| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~と比(くら)べて (명사 + と比べて) |
| 의미 | ~와 비교해서 / ~에 비해서 |
| 급수 | JLPT N3 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(연결)은 쉽지만, 「と比べると」「に比べて」와의 차이 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 と比べて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 비교 표현 | 두 대상의 차이·유사점을 견주어 말하는 형태 | A는 B와 비교해서 ~ |
| と | "~와/~과"라는 뜻의 조사(말과 말을 잇는 토씨) | 友達と話す (친구와 이야기하다) |
| 比(くら)べる | "비교하다"라는 뜻의 2그룹 동사(「いる/える」로 끝나는 동사) | 値段(ねだん)を比べる (가격을 비교하다) |
| て형 | 동사·형용사를 "~해서/~하고"로 잇는 형태 | 比べる → 比べて |
| 객관적 대조 | 감정·가정 없이 사실 관계로 두 대상을 견줌 | 통계·수치 기반의 비교 |
| 기준점 | 비교할 때 견주는 대상이 되는 쪽 | 昨年(さくねん)と比べて (작년이 기준) |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + と比べて |
| 문어체 | 글이나 격식 있는 자리에서 쓰는 표현 | 보고서·뉴스에 자주 사용 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 친구와의 잡담 |
| 증감 표현 | 늘거나 줄어드는 변화를 나타내는 말 | 増(ふ)える, 減(へ)る, 上(あ)がる |
| 한자어 | 한자로 이루어진 어휘 | 昨年(さくねん), 比較(ひかく) |
| に比(くら)べて | 「と比べて」와 유사하지만 더 격식·문어체적 비교 표현 | 昨年に比べて売上(うりあげ)が増えた |
📌 문형: と比(くら)べて
✅ 의미
기본 의미
「~と比べて」 ＝ ~와 비교해서 / ~에 비해서
두 대상을 객관적으로 견주어 차이·증감·우열·특징을 말하는 비교 표현입니다. 통계·수치·사실에 기반한 객관적 대조에 특히 자주 쓰입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 증감 비교 | 기준 시점·대상 대비 늘거나 줄어든 변화 | 昨年(さくねん)と比べて売上(うりあげ)が10%増(ふ)えた。 |
| 특성 대조 | 두 대상의 성질·수준 차이를 객관적으로 묘사 | 兄(あに)と比べて、弟(おとうと)は背(せ)が高(たか)い。 |
| 전후 변화 | 과거와 현재, 이전 상태와 지금 상태의 비교 | 10年前(ねんまえ)と比べて、町(まち)は大(おお)きく変(か)わった。 |
- 중립적·객관적 톤 — 화자의 주관·가정이 거의 들어가지 않음
- 뉴스·보고서·발표에 빈출 — 통계 수치 비교에 가장 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + と比(くら)べて / 명사 + と比(くら)べると / 명사 + と比(くら)べ(て)みると📌 핵심: 「명사 + と比べて」 — 비교 대상(견주는 쪽) 뒤에 그대로 붙이면 끝, 연결 방법이 매우 단순
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 (시간·사람·사물 등 모두 가능) | 명사 + と比(くら)べて | 昨年(さくねん) → 昨年と比べて / 兄(あに) → 兄と比べて |
| 의문사・지시어 | これ・それ・あれ + と比べて | これと比べてあれは安(やす)い。 |
| 명사구 (~의 ~) | 「~の~」 명사구 + と比べて | 去年(きょねん)の同(おな)じ時期(じき) → 去年の同じ時期と比べて |
| 피비교어(누구를·무엇을 비교하는지) 위치 | A は/が + B + と比べて + 술어 | 東京(とうきょう)は大阪(おおさか)と比べて物価(ぶっか)が高(たか)い。 |
🔧 「と比べて」 vs 「と比べると」 vs 「に比べて」 한눈에
- 가장 헷갈리는 3형태를 표 하나로 정리
| 형태 | 뉘앙스 | 대표 장면 |
| ~と比べて | 단순·객관적 대조, 사실 나열 | 뉴스, 보고서, 통계, 일상 회화 모두 |
| ~と比べると | "비교해 보면"의 조건·가정형, 화자의 발견·평가가 묻어남 | 감상, 분석, 약간의 주관적 의견 |
| ~に比べて | 「と比べて」와 거의 동의, 다소 격식·문어체 | 보고서, 학술, 뉴스 헤드라인 빈출 |
📋 빈출 비교 명사 20개 도표
- 「~と比べて」 앞에 자주 오는 명사 20개 — 시간·사람·사물·지역
| 분류 | 명사 | 읽기 | 뜻 |
| 시간 | 昨年 | さくねん | 작년 |
| 去年 | きょねん | 작년 (회화체) | |
| 前年 | ぜんねん | 전년 | |
| 10年前 | じゅうねんまえ | 10년 전 | |
| 先月 | せんげつ | 지난달 | |
| 以前 | いぜん | 이전 | |
| 사람 | 兄 | あに | 형/오빠 |
| 姉 | あね | 누나/언니 | |
| 友達 | ともだち | 친구 | |
| 同僚 | どうりょう | 동료 | |
| 지역·국가 | 東京 | とうきょう | 도쿄 |
| 大阪 | おおさか | 오사카 | |
| 韓国 | かんこく | 한국 | |
| 日本 | にほん | 일본 | |
| 田舎 | いなか | 시골 | |
| 사물·개념 | 前回 | ぜんかい | 지난번 |
| 他社 | たしゃ | 타사 | |
| 男性 | だんせい | 남성 | |
| 女性 | じょせい | 여성 | |
| 前(まえ)のモデル | まえのモデル | 이전 모델 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 昨年(さくねん)と比(くら)べて、今年(ことし)の売上(うりあげ)は10%増(ふ)えた。
- → 작년과 비교해서 올해 매출은 10% 늘었다.
- 東京(とうきょう)と比べて、大阪(おおさか)は物価(ぶっか)が安(やす)い。
- → 도쿄와 비교해서 오사카는 물가가 싸다.
- 10年前(ねんまえ)と比べて、この町(まち)は大(おお)きく変(か)わった。
- → 10년 전과 비교해서 이 동네는 크게 바뀌었다.
- 兄(あに)と比べて、弟(おとうと)はとても静(しず)かだ。
- → 형과 비교해서 동생은 매우 조용하다.
- 前(まえ)のモデルと比べて、新製品(しんせいひん)は軽(かる)くなった。
- → 이전 모델과 비교해서 신제품은 가벼워졌다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先月(せんげつ)と比(くら)べて、今月(こんげつ)の電気代(でんきだい)が高(たか)い。 | 지난달과 비교해서 이번 달 전기료가 비싸다. |
| 田舎(いなか)と比べて、都会(とかい)は便利(べんり)だが疲(つか)れる。 | 시골과 비교해서 도시는 편리하지만 피곤하다. |
| 韓国(かんこく)と比べて、日本(にほん)の夏(なつ)は湿気(しっけ)が多(おお)い。 | 한국과 비교해서 일본의 여름은 습기가 많다. |
| 他社(たしゃ)の製品(せいひん)と比べて、当社(とうしゃ)の方(ほう)が安(やす)い。 | 타사 제품과 비교해서 자사 쪽이 더 싸다. |
| 以前(いぜん)と比べて、日本語(にほんご)がだいぶ上手(じょうず)になった。 | 이전과 비교해서 일본어가 꽤 능숙해졌다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 比べる | くらべる | 비교하다 | 2그룹 동사 |
| 昨年 | さくねん | 작년 | 명사 |
| 今年 | ことし | 올해 | 명사 |
| 売上 | うりあげ | 매출 | 명사 |
| 増える | ふえる | 늘다 | 2그룹 동사 |
| 減る | へる | 줄다 | 1그룹 동사 |
| 物価 | ぶっか | 물가 | 명사 |
| 安い | やすい | 싸다 | い형용사 |
| 高い | たかい | 비싸다/높다 | い형용사 |
| 町 | まち | 동네/거리 | 명사 |
| 変わる | かわる | 바뀌다 | 1그룹 동사 |
| 兄 | あに | 형/오빠 | 명사 |
| 弟 | おとうと | 남동생 | 명사 |
| 静か | しずか | 조용함 | な형용사 |
| 新製品 | しんせいひん | 신제품 | 명사 |
| 軽い | かるい | 가볍다 | い형용사 |
| 先月 | せんげつ | 지난달 | 명사 |
| 電気代 | でんきだい | 전기료 | 명사 |
| 田舎 | いなか | 시골 | 명사 |
| 都会 | とかい | 도시 | 명사 |
| 便利 | べんり | 편리함 | な형용사 |
| 疲れる | つかれる | 피곤하다 | 2그룹 동사 |
| 湿気 | しっけ | 습기 | 명사 |
| 他社 | たしゃ | 타사 | 명사 |
| 当社 | とうしゃ | 자사 | 명사 |
| 以前 | いぜん | 이전 | 명사 |
| 上手 | じょうず | 잘함 | な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 동네 이야기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、東京(とうきょう)に引(ひ)っ越(こ)したんだ。」 |
| B | 「どう？大阪(おおさか)と比(くら)べてどんな感(かん)じ？」 |
| A | 「うーん、大阪と比べて物価(ぶっか)が高(たか)いね。」 |
| B | 「でも、電車(でんしゃ)は便利(べんり)でしょ？」 |
| A | 「うん、田舎(いなか)と比べて本当(ほんとう)に楽(らく)になった。」 |
한국어 번역:
A: 최근에 도쿄로 이사했어.
B: 어때? 오사카와 비교해서 어떤 느낌이야?
A: 음, 오사카와 비교해서 물가가 비싸네.
B: 그래도 전철은 편리하지?
A: 응, 시골과 비교해서 정말 편해졌어.
📌 포인트: 캐주얼 회화에서도 「~と比べて」는 자연스럽게 쓰이며, 객관적인 차이를 묘사할 때 적합
시나리오 2: 비즈니스 매출 보고
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「今月(こんげつ)の売上(うりあげ)は、先月(せんげつ)と比(くら)べて15%増(ふ)えました。」 |
| 上司(じょうし) | 「素晴(すば)らしいね。昨年(さくねん)の同(おな)じ時期(じき)と比べてはどう？」 |
| 部下(ぶか) | 「昨年と比べても8%増加(ぞうか)しております。」 |
| 上司(じょうし) | 「他社(たしゃ)と比べてうちの成長率(せいちょうりつ)はどうかな？」 |
한국어 번역:
부하: 이번 달 매출은 지난달과 비교해서 15% 늘었습니다.
상사: 훌륭하군. 작년 같은 시기와 비교해서는 어떤가?
부하: 작년과 비교해서도 8% 증가하고 있습니다.
상사: 타사와 비교해서 우리 성장률은 어떤가?
📌 포인트: 비즈니스 보고에서는 「~と比べて」가 거의 표준 — 객관적 수치 비교에 가장 자연스러움
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 去年(きょねん)と比べて、夏(なつ)が暑(あつ)くなった気(き)がする。 | 작년과 비교해서 여름이 더워진 것 같다. |
| 兄(あに)と比べて、私(わたし)は料理(りょうり)が下手(へた)だ。 | 형과 비교해서 나는 요리를 못한다. |
| 前(まえ)のスマホと比べて、新(あたら)しいのはバッテリーが長持(ながも)ちする。 | 이전 스마트폰과 비교해서 새 것은 배터리가 오래 간다. |
| 先週(せんしゅう)と比べて、今週(こんしゅう)はずいぶん寒(さむ)い。 | 지난주와 비교해서 이번 주는 꽤 춥다. |
| 日本(にほん)の食事(しょくじ)と比べて、韓国(かんこく)料理(りょうり)は辛(から)い。 | 일본 식사와 비교해서 한국 요리는 맵다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 前年(ぜんねん)と比べて、利益(りえき)が20%伸(の)びております。 | 전년과 비교해서 이익이 20% 늘고 있습니다. |
| 他社(たしゃ)の製品(せいひん)と比べて、当社(とうしゃ)の品質(ひんしつ)は優(すぐ)れています。 | 타사 제품과 비교해서 자사 품질이 뛰어납니다. |
| 前回(ぜんかい)の会議(かいぎ)と比べて、参加者(さんかしゃ)が増(ふ)えました。 | 지난번 회의와 비교해서 참가자가 늘었습니다. |
| 先月(せんげつ)と比べて、問(と)い合(あ)わせ件数(けんすう)が減少(げんしょう)しています。 | 지난달과 비교해서 문의 건수가 감소하고 있습니다. |
| 以前(いぜん)のシステムと比べて、作業(さぎょう)効率(こうりつ)が向上(こうじょう)しました。 | 이전 시스템과 비교해서 작업 효율이 향상되었습니다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 前回(ぜんかい)のテストと比べて、今回(こんかい)の点数(てんすう)が上(あ)がった。 | 지난 시험과 비교해서 이번 점수가 올랐다. |
| 高校(こうこう)と比べて、大学(だいがく)は自由(じゆう)が多(おお)い。 | 고등학교와 비교해서 대학은 자유가 많다. |
| 他(ほか)のクラスと比べて、うちのクラスは静(しず)かだ。 | 다른 반과 비교해서 우리 반은 조용하다. |
| 英語(えいご)と比べて、日本語(にほんご)は発音(はつおん)が簡単(かんたん)だ。 | 영어와 비교해서 일본어는 발음이 간단하다. |
| 去年(きょねん)の自分(じぶん)と比べて、文章(ぶんしょう)が上手(じょうず)になった。 | 작년의 자신과 비교해서 문장이 능숙해졌다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →