| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~てはじめて (動詞 て형 + はじめて) |
| 의미 | ~하고 비로소 / ~해서야 처음으로 (계기·인식의 시점) |
| 급수 | JLPT N3 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순, 뒤 문장 패턴이 정해져 있어 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 ~てはじめて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사를 「~て」 형태로 바꾼 것 (연결 형태) | 行(い)く → 行(い)って |
| はじめて | "처음으로, 비로소"라는 부사 | ~해서 비로소 알다 |
| 계기 | 어떤 일이 일어나는 직접적 원인·시점 | 병에 걸려서 비로소 건강의 소중함을 깨달음 |
| 인식의 시점 | "이제야 알게 됐다"는 깨달음의 순간 | 유학을 가서야 비로소 자국 음식을 그리워함 |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 失(うしな)う, 知(し)る |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 見(み)る, 経験(けいけん)する |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」) | する → して, 来(く)る → 来(き)て |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~したよ |
| 문어체 | 글이나 격식 있는 자리에서 쓰는 표현 | ~してはじめて理解(りかい)した |
| 음편(音便) | 발음이 쉬워지도록 동사 끝이 바뀌는 현상 | 書(か)く → 書(か)いて |
📌 문형: ~てはじめて
✅ 의미
기본 의미
「~てはじめて」 ＝ ~하고 비로소 / ~해서야 처음으로
앞 동작·경험을 계기(직접적 원인이 되는 시점)로 삼아, 그제서야 비로소 어떤 인식·이해·감정에 도달했다는 의미를 나타냅니다. 뒤에는 주로 "알게 되다 / 깨닫다 / 이해하다 / 가능해지다" 같은 인식·실현 표현이 옵니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 인식·깨달음 | "~하고 나서야 비로소 알았다·느꼈다" | 病気(びょうき)になってはじめて健康(けんこう)の大切(たいせつ)さがわかった。 |
| 이해·실감 | 앞 경험을 거쳐야만 가능한 진정한 이해 | 親(おや)になってはじめて親(おや)の気持(きも)ちがわかった。 |
| 실현·가능 | 앞 조건이 갖춰져야 비로소 가능해진 결과 | 努力(どりょく)してはじめて成功(せいこう)できる。 |
- 뒷 문장 제약 — 단순한 행동이 아니라 "알다·깨닫다·할 수 있다" 같은 인식·실현 표현이 주로 옴
- 화자의 감회·실감이 담긴 표현 (단순 시간 순서가 아님)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 て형 + はじめて + (인식·실현 표현)📌 핵심: て형 + はじめて — 동사 て형 뒤에 「はじめて」를 그대로 붙입니다. 「て」를 만들 줄 알면 끝.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | て형 + はじめて | 失(うしな)う → 失(うしな)ってはじめて / 経験(けいけん)する → 経験(けいけん)してはじめて |
| 명사+する 동사 | 명사 + してはじめて | 留学(りゅうがく) → 留学(りゅうがく)してはじめて |
| 형용사·명사 | 일반적으로 직접 접속하지 않음 (동사화 필요) | 大人(おとな)になってはじめて (○) / 大人(おとな)ではじめて (×) |
🔧 동사 그룹별 て형 만들기 복습
- 「~てはじめて」는 결국 て형 + はじめて이므로 먼저 그룹별 て형부터 확실히 익혀 두세요.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う・つ・る → って | 失(うしな)う → 失(うしな)って / 知(し)る → 知(し)って / 立(た)つ → 立(た)って |
| む・ぶ・ぬ → んで | 読(よ)む → 読(よ)んで / 学(まな)ぶ → 学(まな)んで | |
| く → いて | 聞(き)く → 聞(き)いて / 働(はたら)く → 働(はたら)いて | |
| ぐ → いで | 泳(およ)ぐ → 泳(およ)いで | |
| す → して | 話(はな)す → 話(はな)して / 失(うしな)くす → 失(うしな)くして | |
| 2그룹 (1단동사) |
る → て | 見(み)る → 見(み)て / 食(た)べる → 食(た)べて / 別(わか)れる → 別(わか)れて |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 | する → して / 来(く)る → 来(き)て |
📋 빈출 동사 20개 ~てはじめて 도표
- 「~てはじめて」와 잘 어울리는 동사 20개 — 사전형 → て형 → ~てはじめて형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | て형 | ~てはじめて형 | 의미 |
| 1그룹 | 失(うしな)う | 失(うしな)って | 失(うしな)ってはじめて | 잃다 |
| 1그룹 | 知(し)る | 知(し)って | 知(し)ってはじめて | 알다 |
| 1그룹 | なる | なって | なってはじめて | ~가 되다 |
| 1그룹 | 働(はたら)く | 働(はたら)いて | 働(はたら)いてはじめて | 일하다 |
| 1그룹 | 読(よ)む | 読(よ)んで | 読(よ)んではじめて | 읽다 |
| 1그룹 | 聞(き)く | 聞(き)いて | 聞(き)いてはじめて | 듣다 |
| 1그룹 | 会(あ)う | 会(あ)って | 会(あ)ってはじめて | 만나다 |
| 1그룹 | 作(つく)る | 作(つく)って | 作(つく)ってはじめて | 만들다 |
| 1그룹 | 使(つか)う | 使(つか)って | 使(つか)ってはじめて | 사용하다 |
| 1그룹 | 学(まな)ぶ | 学(まな)んで | 学(まな)んではじめて | 배우다 |
| 1그룹 | 話(はな)す | 話(はな)して | 話(はな)してはじめて | 이야기하다 |
| 2그룹 | 見(み)る | 見(み)て | 見(み)てはじめて | 보다 |
| 2그룹 | 食(た)べる | 食(た)べて | 食(た)べてはじめて | 먹다 |
| 2그룹 | 別(わか)れる | 別(わか)れて | 別(わか)れてはじめて | 헤어지다 |
| 2그룹 | 育(そだ)てる | 育(そだ)てて | 育(そだ)ててはじめて | 기르다 |
| 2그룹 | 考(かんが)える | 考(かんが)えて | 考(かんが)えてはじめて | 생각하다 |
| 3그룹 | する | して | してはじめて | 하다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(き)て | 来(き)てはじめて | 오다 |
| 3그룹 | 経験(けいけん)する | 経験(けいけん)して | 経験(けいけん)してはじめて | 경험하다 |
| 3그룹 | 留学(りゅうがく)する | 留学(りゅうがく)して | 留学(りゅうがく)してはじめて | 유학하다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 病気(びょうき)になってはじめて、健康(けんこう)の大切(たいせつ)さがわかった。
- → 병에 걸리고 비로소 건강의 소중함을 알았다.
- 親(おや)になってはじめて、親(おや)の気持(きも)ちがわかる。
- → 부모가 되어서야 비로소 부모의 마음을 알게 된다.
- 留学(りゅうがく)してはじめて、日本(にほん)の文化(ぶんか)を実感(じっかん)した。
- → 유학을 가서야 비로소 일본 문화를 실감했다.
- 大切(たいせつ)な人(ひと)を失(うしな)ってはじめて、その存在(そんざい)の大きさに気(き)づいた。
- → 소중한 사람을 잃고 비로소 그 존재의 크기를 깨달았다.
- 自分(じぶん)で働(はたら)いてはじめて、お金(かね)を稼(かせ)ぐ大変(たいへん)さがわかった。
- → 스스로 일해 보고 비로소 돈 버는 어려움을 알았다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 一人(ひとり)で暮(く)らしてはじめて、家族(かぞく)のありがたさがわかった。 | 혼자 살아 보고 비로소 가족의 고마움을 알게 됐다. |
| 失敗(しっぱい)してはじめて、成功(せいこう)の難(むずか)しさが理解(りかい)できた。 | 실패하고 나서야 비로소 성공의 어려움을 이해할 수 있었다. |
| 子(こ)どもが生(う)まれてはじめて、親(おや)の愛(あい)を実感(じっかん)した。 | 아이가 태어나서야 비로소 부모의 사랑을 실감했다. |
| 海外(かいがい)に行(い)ってはじめて、日本(にほん)のよさに気(き)づいた。 | 해외에 가서야 비로소 일본의 좋은 점을 깨달았다. |
| 本当(ほんとう)に努力(どりょく)してはじめて、結果(けっか)が出(で)るものだ。 | 정말 노력해야 비로소 결과가 나오는 법이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 病気 | びょうき | 병 | 명사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 |
| 大切 | たいせつ | 소중함 | な형용사 |
| 親 | おや | 부모 | 명사 |
| 気持ち | きもち | 기분, 마음 | 명사 |
| 留学 | りゅうがく | 유학 | 명사 |
| 文化 | ぶんか | 문화 | 명사 |
| 実感 | じっかん | 실감 | 명사·する동사 |
| 失う | うしなう | 잃다 | 1그룹 동사 |
| 存在 | そんざい | 존재 | 명사 |
| 気づく | きづく | 깨닫다, 알아차리다 | 1그룹 동사 |
| 働く | はたらく | 일하다 | 1그룹 동사 |
| 稼ぐ | かせぐ | (돈을) 벌다 | 1그룹 동사 |
| 暮らす | くらす | 살다, 생활하다 | 1그룹 동사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사·する동사 |
| 成功 | せいこう | 성공 | 명사·する동사 |
| 理解 | りかい | 이해 | 명사·する동사 |
| 生まれる | うまれる | 태어나다 | 2그룹 동사 |
| 海外 | かいがい | 해외 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사·する동사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 인생 이야기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、一人暮(ひとりぐ)らし始(はじ)めたんだ。」 |
| B | 「どう？大変(たいへん)じゃない？」 |
| A | 「うん、自分(じぶん)で生活(せいかつ)してはじめて、家族(かぞく)のありがたさがわかったよ。」 |
| B | 「わかる。私(わたし)も働(はたら)いてはじめて、お金(かね)の大切(たいせつ)さに気(き)づいたな。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 자취 시작했어.
B: 어때? 힘들지 않아?
A: 응, 직접 생활해 보고 비로소 가족의 고마움을 알게 됐어.
B: 알아. 나도 일해 보고 비로소 돈의 소중함을 깨달았어.
📌 포인트: 친구 간 회화에서도 「~てはじめて」는 그대로 사용 가능. 깨달음·실감을 강조하는 진지한 화제에서 자주 등장
시나리오 2: 비즈니스 (~してはじめて理解できる)
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「現場(げんば)を経験(けいけん)してはじめて、お客様(きゃくさま)のニーズが理解(りかい)できるんですよ。」 |
| 部下(ぶか) | 「おっしゃる通(とお)りです。実際(じっさい)にやってはじめて、難(むずか)しさがわかりました。」 |
한국어 번역:
상사: 현장을 경험해야 비로소 고객의 니즈를 이해할 수 있어요.
부하: 말씀하신 그대로입니다. 실제로 해보고 비로소 어려움을 알았습니다.
📌 포인트: 비즈니스 정중체에서 「~てはじめて~できる/わかる」는 경험의 중요성을 강조하는 정형 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 引(ひ)っ越(こ)してはじめて、近所(きんじょ)の便利(べんり)さに気(き)づいた。 | 이사하고 비로소 동네의 편리함을 깨달았다. |
| 料理(りょうり)を作(つく)ってはじめて、母(はは)の苦労(くろう)がわかった。 | 요리를 만들어 보고 비로소 어머니의 고생을 알았다. |
| 犬(いぬ)を飼(か)ってはじめて、ペットの責任(せきにん)を感(かん)じた。 | 개를 길러 보고 비로소 반려동물의 책임을 느꼈다. |
| 体(からだ)を壊(こわ)してはじめて、休(やす)む大切(たいせつ)さを知(し)った。 | 건강을 잃고 비로소 쉬는 것의 소중함을 알았다. |
| 運転免許(うんてんめんきょ)を取(と)ってはじめて、車(くるま)の便利(べんり)さを感(かん)じた。 | 운전면허를 따고 비로소 차의 편리함을 느꼈다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部下(ぶか)を持(も)ってはじめて、リーダーの責任(せきにん)を理解(りかい)した。 | 부하를 두고 비로소 리더의 책임을 이해했다. |
| プロジェクトを担当(たんとう)してはじめて、計画(けいかく)の重要性(じゅうようせい)がわかった。 | 프로젝트를 담당하고 비로소 계획의 중요성을 알았다. |
| 海外出張(かいがいしゅっちょう)に行(い)ってはじめて、語学力(ごがくりょく)の必要性(ひつようせい)を感(かん)じた。 | 해외 출장을 가서야 비로소 어학력의 필요성을 느꼈다. |
| 起業(きぎょう)してはじめて、経営(けいえい)の難(むずか)しさを知(し)った。 | 창업하고 비로소 경영의 어려움을 알게 됐다. |
| お客様(きゃくさま)と直接(ちょくせつ)話(はな)してはじめて、本当(ほんとう)のニーズが見(み)えてきた。 | 고객과 직접 이야기해 보고 비로소 진짜 니즈가 보이기 시작했다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 試験(しけん)に落(お)ちてはじめて、勉強(べんきょう)の足(た)りなさに気(き)づいた。 | 시험에 떨어지고 비로소 공부가 부족했음을 깨달았다. |
| 先輩(せんぱい)に教(おし)わってはじめて、コツがつかめた。 | 선배에게 배우고 비로소 요령을 잡을 수 있었다. |
| 卒業(そつぎょう)してはじめて、学生時代(がくせいじだい)の貴重(きちょう)さがわかった。 | 졸업하고 비로소 학창 시절의 귀중함을 알았다. |
| 友達(ともだち)と離(はな)れてはじめて、その大切(たいせつ)さを感(かん)じた。 | 친구와 떨어져 보고 비로소 그 소중함을 느꼈다. |
| 教(おし)える立場(たちば)になってはじめて、先生(せんせい)の大変(たいへん)さがわかった。 | 가르치는 입장이 되어 비로소 선생님의 고생을 알았다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →