| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~とばかり思(おも)っていた (인용절 + とばかり思っていた) |
| 의미 | ~라고만 생각하고 있었다 / ~인 줄로만 알고 있었다 (사실은 그렇지 않았음) |
| 급수 | JLPT N3 (중요) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 어렵지 않으나, 뒷 문장의 반전 결과가 반드시 필요) |
JLPT N3 1단계 학습 とばかり思っていた
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 인용절 | "~라고"의 "~에 해당하는 내용" (생각·말의 내용) | 「明日(あした)は休(やす)みだ」+と |
| と (인용조사) | "~라고"라는 의미의 조사 | 休(やす)みだと思(おも)う |
| ばかり | "~만", "오로지 ~라고"를 강조하는 조사 | 明日(あした)だとばかり思(おも)っていた |
| 思(おも)っていた | "생각하고 있었다" — 과거 시점의 지속적 생각 | ずっとそう思(おも)っていた |
| 착각・오해 | 사실과 다르게 잘못 알고 있는 상태 | "오해였다"는 반전이 뒤에 옴 |
| 반전 | 예상과 반대되는 결과가 드러남 | 실제로는 ~였다 |
| 보통형 | 「~だ/~である」로 끝나는 반말체(친근한 말투) 형태 | 行(い)く / 高(たか)い / 学生(がくせい)だ |
| な형용사 | 「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사 | 静(しず)かだ, 元気(げんき)だ |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 安(やす)い |
| 동사 사전형 | 동사의 기본 형태 (원형) | 行(い)く, 食(た)べる |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 말투 | ~と思(おも)ってた (축약) |
| 주관적 표현 | 화자 본인의 생각·감상을 나타냄 | ~とばかり思っていた는 1인칭 화자 전용 |
📌 문형: ~とばかり思(おも)っていた
✅ 의미
기본 의미
「~とばかり思っていた」 ＝ ~라고만 생각하고 있었다 / ~인 줄로만 알고 있었다
과거에는 그렇게 굳게 믿고 있었지만, 사실은 그렇지 않았음을 뒤늦게 깨달았을 때 쓰는 표현입니다. 뒷 문장에는 반드시 "실제로는 ~였다"라는 반전 결과가 이어집니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 사실 오해 | 사실과 다른 것을 굳게 믿고 있었음 | 明日(あした)は休(やす)みだとばかり思っていた。→ 내일은 쉬는 날이라고만 생각하고 있었다. |
| ② 정체 오해 | 사람·사물의 정체·상태를 잘못 알고 있었음 | 彼(かれ)は学生(がくせい)だとばかり思っていた。→ 그는 학생인 줄로만 알고 있었다. |
| ③ 예상 오해 | 앞으로 일어날 일에 대한 예상이 빗나감 | 試験(しけん)に合格(ごうかく)するとばかり思っていた。→ 시험에 합격할 거라고만 생각하고 있었다. |
- 필수 조건 — 뒷 문장에 반전 결과가 오거나, 최소한 말투 뉘앙스에서 반전이 암시되어야 자연스러움
- 주관성 — 원칙적으로 1인칭(나) 전용. 3인칭에게 쓰면 부자연스러움
- 감정 뉘앙스 — 놀람·후회·아쉬움·미안함 등이 종종 배어남
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[보통형(반말체) 절] + と + ばかり + 思(おも)っていた📌 핵심: 인용절(생각의 내용)은 반드시 보통형(반말체)으로 끝나야 하고, 그 뒤에 「と」 + 「ばかり」 + 「思っていた」를 붙임. 시제는 과거진행형 「思っていた」가 기본. 「思った」(단순 과거)는 어색.
| 인용절 유형 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (사전형) | 동사 사전형 + とばかり思っていた | 合格(ごうかく)する → 合格(ごうかく)するとばかり思っていた |
| 동사 (과거형) | 동사 た형 + とばかり思っていた | 行(い)った → 行(い)ったとばかり思っていた |
| い형용사 (「い」로 끝남) | い형용사 사전형 + とばかり思っていた | 高(たか)い → 高(たか)いとばかり思っていた |
| な형용사・명사 | 어간 + だ + とばかり思っていた | 元気(げんき) → 元気(げんき)だとばかり思っていた / 学生(がくせい) → 学生(がくせい)だとばかり思っていた |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | ~ない + とばかり思っていた | 来(こ)ない → 来(こ)ないとばかり思っていた |
🔍 문법 성분 분해 (と + ばかり + 思っていた)
- 「と」 — 인용조사(생각·말의 내용을 이어주는 조사) "~라고"
- 「ばかり」 — "오로지 ~라고만"이라는 배타적 강조 (다른 가능성을 완전히 배제하고 그것만 믿었다는 뉘앙스)
- 「思(おも)っていた」 — 과거진행형(그 시점까지 지속적으로 그렇게 생각하고 있었다)
- 합치면 "오로지 ~라고만 계속 생각하고 있었다 (그런데 사실은 아니었다)"가 완성됨
🔁 자주 오는 반전 결과 표지 표현
- 뒷 문장에서 반전을 나타낼 때 자주 등장하는 표지어들
| 반전 표지 | 의미 | 예문 |
| 実(じつ)は | 사실은 | 明日(あした)は休(やす)みだとばかり思っていたが、実は出勤日(しゅっきんび)だった。 |
| 実際(じっさい)には | 실제로는 | 簡単(かんたん)だとばかり思っていたが、実際には難(むずか)しかった。 |
| 本当(ほんとう)は | 진짜로는 | 学生(がくせい)だとばかり思っていたが、本当は先生(せんせい)だった。 |
| ~のに | ~인데(도) | 来(く)るとばかり思っていたのに、来(こ)なかった。 |
| ~が/~けど | ~지만/~인데 | 合格(ごうかく)するとばかり思っていたが、不合格(ふごうかく)だった。 |
| ~違(ちが)った | ~와 달랐다 | 同(おな)じだとばかり思っていたが、違(ちが)った。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 明日(あした)は休(やす)みだとばかり思っていたが、実(じつ)は出勤日(しゅっきんび)だった。
- → 내일은 쉬는 날이라고만 생각하고 있었는데, 사실은 출근일이었다.
- 彼女(かのじょ)は独身(どくしん)だとばかり思っていたら、結婚(けっこん)していた。
- → 그녀는 미혼인 줄로만 알고 있었는데, 결혼한 상태였다.
- この問題(もんだい)は簡単(かんたん)だとばかり思っていたが、意外(いがい)に難(むずか)しかった。
- → 이 문제는 간단하다고만 생각하고 있었는데, 의외로 어려웠다.
- 試験(しけん)に合格(ごうかく)するとばかり思っていたのに、不合格(ふごうかく)だった。
- → 시험에 합격할 거라고만 생각하고 있었는데, 불합격이었다.
- 彼(かれ)は日本人(にほんじん)だとばかり思っていたが、実(じつ)は韓国人(かんこくじん)だった。
- → 그는 일본인이라고만 생각하고 있었는데, 사실은 한국인이었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 会議(かいぎ)は明日(あした)だとばかり思っていたが、今日(きょう)だった。 | 회의는 내일이라고만 생각하고 있었는데, 오늘이었다. |
| 彼(かれ)はもう帰(かえ)ったとばかり思っていたのに、まだ残(のこ)っていた。 | 그는 벌써 돌아간 줄로만 알고 있었는데, 아직 남아 있었다. |
| この道(みち)で合(あ)っているとばかり思っていたが、逆方向(ぎゃくほうこう)だった。 | 이 길이 맞다고만 생각하고 있었는데, 반대 방향이었다. |
| 先生(せんせい)は怒(おこ)っているとばかり思っていたが、笑(わら)っていた。 | 선생님이 화나 있다고만 생각하고 있었는데, 웃고 있었다. |
| この店(みせ)は高(たか)いとばかり思っていたが、意外(いがい)に安(やす)かった。 | 이 가게는 비싸다고만 생각하고 있었는데, 의외로 쌌다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 明日 | あした | 내일 | 명사 |
| 休み | やすみ | 쉬는 날, 휴일 | 명사 |
| 出勤日 | しゅっきんび | 출근일 | 명사 |
| 彼女 | かのじょ | 그녀 | 명사/대명사 |
| 独身 | どくしん | 독신, 미혼 | 명사 |
| 結婚 | けっこん | 결혼 | 명사/する동사 |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
| 簡単 | かんたん | 간단함, 쉬움 | な형용사 |
| 意外 | いがい | 의외 | な형용사/부사 |
| 難しい | むずかしい | 어렵다 | い형용사 |
| 試験 | しけん | 시험 | 명사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사/する동사 |
| 不合格 | ふごうかく | 불합격 | 명사 |
| 彼 | かれ | 그, 그 사람 | 명사/대명사 |
| 日本人 | にほんじん | 일본인 | 명사 |
| 韓国人 | かんこくじん | 한국인 | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 帰る | かえる | 돌아가다 | 1그룹 동사 |
| 残る | のこる | 남다 | 1그룹 동사 |
| 道 | みち | 길 | 명사 |
| 合う | あう | 맞다, 일치하다 | 1그룹 동사 |
| 逆方向 | ぎゃくほうこう | 반대 방향 | 명사 |
| 先生 | せんせい | 선생님 | 명사 |
| 怒る | おこる | 화내다 | 1그룹 동사 |
| 笑う | わらう | 웃다 | 1그룹 동사 |
| 店 | みせ | 가게 | 명사 |
| 高い | たかい | 비싸다, 높다 | い형용사 |
| 安い | やすい | 싸다 | い형용사 |
| 実は | じつは | 사실은 | 부사 |
| 本当 | ほんとう | 진짜, 정말 | 명사/부사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 오해 상황
| 화자 | 일본어 |
| A | 「え、まだ帰(かえ)ってなかったの？」 |
| B | 「うん、残業(ざんぎょう)してる。どうして？」 |
| A | 「もう帰(かえ)ったとばかり思ってたから、驚(おどろ)いた。」 |
| B | 「あはは、実(じつ)はまだ資料(しりょう)ができてなくて。」 |
한국어 번역:
A: 어? 아직 안 갔었어?
B: 응, 야근하고 있어. 왜?
A: 벌써 간 줄로만 알고 있어서 놀랐어.
B: 아하하, 사실은 아직 자료가 완성이 안 돼서.
📌 포인트: 회화체에서는 「思ってた」로 축약되어 자주 쓰임. 뒷 문장에 「驚(おどろ)いた」「びっくりした」 같은 감정 표현이 자주 결합
시나리오 2: 비즈니스 일정 착오
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。会議(かいぎ)は来週(らいしゅう)だとばかり思っておりました。」 |
| 上司(じょうし) | 「そうでしたか。今後(こんご)はスケジュール表(ひょう)で必(かなら)ずご確認(かくにん)ください。」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、二度(にど)とこのようなことがないよう気(き)をつけます。」 |
한국어 번역:
부하: 죄송합니다. 회의는 다음 주라고만 생각하고 있었습니다.
상사: 그랬군요. 앞으로는 스케줄표로 반드시 확인해 주세요.
부하: 네, 두 번 다시 이런 일이 없도록 조심하겠습니다.
📌 포인트: 사죄 상황에서 「思っておりました」(정중체 겸양 표현)로 격상. 자신의 착각·오해를 인정하는 사죄 표현으로 매우 자연스러움
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 冷蔵庫(れいぞうこ)にまだ牛乳(ぎゅうにゅう)があるとばかり思っていたが、なかった。 | 냉장고에 아직 우유가 있다고만 생각하고 있었는데, 없었다. |
| 傘(かさ)を持(も)ってきたとばかり思っていたのに、家(いえ)に忘(わす)れてきていた。 | 우산을 가져왔다고만 생각하고 있었는데, 집에 놓고 왔었다. |
| 彼(かれ)は独身(どくしん)だとばかり思っていたが、実(じつ)は子供(こども)が二人(ふたり)いた。 | 그는 미혼이라고만 생각하고 있었는데, 사실은 자녀가 둘 있었다. |
| 今日(きょう)は晴(は)れるとばかり思っていたのに、大雨(おおあめ)になった。 | 오늘은 맑을 거라고만 생각하고 있었는데, 큰비가 왔다. |
| この電車(でんしゃ)は東京(とうきょう)行(ゆ)きだとばかり思っていたが、逆(ぎゃく)方向(ほうこう)だった。 | 이 전철은 도쿄행이라고만 생각하고 있었는데, 반대 방향이었다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 締(し)め切(き)りは来週(らいしゅう)だとばかり思っておりましたが、今日(きょう)だったのですね。 | 마감은 다음 주라고만 생각하고 있었는데, 오늘이었군요. |
| 先方(せんぽう)からの返信(へんしん)があるとばかり思っていたが、まだ届(とど)いていなかった。 | 거래처의 답장이 있다고만 생각하고 있었는데, 아직 도착하지 않았었다. |
| この件(けん)は担当外(たんとうがい)だとばかり思っていたが、私(わたし)の担当(たんとう)だった。 | 이 건은 담당 외라고만 생각하고 있었는데, 제 담당이었다. |
| 見積書(みつもりしょ)はすでに送(おく)ったとばかり思っていたのに、下書(したが)きのままだった。 | 견적서는 이미 보냈다고만 생각하고 있었는데, 임시 저장 상태였다. |
| お客様(きゃくさま)がキャンセルしたとばかり思っていたが、予約(よやく)は生(い)きていた。 | 고객이 취소했다고만 생각하고 있었는데, 예약은 살아 있었다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今日(きょう)はテストがあるとばかり思っていたが、来週(らいしゅう)だった。 | 오늘은 테스트가 있다고만 생각하고 있었는데, 다음 주였다. |
| この問題(もんだい)の答(こた)えはAだとばかり思っていたが、Bだった。 | 이 문제의 답은 A라고만 생각하고 있었는데, B였다. |
| 宿題(しゅくだい)は明日(あした)までとばかり思っていたのに、今日(きょう)提出(ていしゅつ)だった。 | 숙제는 내일까지라고만 생각하고 있었는데, 오늘 제출이었다. |
| 授業(じゅぎょう)は休講(きゅうこう)だとばかり思っていたが、普通(ふつう)にあった。 | 수업은 휴강이라고만 생각하고 있었는데, 평범하게 있었다. |
| 先生(せんせい)は厳(きび)しいとばかり思っていたが、実(じつ)はとても優(やさ)しかった。 | 선생님은 엄하다고만 생각하고 있었는데, 사실은 매우 자상하셨다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →