견딜 수 없다.
- 昨夜(さくや)眠(ねむ)れなかったので、眠(ねむ)くてしょうがない。
- → 어젯밤에 못 자서 졸려 죽겠다.
- 新(あたら)しいゲームがやりたくてしょうがない。
- → 새 게임을 너무 하고 싶다.
- 娘(むすめ)のことが心配(しんぱい)でしようがありません。
- → 딸 일이 걱정되어 견딜 수가 없습니다. (격식체)
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 合格(ごうかく)の知(し)らせを聞(き)いてうれしくてしょうがない。 | 합격 소식을 듣고 너무 기쁘다. |
| 歯(は)が痛(いた)くてしょうがないので、歯医者(はいしゃ)に行(い)きます。 | 이가 너무 아파서 치과에 갑니다. |
| 友達(ともだち)の海外旅行(かいがいりょこう)の話(はなし)を聞(き)いて、うらやましくてしょうがない。 | 친구의 해외여행 이야기를 듣고 너무 부럽다. |
| 退屈(たいくつ)でしょうがないから、何(なに)か面白(おもしろ)い映画(えいが)を見(み)ようか。 | 너무 지루하니까 뭔가 재미있는 영화라도 볼까. |
| 子(こ)どもの将来(しょうらい)のことが不安(ふあん)でしようがありません。 | 아이의 장래가 불안해서 견딜 수가 없습니다. (격식체) |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 試験 | しけん | 시험 | 명사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 気になる | きになる | 신경 쓰이다 | 관용 동사 |
| 子ども | こども | 아이 | 명사 |
| 会う | あう | 만나다 | 1그룹 동사 |
| 昨夜 | さくや | 어젯밤 | 명사 |
| 眠い | ねむい | 졸리다 | い형용사 |
| 新しい | あたらしい | 새롭다 | い형용사 |
| 娘 | むすめ | 딸 | 명사 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 | な형용사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 |
| 知らせ | しらせ | 소식 | 명사 |
| うれしい | うれしい | 기쁘다 | い형용사 |
| 歯 | は | 이(치아) | 명사 |
| 痛い | いたい | 아프다 | い형용사 |
| 歯医者 | はいしゃ | 치과 의사 | 명사 |
| 友達 | ともだち | 친구 | 명사 |
| 海外旅行 | かいがいりょこう | 해외여행 | 명사 |
| うらやましい | うらやましい | 부럽다 | い형용사 |
| 退屈 | たいくつ | 지루함 | な형용사 |
| 面白い | おもしろい | 재미있다 | い형용사 |
| 映画 | えいが | 영화 | 명사 |
| 将来 | しょうらい | 장래, 미래 | 명사 |
| 不安 | ふあん | 불안 | な형용사 |
| 寂しい | さびしい | 외롭다 | い형용사 |
| 疲れる | つかれる | 피곤하다 | 2그룹 동사 |
| 恥ずかしい | はずかしい | 부끄럽다 | い형용사 |
| 怖い | こわい | 무섭다 | い형용사 |
| 悔しい | くやしい | 분하다 | い형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화(「しょうがない」)와 비즈니스 정중체(「しようがありません」) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 일상 대화 (しょうがない)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、忙(いそが)しすぎて疲(つか)れてしょうがないよ。」 |
| B | 「大丈夫(だいじょうぶ)？私(わたし)も最近(さいきん)眠(ねむ)くてしょうがないの。」 |
| A | 「週末(しゅうまつ)はゆっくりしたいなあ。早(はや)く休(やす)みたくてしょうがない。」 |
| B | 「今度(こんど)一緒(いっしょ)に温泉(おんせん)でも行(い)こう？私(わたし)も行(い)きたくてしょうがないよ。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 너무 바빠서 피곤해 죽겠어.
B: 괜찮아? 나도 요즘 졸려 죽겠어.
A: 주말엔 푹 쉬고 싶다. 빨리 쉬고 싶어서 견딜 수가 없어.
B: 다음에 같이 온천이라도 갈까? 나도 너무 가고 싶어.
📌 포인트: 친구 간 캐주얼 회화에선 「しょうがない」가 자연스럽게 빈출. 감정·욕구·신체감각이 강할 때 모두 사용 가능
시나리오 2: 비즈니스 (しようがありません)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「来週(らいしゅう)のプレゼンの結果(けっか)が気(き)になってしようがありません。」 |
| 上司(じょうし) | 「私(わたし)も心配(しんぱい)でしようがないですが、準備(じゅんび)は十分(じゅうぶん)してきましたから、自信(じしん)を持(も)ちましょう。」 |
한국어 번역:
부하: 다음 주 프레젠테이션 결과가 신경 쓰여서 견딜 수가 없습니다.
상사: 저도 걱정되어 견딜 수 없지만, 준비는 충분히 해 왔으니 자신감을 가집시다.
📌 포인트: 비즈니스 정중체에선 「しようがありません」「しようがない」로 격식(공식적·정중한 정도) 한 단계 ↑
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 朝(あさ)から何(なに)も食(た)べていないので、お腹(なか)が空(す)いてしょうがない。 | 아침부터 아무것도 못 먹어서 너무 배가 고프다. |
| エアコンが壊(こわ)れて、暑(あつ)くてしょうがない。 | 에어컨이 고장 나서 너무 덥다. |
| 蚊(か)に刺(さ)されて、かゆくてしょうがない。 | 모기에 물려서 너무 가렵다. |
| 隣(となり)の工事(こうじ)の音(おと)がうるさくてしょうがない。 | 옆집 공사 소리가 너무 시끄럽다. |
| 久(ひさ)しぶりに故郷(こきょう)に帰(かえ)りたくてしょうがない。 | 오랜만에 고향에 너무 돌아가고 싶다. |
💗 감정 표현
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 遠距離(えんきょり)恋愛(れんあい)で彼女(かのじょ)に会(あ)いたくてしょうがない。 | 장거리 연애로 여자친구가 너무 보고 싶다. |
| 大切(たいせつ)な人(ひと)を失(うしな)って、悲(かな)しくてしょうがない。 | 소중한 사람을 잃어서 너무 슬프다. |
| 妹(いもうと)が留学(りゅうがく)に行(い)って、寂(さび)しくてしょうがない。 | 여동생이 유학을 가서 너무 외롭다. |
| あと一歩(いっぽ)で勝(か)てたのに、悔(くや)しくてしょうがない。 | 한 발짝 차이로 이길 수 있었는데 너무 분하다. |
| プロポーズされて、うれしくてしょうがなかった。 | 프러포즈를 받아서 너무 기뻤다. |
🩺 신체 감각
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 徹夜(てつや)したので、眠(ねむ)くてしょうがない。 | 밤을 새서 졸려 죽겠다. |
| 頭(あたま)が痛(いた)くてしょうがないので、薬(くすり)を飲(の)んだ。 | 머리가 너무 아파서 약을 먹었다. |
| 運動(うんどう)した後(あと)で、のどが渇(かわ)いてしょうがない。 | 운동한 후라 너무 목이 마르다. |
| 花粉症(かふんしょう)で目(め)がかゆくてしょうがない。 | 꽃가루 알레르기로 눈이 너무 가렵다. |
| 一日中(いちにちじゅう)立(た)っていたので、足(あし)が疲(つか)れてしょうがない。 | 하루 종일 서 있어서 다리가 너무 피곤하다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →