| 문형 | 動詞て형 + てもしようがない |
| 의미 | ~해도 어쩔 수 없다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 지나침 | 도를 넘음 | あまりに |
| 원인 | 그 탓에 그리 됨 | 〜のあまりに |
| 정도 | 어느 만큼인지 | 〜ぐらいだ |
| 체념 | 해도 소용없음 | 〜てもしようがない |
| 입말 꼴 | 말할 때 쓰는 편한 꼴 | あんまり · しょうがない |
📌 문형
동사 て형 + もしようがない
접속 — 동사 て형에 접속
✅ 의미
"~해도 어쩔 수 없다", "~해도 소용없다"라는 의미로, 해도 상황이 바뀌지 않음을 나타냅니다.
【용법】
1. 무의미함 표현 (100%)
- 해도 소용없다는 체념
- 예: 後悔してもしようがない（후회해도 어쩔 수 없다）
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| て형 + てもしようがない | 悔(く)やんで + てもしようがない | 悔(く)やんでてもしようがない |
| 바꿔 쓰는 말 | 〜しかたがない · 〜しょうがない | 뜻은 같다 |
| 말맛 | 갖춘 말 — 글에도 쓴다 | 자리를 가려 쓴다 |
| 앞에 오는 말 | 해 보아야 소용없는 일 | 悩(なや)む · 悔(く)やむ · 怒(おこ)る |
| 참고 | 체념을 나타낸다 | 더는 어쩔 수 없다 |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
今(いま)さら後悔(こうかい)してもしようがない。
이제 와서 후회해도 어쩔 수 없다. — 체념
지나간 일에 대한 후회가 무의미함을 표현
考(かんが)えてもしようがないことだ。
생각해도 어쩔 수 없는 일이다. — 달램
고민이 해결에 도움 안 됨을 달래는 표현
泣(な)いてもしようがないから、前(まえ)を向(む)こう。
울어도 어쩔 수 없으니까 앞을 보자. — 격려
울음 대신 앞으로 나아가자는 격려
怒(おこ)ってもしようがない。冷静(れいせい)に考(かんが)えよう。
화내도 어쩔 수 없다. 냉정하게 생각하자. — 자제
분노 대신 냉정한 판단을 권하는 표현
嘆(なげ)いてもしようがない。行動(こうどう)を起(お)こそう。
한탄해도 어쩔 수 없다. 행동을 일으키자. — 결의
한탄 대신 실행을 촉구하는 결의 표현
焦(あせ)ってもしようがない。落(お)ち着(つ)いてやろう。
초조해해도 어쩔 수 없다. 차분하게 하자. — 시험 전
초조함을 달래고 침착함을 권하는 표현
今(いま)さら後悔(こうかい)してもしようがありません。
이제 와서 후회해 봐야 소용없습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 今(いま)さら後悔(こうかい)してもしようがない。 | 이제 와서 후회해도 어쩔 수 없다. |
| 考(かんが)えてもしようがないことだ。 | 생각해도 어쩔 수 없는 일이다. |
| 泣(な)いてもしようがないから、前(まえ)を向(む)こう。 | 울어도 어쩔 수 없으니까 앞을 보자. |
| 怒(おこ)ってもしようがない。冷静(れいせい)に考(かんが)えよう。 | 화내도 어쩔 수 없다. 냉정하게 생각하자. |
| 嘆(なげ)いてもしようがない。行動(こうどう)を起(お)こそう。 | 한탄해도 어쩔 수 없다. 행동을 일으키자. |
| 焦(あせ)ってもしようがない。落(お)ち着(つ)いてやろう。 | 초조해해도 어쩔 수 없다. 차분하게 하자. |
| 今(いま)さら後悔(こうかい)してもしようがありません。 | 이제 와서 후회해 봐야 소용없습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| あまり | あまり | 너무 · 나머지 | 부사 · 명사 |
| 高い | たかい | 비싸다 | い형용사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 驚く | おどろく | 놀라다 | 동사 |
| 嬉しい | うれしい | 기쁘다 | い형용사 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 | 명사 |
| 疲れる | つかれる | 지치다 | 동사 |
| 泣く | なく | 울다 | 동사 |
| 悩む | なやむ | 고민하다 | 동사 |
| 仕方 | しかた | 방법 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 실연한 친구 위로
- A 「「もう三日(みっか)も泣(な)いてる…」」
벌써 사흘째 울고 있어…
- B 「「もう泣(な)いてもしょうがないよ。前(まえ)を向(む)こう。」」
이제 울어봤자 소용없어. 앞을 보자.
- A 「「でも…忘(わす)れられない。」」
그래도… 잊을 수가 없어.
- B 「「過(す)ぎたことを悔(く)やんでもしょうがないから、今(いま)できることをしよう。」」
지나간 일 후회해봤자 소용없으니, 지금 할 수 있는 것을 하자.
장면 2 — 시나리오 2: 직장 상사에게 실수 보고
- 部下 「「申(もう)し訳(わけ)ありません。データを消(け)してしまいました…」」
죄송합니다. 데이터를 지워버렸습니다…
- 上司 「「もう後悔(こうかい)してもしようがない。バックアップから復元(ふくげん)しよう。」」
이제 후회해봤자 어쩔 수 없어. 백업에서 복원하자.
- 部下 「「はい、すぐに対応(たいおう)します。」」
네, 바로 대응하겠습니다.
- 上司 「「焦(あせ)ってもしようがないから、落(お)ち着(つ)いてやろう。」」
초조해해봤자 소용없으니, 차분히 하자.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· あんまり高(たか)いと買(か)えないよ。
너무 비싸면 못 사.
· もう悩(なや)んでもしょうがないよ。
이제 고민해도 소용없어.
학교
· 嬉(うれ)しさのあまりに泣(な)いてしまった。
기쁜 나머지 울고 말았다.
· 信(しん)じられないぐらいだった。
믿기지 않을 정도였다.
직장
· あまりに納期(のうき)が短(みじか)いと品質(ひんしつ)に響(ひび)きます。
너무 납기가 짧으면 품질에 영향이 갑니다.
· 今(いま)さら悔(く)やんでも仕方(しかた)がございません。
이제 와서 후회해도 어쩔 수 없습니다.
