| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~とのことだ / ~とのことです (보통형 + とのことだ) |
| 의미 | ~라고 한다 / ~라는 것이다 (전언·격식체) |
| 급수 | JLPT N3 (필수 전언 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (そうだ/らしい와의 뉘앙스 구분) |
JLPT N3 1단계 학습 とのことだ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나오는 문법 용어를 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 전언(伝言) | 다른 사람이 한 말이나 정보를 제3자에게 전달하는 것 | "부장님이 오신다고 합니다" |
| 인용(引用)의 と | "~라고" 다른 사람의 말·생각을 인용하는 조사 | 「行(い)くと言(い)った」 → 간다고 말했다 |
| 격식체 | 공식적・정중한 자리에서 쓰는 표현 | 「とのことです」는 격식 있는 전언 |
| 보통형(普通形) | 「ます」를 붙이지 않은 기본 형태 (사전형·과거형·부정형 등) | 行(い)く, 行(い)った, 行(い)かない |
| 정보원(情報源) | 정보가 어디서 나왔는지 (누가 말했는지) | 「田中(たなか)さんから」 = 다나카씨로부터 |
| 사내(社内) 커뮤니케이션 | 회사 안에서 이루어지는 업무 대화·연락 | 사내 메일, 사내 게시판, 조회 |
| 객관적 전달 | 화자의 감정 없이 사실만 그대로 전하는 태도 | 「明日(あした)休(やす)みます、とのことです」 |
| 추측(推測) | 확실치 않은 것을 짐작하는 것 | 「~らしい」는 추측 성격 포함 |
| 비즈니스 메일 상투구 | 이메일에서 관용적으로 쓰이는 정형 표현 | 「~とのことでした」로 마무리하는 전달 |
| 보고(報告)・전달 | 받은 정보를 상급자나 관련자에게 알리는 것 | 회의 결정 사항, 고객 전달 사항 등 |
📌 문형: ~とのことだ / ~とのことです
✅ 의미
기본 의미
「~とのことだ」 ＝ ~라고 한다 / ~라는 이야기다 (전언・격식 표현)
다른 사람에게 들은 정보를 격식 있게 전달하는 표현입니다. 「~そうだ」의 격식·문서용 버전이라고 생각하면 쉽습니다.
📌 핵심: 인용의 「と」 + 「の」 + 「こと」 + 「だ」 — "~라는 (그러한) 일이다"의 구조. 비즈니스 메일·사내 전달에 특화.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 전언 (기본) | "~라고 한다" (들은 정보를 그대로 전달) | 部長(ぶちょう)は明日(あした)出張(しゅっちょう)だとのことです。 |
| 객관적 보고 | 화자의 감정을 배제한 객관 보고 | 会議(かいぎ)は延期(えんき)されたとのことでした。 |
| 메일 마무리 | 비즈니스 메일 결말 정형구로 자주 사용 | 以上(いじょう)、ご報告(ほうこく)までとのことです。 |
- 격식 ↑ — 「~そうだ」보다 정중, 문서·업무 대화에 적합
- 추측 없음 — 「~らしい」와 달리 화자의 추측이 들어가지 않음 (전달만)
- 정보 출처 — 자주 앞에 「~によると」「~から聞(き)いた」 등 정보원을 밝힘
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[보통형] + とのことだ / とのことです
※ 명사・な형용사는 「だ」 + とのことだ / 또는 「~という」 뒤 결합도 가능📌 핵심: 보통형 + とのことだ. 인용의 「と」이므로 명사・な형용사 뒤엔 「だ」 필수.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 사전형/た형/ない형 + とのことだ | 行(い)くとのことだ / 来(こ)ないとのことです / 終(お)わったとのことでした |
| い형용사 | 사전형 + とのことだ | 忙(いそが)しいとのことです |
| な형용사 | 어간 + だとのことだ | 元気(げんき)だとのことです / 便利(べんり)だとのことでした |
| 명사 | 명사 + だとのことだ | 出張(しゅっちょう)だとのことです / 会議中(かいぎちゅう)だとのことでした |
| 부정형 | ~ない + とのことだ | 参加(さんか)しないとのことです |
| 과거형 | ~た + とのことだ | 決(き)まったとのことでした |
| 정중형 | ~ + とのことです / とのことでした | 行(い)くとのことです / 行(い)ったとのことでした (「でした」는 전달 시점 과거) |
🔧 흔한 접속 실수 방지
- ❌ 会議中(かいぎちゅう)とのことです → ✔ 会議中(かいぎちゅう)だとのことです (명사엔 「だ」 필수)
- ❌ 元気(げんき)とのことです → ✔ 元気(げんき)だとのことです (な형용사엔 「だ」 필수)
- ✔ 忙(いそが)しいとのことです (い형용사는 그대로 「い」로 연결)
- ✔ 出張(しゅっちょう)するとのことです (동사는 사전형 그대로 연결)
📢 자주 함께 쓰이는 정보원 표현
「~とのことだ」는 정보 출처를 함께 밝히면 훨씬 자연스럽습니다. 자주 결합되는 정보원 표현을 정리합니다.
| 정보원 표현 | 의미 | 예문 |
| ~によると | ~에 의하면 (가장 자주) | 田中(たなか)さんによると、会議(かいぎ)は延期(えんき)されたとのことです。 |
| ~の話(はなし)では | ~의 말로는 | 部長(ぶちょう)の話(はなし)では、新製品(しんせいひん)は来月(らいげつ)発売(はつばい)だとのことです。 |
| ~から聞(き)いたところ | ~에게서 들은 바로는 | 同僚(どうりょう)から聞(き)いたところ、明日(あした)は休(やす)みだとのことです。 |
| ~のお知(し)らせでは | ~의 안내로는 (공식 통지) | 総務部(そうむぶ)のお知(し)らせでは、来週(らいしゅう)から新(あたら)しい制度(せいど)が始(はじ)まるとのことです。 |
| ~とお伝(つた)えください / お伝(つた)えします | ~라고 전해 주세요 / 전해 드립니다 (전달 요청·수행) | 「明日(あした)は不在(ふざい)です」とお伝(つた)えください。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 田中(たなか)部長(ぶちょう)は本日(ほんじつ)、出張(しゅっちょう)で不在(ふざい)とのことです。
- → 다나카 부장님은 오늘 출장으로 부재중이라고 합니다.
- 会議(かいぎ)は来週(らいしゅう)の月曜日(げつようび)に変更(へんこう)されたとのことでした。
- → 회의는 다음 주 월요일로 변경되었다고 했습니다.
- お客様(きゃくさま)からクレームが入(はい)っているとのことです。至急(しきゅう)ご確認(かくにん)ください。
- → 고객으로부터 클레임이 들어와 있다고 합니다. 급히 확인해 주십시오.
- 担当者(たんとうしゃ)によると、納期(のうき)は来月末(らいげつまつ)だとのことです。
- → 담당자에 의하면 납기는 다음 달 말이라고 합니다.
- 山田(やまだ)さんは今日(きょう)体調(たいちょう)が悪(わる)くて休(やす)むとのことです。
- → 야마다 씨는 오늘 몸이 안 좋아서 쉰다고 합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先(さき)ほどお客様(きゃくさま)からお電話(でんわ)があり、本日(ほんじつ)15時(じ)にお越(こ)しになるとのことでした。 | 조금 전 고객으로부터 전화가 있었는데, 오늘 15시에 오신다고 하셨습니다. |
| 天気予報(てんきよほう)によると、明日(あした)は台風(たいふう)が接近(せっきん)するとのことです。 | 일기예보에 의하면 내일은 태풍이 접근한다고 합니다. |
| 先方(せんぽう)からの連絡(れんらく)によると、資料(しりょう)は明日(あした)午前中(ごぜんちゅう)に届(とど)くとのことです。 | 거래처로부터의 연락에 의하면 자료는 내일 오전 중에 도착한다고 합니다. |
| 受付(うけつけ)からの伝言(でんごん)ですが、お客様(きゃくさま)がお待(ま)ちだとのことです。 | 안내데스크로부터의 전언인데, 고객이 기다리고 계신다고 합니다. |
| 報告書(ほうこくしょ)によれば、今期(こんき)の売上(うりあげ)は前年比(ぜんねんひ)10パーセント増(ぞう)だとのことでした。 | 보고서에 따르면 이번 분기의 매출은 전년 대비 10% 증가라고 했습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 部長 | ぶちょう | 부장 | 명사 |
| 出張 | しゅっちょう | 출장 | 명사·する동사 |
| 不在 | ふざい | 부재 | 명사 |
| 本日 | ほんじつ | 오늘 (격식 표현) | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 変更 | へんこう | 변경 | 명사·する동사 |
| 延期 | えんき | 연기 | 명사·する동사 |
| 客様 | きゃくさま | 고객 (정중 표현) | 명사 |
| 至急 | しきゅう | 지급 (매우 급함) | 명사·부사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사·する동사 |
| 担当者 | たんとうしゃ | 담당자 | 명사 |
| 納期 | のうき | 납기 (납품 기한) | 명사 |
| 来月末 | らいげつまつ | 다음 달 말 | 명사 |
| 体調 | たいちょう | 몸 상태 | 명사 |
| 越し | こし | (お越し) 오심 (경어) | 명사 |
| 天気予報 | てんきよほう | 일기예보 | 명사 |
| 台風 | たいふう | 태풍 | 명사 |
| 接近 | せっきん | 접근 | 명사·する동사 |
| 先方 | せんぽう | 거래처, 상대편 | 명사 |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 午前中 | ごぜんちゅう | 오전 중 | 명사 |
| 受付 | うけつけ | 안내데스크, 접수 | 명사 |
| 伝言 | でんごん | 전언, 메시지 | 명사 |
| 報告書 | ほうこくしょ | 보고서 | 명사 |
| 売上 | うりあげ | 매출 | 명사 |
| 前年比 | ぜんねんひ | 전년 대비 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오 (비즈니스)
- 사내 업무 전달과 고객 응대 두 장면 — 「~とのことです」의 실전 사용
시나리오 1: 사내 업무 전달
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「課長(かちょう)、先(さき)ほど営業部(えいぎょうぶ)から連絡(れんらく)がありまして、明日(あした)の会議(かいぎ)は延期(えんき)されたとのことです。」 |
| 課長(かちょう) | 「そうですか。新(あたら)しい日程(にってい)は決(き)まっているんですか。」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、来週(らいしゅう)の水曜日(すいようび)午後(ごご)2時(じ)からに変更(へんこう)になったとのことでした。」 |
| 課長(かちょう) | 「わかりました。関係者(かんけいしゃ)に共有(きょうゆう)しておいてください。」 |
한국어 번역:
부하: 과장님, 조금 전 영업부에서 연락이 있었는데, 내일 회의는 연기되었다고 합니다.
과장: 그래요? 새로운 일정은 정해져 있나요?
부하: 네, 다음 주 수요일 오후 2시부터로 변경되었다고 했습니다.
과장: 알겠습니다. 관계자에게 공유해 두세요.
📌 포인트: 사내 전달에서 「~とのことです/でした」는 정보 출처(영업부)와 함께 쓰이며, 화자의 개인적 판단·감정 없이 객관적 보고를 하는 데 최적.
시나리오 2: 고객 응대 (부재중 담당자 전달)
| 화자 | 일본어 |
| 客(きゃく) | 「田中(たなか)様(さま)、いらっしゃいますか。」 |
| 受付(うけつけ) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。田中(たなか)は本日(ほんじつ)、外出中(がいしゅつちゅう)で不在(ふざい)とのことです。」 |
| 客(きゃく) | 「そうですか。何時頃(なんじごろ)戻(もど)られますか。」 |
| 受付(うけつけ) | 「本日(ほんじつ)は直帰(ちょっき)するとのことでした。明日(あした)以降(いこう)にご連絡(れんらく)いただけますでしょうか。」 |
한국어 번역:
고객: 다나카 님, 계십니까?
안내: 죄송합니다. 다나카는 오늘 외출 중이라 부재중이라고 합니다.
고객: 그렇군요. 몇 시쯤 돌아오시나요?
안내: 오늘은 바로 퇴근한다고 했습니다. 내일 이후에 연락 주실 수 있을까요?
📌 포인트: 고객 응대에서 담당자의 상태·일정을 전달할 때 「~とのことです」는 필수. 「~そうです」보다 격식이 있어 안전.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
✉️ 비즈니스 메일
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先方(せんぽう)より、契約書(けいやくしょ)は明日中(あすじゅう)に送付(そうふ)するとのことです。 | 거래처로부터 계약서는 내일 안에 송부한다고 합니다. |
| お客様(きゃくさま)より、来週(らいしゅう)のご来社(らいしゃ)を希望(きぼう)されるとのことでした。 | 고객으로부터 다음 주 방문을 희망하신다고 하셨습니다. |
| 担当(たんとう)の鈴木(すずき)より、資料(しりょう)は本日中(ほんじつじゅう)に送(おく)るとのことです。 | 담당자 스즈키로부터 자료는 오늘 안에 보낸다고 합니다. |
| 経理部(けいりぶ)からの連絡(れんらく)で、請求書(せいきゅうしょ)の締(し)め日(び)が変更(へんこう)されたとのことでした。 | 경리부로부터의 연락으로 청구서 마감일이 변경되었다고 했습니다. |
| ご確認(かくにん)いただいた件(けん)、問題(もんだい)ないとのことです。ご報告(ほうこく)まで。 | 확인해 주신 건, 문제없다고 합니다. 보고까지. |
🏢 사내 전달·조회
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 総務部(そうむぶ)より、来月(らいげつ)から出勤(しゅっきん)時間(じかん)が変更(へんこう)になるとのことです。 | 총무부로부터 다음 달부터 출근 시간이 변경된다고 합니다. |
| 人事部(じんじぶ)によると、新入社員(しんにゅうしゃいん)の研修(けんしゅう)は4月(がつ)から始(はじ)まるとのことです。 | 인사부에 의하면 신입사원 연수는 4월부터 시작된다고 합니다. |
| 社長(しゃちょう)からのお話(はなし)では、今期(こんき)の目標(もくひょう)は達成(たっせい)できそうだとのことでした。 | 사장님의 말씀으로는 이번 분기 목표는 달성할 수 있을 것 같다고 했습니다. |
| システム部(ぶ)からの通知(つうち)で、明日(あした)の午前中(ごぜんちゅう)はメンテナンスだとのことです。 | 시스템부로부터의 통지로 내일 오전 중에는 점검이라고 합니다. |
| 健康診断(けんこうしんだん)は今月末(こんげつまつ)までとのことですので、お早(はや)めにお受(う)けください。 | 건강 검진은 이번 달 말까지라고 하니 서둘러 받으시기 바랍니다. |
📰 뉴스·보도체
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 気象庁(きしょうちょう)によると、明日(あした)から大雨(おおあめ)になるとのことです。 | 기상청에 의하면 내일부터 큰비가 온다고 합니다. |
| 警察(けいさつ)の発表(はっぴょう)によれば、犯人(はんにん)はすでに逮捕(たいほ)されたとのことです。 | 경찰의 발표에 의하면 범인은 이미 체포되었다고 합니다. |
| 関係者(かんけいしゃ)の話(はなし)では、来年(らいねん)には新(あたら)しい制度(せいど)が導入(どうにゅう)されるとのことでした。 | 관계자의 말로는 내년에는 새로운 제도가 도입된다고 했습니다. |
| 病院(びょういん)からの発表(はっぴょう)で、患者(かんじゃ)の容態(ようたい)は安定(あんてい)しているとのことです。 | 병원으로부터의 발표로 환자의 상태는 안정되어 있다고 합니다. |
| 現地(げんち)からの報道(ほうどう)によると、被害(ひがい)は最小限(さいしょうげん)にとどまったとのことです。 | 현지로부터의 보도에 의하면 피해는 최소한에 그쳤다고 합니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →