| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~でさえ (명사 + でさえ) |
| 의미 | ~조차 / ~마저 / ~까지도 |
| 급수 | JLPT N3 |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 단순, 「さえ」「すら」와의 차이가 핵심) |
JLPT N3 1단계 학습 ~でさえ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 극단 예시 | "이런 것까지도?"라는 가장 의외의 예를 들어 강조하는 방법 | 専門家(せんもんか)でさえ分(わ)からない |
| 제시 조사 | 강조할 대상을 가리키며 "이것조차"라고 짚어주는 조사 | 「さえ」「すら」「でさえ」 |
| 取(と)り立(た)て | 특정 항목을 골라 강조하는 일본어 문법 기능 (일본어 학습서에서 흔히 쓰는 용어) | 「さえ」 계열은 모두 이 기능 |
| 유추 | "이런 것조차 ~이니, 다른 것도 ~일 것"이라고 추론하게 만드는 방식 | 大人(おとな)でさえ難(むずか)しい → 아이들은 더 어려움 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 子供(こども)でさえ知(し)ってる |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 専門家(せんもんか)すら解(と)けない |
| 대상 조사 | 「~조차」 앞에 오는 명사를 가리키는 데 쓰는 격조사 (が, を 등) | 「でさえ」는 대체로 「が・は・を」 자리에 들어감 |
| 강조 표현 | 의미를 더 두드러지게 만드는 표현 | 「~でさえ」, 「~ですら」, 「~まで」 |
| 한자어 명사 | 한자로 이루어진 명사 | 専門家(せんもんか), 大人(おとな) |
| 의외성 | 예상과 다르거나 놀라운 경우 | 「선생님조차 모른다」 → 예상 밖 |
📌 문형: ~でさえ
✅ 의미
기본 의미
「~でさえ」 ＝ ~조차 / ~마저 / ~까지도
극단적・의외의 예를 하나 들어, "이것조차 ~인데 다른 것도 당연히 ~이다"라고 유추하게 만드는 강조 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 극단 예시 | "가장 ~할 것 같지 않은 대상이 ~이다" | 専門家(せんもんか)でさえ分(わ)からない。 (전문가조차 모른다.) |
| 유추 강조 | "A조차 그러니 B는 더 그렇다" | 大人(おとな)でさえ難(むずか)しい問題(もんだい)だ。 (어른조차 어려운 문제다.) |
| 의외성 강조 | "평소엔 그렇지 않을 대상까지 ~이다" | 親友(しんゆう)でさえ裏切(うらぎ)った。 (친한 친구마저 배신했다.) |
- 뒷 문장 경향 — 부정적·예상 밖 결과가 자주 옴 ("모른다, 못한다, 어렵다, 놀랐다" 등)
- 가장 강한 예 + 결론 구조 — 듣는 사람이 자동으로 "그러니 다른 것도 그렇겠지"라고 추론하게 만듦
✅ 형태 / 접속
접속 공식
명사 + でさえ📌 핵심: 명사 뒤에 「でさえ」만 붙임. 「が・は・を」 조사는 보통 생략하고 「でさえ」가 그 자리를 대신함
| 유형 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + でさえ | 子供(こども)でさえ知(し)っている。 |
| 사람 명사 (직업・관계) | 명사 + でさえ | 先生(せんせい)でさえ分(わ)からない。 |
| 장소・시간 명사 + 격조사 결합 | 장소・시간 + 조사 + でさえ | 東京(とうきょう)でさえ雪(ゆき)が降(ふ)った。 (장소격 「で」와 결합처럼 보이지만 본 문형은 "でさえ" 한 덩어리) |
| 대명사 | 대명사 + でさえ | 私(わたし)でさえできる。 |
🔧 「さえ」「ですら」「でさえ」 형태 정리
- 「でさえ」는 「さえ」 계열 중 가장 폭넓게 쓰이는 형태 — 「さえ」 「ですら」 와의 차이는 2단계에서 자세히 정리
| 형태 | 접속 | 문체 | 예시 |
| ~さえ | 명사 + さえ | 회화·문장 모두 | 水(みず)さえあれば生(い)きていける。 |
| ~でさえ | 명사 + でさえ | 회화·문장 모두 자연스러움 (조사가 분명히 보임) | 専門家(せんもんか)でさえ分(わ)からない。 |
| ~ですら | 명사 + ですら | 문어체·격식 (글·뉴스에 자주) | 大人(おとな)ですら解(と)けない。 |
📋 자주 결합되는 명사 15개
- 「~でさえ」 앞에 가장 자주 오는 명사 15개
| 유형 | 명사 | +でさえ | 의미 |
| 사람 | 子供(こども) | 子供(こども)でさえ | 아이조차 |
| 사람 | 大人(おとな) | 大人(おとな)でさえ | 어른조차 |
| 사람 | 専門家(せんもんか) | 専門家(せんもんか)でさえ | 전문가조차 |
| 사람 | 先生(せんせい) | 先生(せんせい)でさえ | 선생님조차 |
| 사람 | プロ | プロでさえ | 프로조차 |
| 관계 | 親(おや) | 親(おや)でさえ | 부모조차 |
| 관계 | 親友(しんゆう) | 親友(しんゆう)でさえ | 절친조차 |
| 관계 | 家族(かぞく) | 家族(かぞく)でさえ | 가족조차 |
| 대명사 | 私(わたし) | 私(わたし)でさえ | 나조차 |
| 대명사 | 本人(ほんにん) | 本人(ほんにん)でさえ | 본인조차 |
| 사물 | 辞書(じしょ) | 辞書(じしょ)でさえ | 사전조차 |
| 사물 | 機械(きかい) | 機械(きかい)でさえ | 기계조차 |
| 상태 | 基本(きほん) | 基本(きほん)でさえ | 기본조차 |
| 상태 | 挨拶(あいさつ) | 挨拶(あいさつ)でさえ | 인사조차 |
| 시간 | 今日(きょう) | 今日(きょう)でさえ | 오늘조차 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この問題(もんだい)は専門家(せんもんか)でさえ解(と)けない。
- → 이 문제는 전문가조차 풀 수 없다.
- そんなことは子供(こども)でさえ知(し)っている。
- → 그런 것은 아이조차 알고 있다.
- 親友(しんゆう)でさえ私(わたし)の気持(きも)ちを分(わ)かってくれなかった。
- → 절친마저 내 마음을 이해해 주지 않았다.
- 今日(きょう)は忙(いそが)しくて、昼食(ちゅうしょく)でさえ食(た)べる時間(じかん)がなかった。
- → 오늘은 바빠서 점심조차 먹을 시간이 없었다.
- 本人(ほんにん)でさえ気(き)づいていなかったのだから、私(わたし)が知(し)らないのは当然(とうぜん)だ。
- → 본인조차 모르고 있었으니 내가 모르는 건 당연하다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このソフトは初心者(しょしんしゃ)でさえ簡単(かんたん)に使(つか)える。 | 이 소프트웨어는 초보자조차 쉽게 사용할 수 있다. |
| あまりの寒(さむ)さで、北海道(ほっかいどう)の人(ひと)でさえ驚(おどろ)いた。 | 너무 추워서 홋카이도 사람조차 놀랐다. |
| 家族(かぞく)でさえ知(し)らない秘密(ひみつ)がある。 | 가족조차 모르는 비밀이 있다. |
| あの会社(かいしゃ)は挨拶(あいさつ)でさえまともにできない。 | 저 회사는 인사조차 제대로 못한다. |
| 機械(きかい)でさえ処理(しょり)できないほど複雑(ふくざつ)なデータだ。 | 기계조차 처리할 수 없을 만큼 복잡한 데이터다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 解く | とく | 풀다 | 1그룹 동사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 大人 | おとな | 어른 | 명사 |
| 親友 | しんゆう | 절친 | 명사 |
| 気持ち | きもち | 마음 | 명사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 昼食 | ちゅうしょく | 점심 식사 | 명사 |
| 本人 | ほんにん | 본인 | 명사 |
| 気づく | きづく | 알아차리다 | 1그룹 동사 |
| 当然 | とうぜん | 당연 | な형용사 |
| 初心者 | しょしんしゃ | 초보자 | 명사 |
| 寒さ | さむさ | 추위 | 명사 |
| 北海道 | ほっかいどう | 홋카이도 | 고유명사 |
| 驚く | おどろく | 놀라다 | 1그룹 동사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 秘密 | ひみつ | 비밀 | 명사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사 |
| 機械 | きかい | 기계 | 명사 |
| 処理 | しょり | 처리 | 명사 |
| 複雑 | ふくざつ | 복잡 | な형용사 |
| 基本 | きほん | 기본 | 명사 |
| 難しい | むずかしい | 어렵다 | い형용사 |
| 裏切る | うらぎる | 배신하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체 두 장면을 비교
시나리오 1: 어려운 문제에 대한 대화
| 화자 | 일본어 |
| A | 「数学(すうがく)の宿題(しゅくだい)、全然(ぜんぜん)分(わ)からない……。」 |
| B | 「うん、それ先生(せんせい)でさえ悩(なや)んでたよ。」 |
| A | 「えっ、本当(ほんとう)に？じゃ、私(わたし)ができないのは仕方(しかた)ないね。」 |
| B | 「専門家(せんもんか)でさえ解(と)けない問題(もんだい)もあるって言(い)ってたしね。」 |
한국어 번역:
A: 수학 숙제, 전혀 모르겠어…….
B: 응, 그거 선생님조차 고민하시던데.
A: 어, 진짜? 그럼 내가 못 푸는 건 어쩔 수 없네.
B: 전문가조차 풀 수 없는 문제도 있다고 했으니까.
📌 포인트: 친구 회화에서 「~でさえ」가 위로・정당화에 자주 사용 ("나만 못하는 게 아니야")
시나리오 2: 비즈니스 (시스템 장애 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「サーバーに障害(しょうがい)が発生(はっせい)しております。」 |
| 上司(じょうし) | 「管理者(かんりしゃ)でさえログインできないのですか？」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、管理者権限(かんりしゃけんげん)でさえ通(つう)らない状況(じょうきょう)です。」 |
| 上司(じょうし) | 「すぐにベンダーに連絡(れんらく)してください。」 |
한국어 번역:
부하: 서버에 장애가 발생하고 있습니다.
상사: 관리자조차 로그인 못 합니까?
부하: 네, 관리자 권한조차 통하지 않는 상황입니다.
상사: 즉시 벤더에 연락해 주세요.
📌 포인트: 비즈니스에서 사태의 심각함을 강조할 때 「~でさえ」가 효과적 ("가장 강한 권한조차 통하지 않음")
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 忙(いそが)しくて、水(みず)を飲(の)む時間(じかん)でさえなかった。 | 바빠서 물을 마실 시간조차 없었다. |
| 疲(つか)れすぎて、立(た)ち上(あ)がることでさえつらい。 | 너무 피곤해서 일어서는 것조차 힘들다. |
| 家族(かぞく)でさえ私(わたし)の趣味(しゅみ)を理解(りかい)してくれない。 | 가족조차 내 취미를 이해해 주지 않는다. |
| この近所(きんじょ)では、子供(こども)でさえみんな自転車(じてんしゃ)に乗(の)れる。 | 이 근방에선 아이조차 모두 자전거를 탈 수 있다. |
| あの店(みせ)のラーメンは、私(わたし)でさえ完食(かんしょく)できる量(りょう)だ。 | 저 가게 라멘은 나조차 다 먹을 수 있는 양이다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この提案(ていあん)は社長(しゃちょう)でさえ反対(はんたい)している。 | 이 제안은 사장조차 반대하고 있다. |
| 新人(しんじん)でさえできる簡単(かんたん)な作業(さぎょう)だ。 | 신입조차 할 수 있는 간단한 작업이다. |
| 担当者(たんとうしゃ)でさえ詳細(しょうさい)を把握(はあく)していない。 | 담당자조차 상세 내용을 파악하지 못하고 있다. |
| 最近(さいきん)は基本的(きほんてき)な挨拶(あいさつ)でさえできない社員(しゃいん)が増(ふ)えた。 | 최근에는 기본적인 인사조차 못하는 사원이 늘었다. |
| 予算(よさん)は、最低限(さいていげん)の経費(けいひ)でさえ足(た)りない状況(じょうきょう)です。 | 예산은 최저한의 경비조차 부족한 상황입니다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この漢字(かんじ)は小学生(しょうがくせい)でさえ書(か)ける。 | 이 한자는 초등학생조차 쓸 수 있다. |
| 先生(せんせい)でさえ間違(まちが)える難(むずか)しい問題(もんだい)だ。 | 선생님조차 틀리는 어려운 문제다. |
| テスト勉強(べんきょう)が忙(いそが)しくて、好(す)きなゲームでさえできない。 | 시험 공부가 바빠서 좋아하는 게임조차 못 한다. |
| 優等生(ゆうとうせい)でさえ落(お)ちる難関(なんかん)校(こう)だ。 | 우등생조차 떨어지는 어려운 학교다. |
| 基本(きほん)の文法(ぶんぽう)でさえ覚(おぼ)えていないのに、応用(おうよう)はまだ早(はや)い。 | 기본 문법조차 외우지 못했는데 응용은 아직 이르다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →