| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 〜てもしかたがない / 〜ても仕方(が)ない / 〜てもしょうがない |
| 의미 | ~해도 소용없다 / ~해도 어쩔 수 없다 (체념·수용) |
| 급수 | JLPT N3 (필수) |
| 카테고리 | 감정·평가 |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 단순, 뉘앙스 — 체념·수용의 화자 감정이 관건) |
JLPT N3 1단계 학습 〜てもしかたがない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사·형용사의 연결형 (~하고, ~해서) | 言(い)う → 言(い)って / 高(たか)い → 高(たか)くて |
| ても | "~해도"의 양보 조건 — 조건이 성립해도 예상과 다른 결과 | 言(い)っても / 高(たか)くても |
| 仕方(しかた)がない | "방법이 없다, 어쩔 도리가 없다" (직역: 할 방법이 없다) | 仕方(しかた)がない / 仕方(しかた)ない |
| しょうがない | 「しかたがない」의 회화체·구어형 (「しよう」 → 「しょう」) | 言(い)ってもしょうがない |
| 仕方(が)ない | 「が」 생략 가능 — 회화에서 「仕方ない」가 더 흔함 | 仕方(しかた)ない ≒ 仕方(しかた)がない |
| 체념(諦め) | 노력·행위가 무의미하다고 판단하고 포기하는 감정 | 今更(いまさら)言(い)ってもしかたがない |
| 수용(受容) | 바꿀 수 없는 상황을 그대로 받아들이는 태도 | 雨(あめ)が降(ふ)ってもしかたがない |
| 今更(いまさら) | "이제 와서" — 시기가 늦었음을 강조하는 부사 | 今更(いまさら)後悔(こうかい)してもしかたがない |
| 양보 조건 | "~해도 결과는 같다"는 조건 — 「ても」의 기본 기능 | 怒(おこ)ってもしかたがない |
| 〜てもしようがない | 「しかたがない」의 격식적·문어체 변형 (거의 동일) | 悩(なや)んでもしようがない |
| 〜てしかたがない | 「も」가 없으면 "~해서 견딜 수 없다" (감정 무한 강조 — 별개 문형) | 気(き)になってしかたがない (신경 쓰여서 견딜 수 없다) |
| 諦(あきら)める | 체념하다, 포기하다 — 「しかたがないと諦(あきら)める」 정형 | 言(い)ってもしかたがないと諦(あきら)めた |
| 後悔(こうかい) | 후회하다 — 「後悔してもしかたがない」 빈출 정형 | 後悔(こうかい)してもしかたがない |
| 怒(おこ)る | 화내다 — 「怒ってもしかたがない」 회화 정형 | 怒(おこ)ってもしかたがない |
📌 문형: 〜てもしかたがない
✅ 의미 (3가지 용법)
기본 의미
「〜てもしかたがない」 ＝ ~해도 소용없다 / ~해도 어쩔 수 없다 (체념·수용)
어떤 행위를 해도 결과가 바뀌지 않는다는 판단, 또는 바꿀 수 없는 현실을 받아들이는 화자의 태도를 나타내는 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 체념 (무의미 판단) | "~해도 소용없다" — 그 행위가 결과를 바꾸지 못함 | 今更(いまさら)後悔(こうかい)してもしかたがない。 |
| ② 수용 (어쩔 수 없음) | "~해도 어쩔 수 없다" — 상황을 받아들일 수밖에 없음 | 遅刻(ちこく)してもしかたがない、道(みち)が混(こ)んでいた。 |
| ③ 강한 감정 표출 (참고 — 「〜てしかたがない」) | "~해서 견딜 수 없다" — 「も」 없이 감정의 강도 무한 강조 (별개 문형) | 気(き)になってしかたがない。 (신경 쓰여서 견딜 수 없다) |
📌 「〜ても」와 「〜て」 구별: 「も」 유무로 완전히 다른 표현이 됩니다.
- 〜ても+しかたがない — 체념·수용 ("~해도 소용없다") ★ 이 문형
- 〜て+しかたがない — 감정 무한 강조 ("~해서 견딜 수 없다") ★ 별개 문형
- 핵심 뉘앙스 — "그 행위가 무의미하다"는 화자의 체념·수용의 감정 동반
- 회화·문어 양쪽에서 빈출 — 특히 「しょうがない」는 일상 회화에서 매우 흔함
- 정형 콤보 — 「今更(いまさら)〜てもしかたがない」·「怒(おこ)ってもしかたがない」·「後悔(こうかい)してもしかたがない」
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 て形 + も + しかた(が)ない / い形容詞くて + も + しかた(が)ない / な形容詞で + も + しかた(が)ない — 「が」·「しよう」는 회화에서 축약 가능📌 핵심: 동사·형용사 て형 + も + しかた(が)ない / しょうがない / 仕方(が)ない — 앞에는 결과를 바꿀 수 없다고 판단하는 행위·상황이 옴
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | て형 + もしかたがない | 言(い)う → 言(い)ってもしかたがない / 待(ま)つ → 待(ま)ってもしかたがない |
| い형용사 | い→くて + もしかたがない | 高(たか)い → 高(たか)くてもしかたがない / 忙(いそが)しい → 忙(いそが)しくてもしかたがない |
| な형용사 | だ→で + もしかたがない | 不便(ふべん)だ → 不便(ふべん)でもしかたがない / 大変(たいへん)だ → 大変(たいへん)でもしかたがない |
| 회화 축약형 | しかたがない → しょうがない / 「が」 생략 → しかたない | 言(い)ってもしょうがない / 言(い)ってもしかたない (일상 회화에서 흔함) |
| 표기 변형 | ひらがな → 한자 표기 「仕方(しかた)がない」 | 言(い)っても仕方(しかた)がない (문어·격식 인상) |
🔧 「〜てもしかたがない」 앞에 잘 쓰이는 동사·형용사
- 「しかたがない」는 결과를 바꿀 수 없는 행위·상황이 전제 — 미래 지향·의지적 동작 동사는 어색함
| 유형 | 단어 예시 | 대표 결합 |
| 후회·회고 동사 | 後悔(こうかい)する, 悔(く)やむ, 反省(はんせい)する | 後悔(こうかい)してもしかたがない。 (후회해도 소용없다) |
| 悩(なや)む, 考(かんが)える, 迷(まよ)う | 悩(なや)んでもしかたがない。 (고민해도 소용없다) | |
| 감정 표출 동사 | 怒(おこ)る, 泣(な)く, 恨(うら)む | 怒(おこ)ってもしかたがない。 (화내도 소용없다) |
| 責(せ)める, 文句(もんく)を言(い)う, 嘆(なげ)く | 今更(いまさら)責(せ)めてもしかたがない。 (이제 와서 탓해도 소용없다) | |
| 발언·전달 동사 | 言(い)う, 話(はな)す, 頼(たの)む | 彼(かれ)に言(い)ってもしかたがない。 (그에게 말해도 소용없다) |
| 説明(せつめい)する, 訴(うった)える, 相談(そうだん)する | 説明(せつめい)してもしかたがない。 (설명해도 소용없다) | |
| 상황 동사(자동사) | 遅(おく)れる, 降(ふ)る, 待(ま)つ, 混(こ)む | 雨(あめ)が降(ふ)ってもしかたがない。 (비가 와도 어쩔 수 없다) |
| い형용사 | 忙(いそが)しい, 高(たか)い, 難(むずか)しい, 眠(ねむ)い | 忙(いそが)しくてもしかたがない、締(し)め切(き)りだ。 (바빠도 어쩔 수 없다) |
| な형용사 | 不便(ふべん)だ, 嫌(いや)だ, 大変(たいへん)だ, 心配(しんぱい)だ | 不便(ふべん)でもしかたがない。 (불편해도 어쩔 수 없다) |
🚫 부자연스러운 결합 — 의지 표현·미래 계획
- "결과를 바꿀 수 없다"는 판단이 전제 — 아직 실행되지 않은 의지·계획은 어울리지 않음
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 의지·명령형 | ❌ 頑張(がんば)ろうとしてもしかたがない。 | "노력하려 해도"는 아직 시도 단계 — 「しかたがない」의 체념과 어울리지 않음 |
| 확실한 성과 예상 | ❌ 勉強(べんきょう)してもしかたがない、合格(ごうかく)する。 | 뒤에 긍정적 결과가 오면 앞의 체념 판단과 모순됨 |
| 「も」 누락 | △ 言(い)ってしかたがない。 | 「も」가 빠지면 "말해서 견딜 수 없다"라는 감정 강조로 의미 변화 (부자연) |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N3 빈출 — 「〜てもしかたがない」와 함께 자주 쓰이는 정형 15개
| 분류 | 정형 표현 | 의미 |
| 후회형 | 今更(いまさら)後悔(こうかい)してもしかたがない | 이제 와서 후회해도 소용없다 |
| 후회형 | 今更(いまさら)言(い)ってもしかたがない | 이제 와서 말해도 소용없다 |
| 감정형 | 怒(おこ)ってもしかたがない | 화내도 소용없다 |
| 감정형 | 泣(な)いてもしかたがない | 울어도 소용없다 |
| 감정형 | 悩(なや)んでもしかたがない | 고민해도 소용없다 |
| 감정형 | 心配(しんぱい)してもしかたがない | 걱정해도 소용없다 |
| 전달형 | 彼(かれ)に言(い)ってもしかたがない | 그에게 말해도 소용없다 |
| 전달형 | 説明(せつめい)してもしかたがない | 설명해도 소용없다 |
| 비난형 | 責(せ)めてもしかたがない | 탓해도 소용없다 |
| 비난형 | 文句(もんく)を言(い)ってもしかたがない | 불평해도 소용없다 |
| 수용형 | 雨(あめ)が降(ふ)ってもしかたがない | 비가 와도 어쩔 수 없다 |
| 수용형 | 忙(いそが)しくてもしかたがない | 바빠도 어쩔 수 없다 |
| 수용형 | 高(たか)くてもしかたがない | 비싸도 어쩔 수 없다 |
| 체념형 | 〜てもしかたがないと諦(あきら)める | ~해도 소용없다고 체념하다 |
| 회화형 | 〜てもしょうがない | ~해도 어쩔 수 없다 (구어체) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 今更(いまさら)後悔(こうかい)してもしかたがないよ。
- → 이제 와서 후회해도 소용없어.
- そんなに怒(おこ)ってもしかたがないじゃない。
- → 그렇게 화내도 소용없잖아.
- 彼(かれ)に言(い)ってもしかたがないと思(おも)う。
- → 그에게 말해도 소용없다고 생각해.
- 一人(ひとり)で悩(なや)んでもしかたがないから相談(そうだん)しよう。
- → 혼자 고민해도 소용없으니 상담하자.
- 雨(あめ)が降(ふ)って試合(しあい)が中止(ちゅうし)になってもしかたがない。
- → 비가 와서 시합이 취소돼도 어쩔 수 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今更(いまさら)謝(あやま)ってもしかたがないだろう。 | 이제 와서 사과해도 소용없잖아. |
| 過(す)ぎたことを言(い)ってもしかたがない。 | 지나간 일을 말해도 소용없다. |
| そんなに心配(しんぱい)してもしかたがないですよ。 | 그렇게 걱정해도 소용없어요. |
| 渋滞(じゅうたい)で遅(おく)れてもしかたがない。 | 정체로 늦어도 어쩔 수 없다. |
| この時期(じき)は忙(いそが)しくてもしかたがない。 | 이 시기는 바빠도 어쩔 수 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 仕方 | しかた | 방법, 방식 | 명사 |
| 今更 | いまさら | 이제 와서, 새삼 | 부사 |
| 後悔 | こうかい | 후회 | 명사·する동사 |
| 怒る | おこる | 화내다 | 1그룹 동사 |
| 泣く | なく | 울다 | 1그룹 동사 |
| 悩む | なやむ | 고민하다 | 1그룹 동사 |
| 相談 | そうだん | 상담 | 명사·する동사 |
| 謝る | あやまる | 사과하다 | 1그룹 동사 |
| 過ぎる | すぎる | 지나가다 | 2그룹 동사 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 | 명사·する동사 |
| 渋滞 | じゅうたい | 정체 (교통) | 명사·する동사 |
| 遅れる | おくれる | 늦다 | 2그룹 동사 |
| 時期 | じき | 시기, 무렵 | 명사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 中止 | ちゅうし | 중지, 취소 | 명사·する동사 |
| 試合 | しあい | 시합, 경기 | 명사 |
| 諦める | あきらめる | 체념하다, 포기하다 | 2그룹 동사 |
| 責める | せめる | 비난하다, 탓하다 | 2그룹 동사 |
| 文句 | もんく | 불평, 불만 | 명사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사·する동사 |
| 不便 | ふべん | 불편함 | な형용사·명사 |
| 大変 | たいへん | 힘듦, 큰일 | な형용사·부사 |
| 気になる | きになる | 신경 쓰이다 | 관용구 |
| 締め切り | しめきり | 마감 | 명사 |
| 頼む | たのむ | 부탁하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 위로 회화와 직장 내 갈등 후 대화 두 장면을 비교
시나리오 1: 시험 결과에 실망한 친구 위로하기 (체념 표현)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「試験(しけん)、落(お)ちちゃった…もっと勉強(べんきょう)すればよかった。」 |
| B | 「今更(いまさら)後悔(こうかい)してもしかたがないよ。次(つぎ)に向(む)けて頑張(がんば)ろう。」 |
| A | 「そうだね…でも悔(くや)しいなあ。」 |
| B | 「一人(ひとり)で悩(なや)んでもしかたがないから、一緒(いっしょ)に対策(たいさく)を考(かんが)えよう。」 |
한국어 번역:
A: 시험, 떨어져 버렸어… 좀 더 공부할 걸.
B: 이제 와서 후회해도 소용없어. 다음을 위해 힘내자.
A: 그렇지… 그래도 분해.
B: 혼자 고민해도 소용없으니 같이 대책을 생각하자.
📌 포인트: 회화에서 「今更(いまさら)〜てもしかたがない」는 상대의 후회·자책을 부드럽게 멈추게 하는 위로 화법으로 빈출
시나리오 2: 회사에서 상사에 대한 불만 (수용 표현)
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「部長(ぶちょう)、また急(きゅう)な残業(ざんぎょう)を頼(たの)んできたよ。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「本当(ほんとう)にひどいよね。でも怒(おこ)ってもしかたがない、やるしかないよ。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「彼(かれ)に文句(もんく)を言(い)ってもしかたがないから、諦(あきら)めて始(はじ)めよう。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「そうだね。この時期(じき)は忙(いそが)しくてもしかたがないもんね。」 |
한국어 번역:
동료A: 부장님, 또 갑작스러운 잔업을 부탁해 왔어.
동료B: 정말 심하네. 근데 화내도 소용없어, 할 수밖에 없어.
동료A: 그에게 불평해도 소용없으니 체념하고 시작하자.
동료B: 그러네. 이 시기는 바빠도 어쩔 수 없지.
📌 포인트: 직장 회화에서 「〜てもしかたがない」는 불만을 삭이며 상황을 받아들이는 성숙한 태도 표현에 빈출
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 終(お)わったことを悔(く)やんでもしかたがない。 | 끝난 일을 후회해도 소용없다. |
| 泣(な)いてもしかたがないよ、次(つぎ)を頑張(がんば)ろう。 | 울어도 소용없어, 다음을 힘내자. |
| 値段(ねだん)が高(たか)くてもしかたがない、必要(ひつよう)だから。 | 값이 비싸도 어쩔 수 없다, 필요하니까. |
| 今更(いまさら)彼(かれ)に頼(たの)んでもしかたがない。 | 이제 와서 그에게 부탁해도 소용없다. |
| 天気(てんき)ばかりは文句(もんく)を言(い)ってもしかたがない。 | 날씨만은 불평해도 소용없다. |
💼 직장·비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部下(ぶか)を責(せ)めてもしかたがない、指示(しじ)が悪(わる)かった。 | 부하를 탓해도 소용없다, 지시가 나빴다. |
| 上司(じょうし)に説明(せつめい)してもしかたがない状況(じょうきょう)だ。 | 상사에게 설명해도 소용없는 상황이다. |
| 締(し)め切(き)りが近(ちか)くて忙(いそが)しくてもしかたがない。 | 마감이 가까워 바빠도 어쩔 수 없다. |
| 今更(いまさら)予定(よてい)を変(か)えてもしかたがない。 | 이제 와서 예정을 바꿔도 소용없다. |
| 結果(けっか)が出(で)た以上(いじょう)、悩(なや)んでもしかたがない。 | 결과가 나온 이상 고민해도 소용없다. |
📚 시험·공부
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 試験(しけん)の後(あと)で答(こた)えを気(き)にしてもしかたがない。 | 시험 후에 답을 신경 써도 소용없다. |
| 今更(いまさら)予習(よしゅう)しなかったと悔(く)やんでもしかたがない。 | 이제 와서 예습 안 했다고 후회해도 소용없다. |
| 問題(もんだい)が難(むずか)しくてもしかたがない、これがN3だ。 | 문제가 어려워도 어쩔 수 없다, 이게 N3다. |
| 他人(たにん)と比(くら)べてもしかたがない、自分(じぶん)のペースで。 | 남과 비교해도 소용없다, 자기 페이스로. |
| 落(お)ちたことを何度(なんど)も考(かんが)えてもしかたがない。 | 떨어진 일을 몇 번이나 생각해도 소용없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →