| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 보통형 + とみえて |
| 의미 | ~인 듯이 / ~로 보이는지 / ~한 것 같아서 |
| 급수 | JLPT N3 (빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (근거→추측 인과 관계가 핵심) |
JLPT N3 1단계 학습 とみえて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 추측 | 확실하지 않은 상황을 눈에 보이는 근거로 짐작하는 것 | "비가 온 것 같다" |
| 근거 | 추측의 이유가 되는 관찰된 사실·현상 | "땅이 젖어 있다" |
| 인과 관계 | 근거(원인)와 추측(결과) 사이의 연결 관계 | A(근거)이니까 B(추측) |
| 보통형 | 「~だ/~た/~ない/~なかった」로 끝나는 반말체 형태 | 行(い)く / 行(い)った / 行(い)かない |
| 객관적 관찰 | 화자가 직접 눈·귀로 확인한 외부 정보 | 道(みち)が濡(ぬ)れている |
| 화자의 판단 | 근거를 보고 스스로 내린 결론 | "비가 왔나 봐" |
| 동사 원형 | 사전형이라고도 하며 「~る/~う」로 끝나는 기본형 | 見(み)る, 話(はな)す |
| 이유 접속 | 앞 문장이 뒤 문장의 이유·원인이 됨 | 「~て・~ので・~から」와 유사 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 신문·소설·논설 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 자연스러운 표현 | 友達(ともだち)との会話(かいわ) |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」를 붙이는 형용사 | 静(しず)かな, 元気(げんき)な |
| 주관적 추측 | 화자의 감·주관에 기댄 추측 (근거 약함) | 「~だろう」 |
| 객관적 추측 | 눈에 보이는 근거를 바탕으로 한 추측 | 「とみえて」「らしい」「ようだ」 |
📌 문형: ~とみえて
✅ 의미
기본 의미
「~とみえて」 ＝ ~인 듯해서 / ~로 보이는지 / ~한 것 같아서
눈에 보이는 근거를 바탕으로 화자가 추측·판단을 내리고, 그 판단을 이유로 삼아 뒷 문장이 이어지는 구조입니다. 「~と見(み)えて」의 표기로도 자주 등장합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 추측 + 이유 제시 | "~인 것 같아서" (판단 → 결과) | 疲(つか)れているとみえて、すぐに寝(ね)てしまった。 |
| 관찰 근거 강조 | 눈에 보이는 사실을 바탕으로 한 추측 | 雨(あめ)が降(ふ)ったとみえて、道(みち)が濡(ぬ)れている。 |
| 문어체·정중체 | 글·격식 있는 표현에서 빈출 | 忙(いそが)しかったとみえて、返事(へんじ)が遅(おく)れた。 |
- 구조: [관찰된 근거] + とみえて + [화자가 이끈 결론·결과]
- 주어: 대개 제3자가 대상 (자기 자신의 상태 서술엔 부적합)
- 뒷 문장: 관찰된 결과·화자의 관찰·정황 묘사 (「~だろう」 같은 추측 종결은 어색)
📌 핵심: "눈으로 본 근거 → 나의 추측 → 그래서 이런 결과가 나타남"의 인과 흐름. 근거가 반드시 있어야 함
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞・い形容詞 보통형 + とみえて / な形容詞・名詞 + (だ) + とみえて📌 핵심: 대부분 보통형(반말체 종결형)에 접속. な형용사·명사는 「だ」를 넣거나 생략하는 두 형태 모두 존재
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (현재) | 원형 + とみえて | 疲(つか)れているとみえて |
| 동사 (과거) | た형 + とみえて | 雨(あめ)が降(ふ)ったとみえて |
| 동사 (부정) | ない형 + とみえて | 食(た)べないとみえて |
| い형용사 | 기본형(사전형) + とみえて | 忙(いそが)しいとみえて |
| な형용사 | 어간 + (だ)とみえて | 元気(げんき)(だ)とみえて |
| 명사 | 명사 + (だ)とみえて | 病気(びょうき)(だ)とみえて |
| 표기 이형 | 「と見(み)えて」로도 표기 | 忙(いそが)しいと見(み)えて |
🔧 뒷 문장 결과 표현 대표 패턴
- 「とみえて」 뒤에는 관찰된 결과·행동이 오며, 추측 종결(「~だろう」 「~と思(おも)う」)은 어색함
| 유형 | 예 |
| 정황 묘사 | 道(みち)が濡(ぬ)れている / 電気(でんき)が消(き)えている |
| 행동 결과 | すぐに寝(ね)てしまった / 会議(かいぎ)を欠席(けっせき)した |
| 객관적 사실 | 返事(へんじ)が来(こ)ない / お客(きゃく)が集(あつ)まっている |
📋 빈출 동사·형용사 20개 とみえて 완전 도표
- N3 빈출 표현 20개 — 사전형 → とみえて형까지 한눈에
| 품사 | 기본형 | とみえて형 | 의미 |
| 동사 | 疲(つか)れる | 疲れているとみえて | 피곤한 듯이 |
| 동사 | 忙(いそが)しい | 忙しいとみえて | 바쁜 것 같아서 |
| 동사 | 降(ふ)る | 降ったとみえて | 내린 듯이 (비 등) |
| 동사 | 寝(ね)る | 寝ていないとみえて | 잠 못 잔 듯이 |
| 동사 | 食(た)べる | 食べていないとみえて | 먹지 않은 듯이 |
| 동사 | 分(わ)かる | 分かったとみえて | 이해한 듯이 |
| 동사 | 怒(おこ)る | 怒ったとみえて | 화가 난 듯이 |
| 동사 | 気(き)づく | 気づいたとみえて | 눈치챈 듯이 |
| 동사 | 緊張(きんちょう)する | 緊張しているとみえて | 긴장한 듯이 |
| 동사 | 困(こま)る | 困っているとみえて | 곤란한 듯이 |
| 동사 | 興奮(こうふん)する | 興奮しているとみえて | 흥분한 듯이 |
| 동사 | 気に入(い)る | 気に入ったとみえて | 마음에 든 듯이 |
| い형용사 | 嬉(うれ)しい | 嬉しいとみえて | 기쁜 듯이 |
| い형용사 | 悲(かな)しい | 悲しいとみえて | 슬픈 듯이 |
| い형용사 | 寂(さび)しい | 寂しいとみえて | 외로운 듯이 |
| い형용사 | 怖(こわ)い | 怖いとみえて | 무서운 듯이 |
| な형용사 | 元気(げんき) | 元気(だ)とみえて | 기운찬 듯이 |
| な형용사 | 大変(たいへん) | 大変(だ)とみえて | 힘든 듯이 |
| 명사 | 病気(びょうき) | 病気(だ)とみえて | 아픈 듯이 |
| 명사 | 初(はじ)めて | 初めて(だ)とみえて | 처음인 듯이 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 疲(つか)れているとみえて、彼(かれ)はすぐに眠(ねむ)ってしまった。
- → 피곤한 듯이 그는 곧바로 잠들어 버렸다.
- 夜中(よなか)に雨(あめ)が降(ふ)ったとみえて、道路(どうろ)が濡(ぬ)れている。
- → 밤중에 비가 온 듯이 도로가 젖어 있다.
- その本(ほん)がよほど面白(おもしろ)いとみえて、子(こ)どもは笑(わら)いながら読(よ)んでいる。
- → 그 책이 어지간히 재밌는지 아이는 웃으면서 읽고 있다.
- 忙(いそが)しかったとみえて、彼女(かのじょ)から返事(へんじ)がなかなか来(こ)ない。
- → 바빴는지 그녀에게서 답장이 좀처럼 오지 않는다.
- 先生(せんせい)は風邪(かぜ)を引(ひ)いたとみえて、今日(きょう)は声(こえ)がかすれている。
- → 선생님은 감기에 걸린 듯이 오늘은 목소리가 갈라져 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの店(みせ)は評判(ひょうばん)がいいとみえて、いつも行列(ぎょうれつ)ができている。 | 그 가게는 평판이 좋은 듯이 늘 줄이 서 있다. |
| 子(こ)どもたちは楽(たの)しかったとみえて、家(いえ)に帰(かえ)ってからもずっと話(はな)し続(つづ)けた。 | 아이들은 즐거웠던 듯이 집에 돌아온 뒤에도 계속 얘기했다. |
| 彼(かれ)は緊張(きんちょう)しているとみえて、手(て)が震(ふる)えている。 | 그는 긴장한 듯이 손이 떨리고 있다. |
| 会議(かいぎ)が長引(ながび)いているとみえて、部長(ぶちょう)がまだ戻(もど)ってこない。 | 회의가 길어지고 있는지 부장님이 아직 돌아오지 않았다. |
| この料理(りょうり)を初(はじ)めて食(た)べたとみえて、彼女(かのじょ)は目(め)を丸(まる)くしていた。 | 이 요리를 처음 먹은 듯이 그녀는 눈이 휘둥그레져 있었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 疲れる | つかれる | 피곤하다 | 2그룹 동사 |
| 眠る | ねむる | 잠들다 | 1그룹 동사 |
| 夜中 | よなか | 한밤중 | 명사 |
| 道路 | どうろ | 도로 | 명사 |
| 濡れる | ぬれる | 젖다 | 2그룹 동사 |
| 面白い | おもしろい | 재미있다 | い형용사 |
| 笑う | わらう | 웃다 | 1그룹 동사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 返事 | へんじ | 답장, 답변 | 명사(する 동사) |
| 風邪を引く | かぜをひく | 감기에 걸리다 | 관용구 |
| 声 | こえ | 목소리 | 명사 |
| かすれる | かすれる | (목소리가) 갈라지다 | 2그룹 동사 |
| 評判 | ひょうばん | 평판 | 명사 |
| 行列 | ぎょうれつ | 줄, 대열 | 명사 |
| 緊張 | きんちょう | 긴장 | 명사(する 동사) |
| 震える | ふるえる | 떨리다 | 2그룹 동사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 長引く | ながびく | 길어지다 | 1그룹 동사 |
| 部長 | ぶちょう | 부장 | 명사 |
| 戻る | もどる | 돌아오다 | 1그룹 동사 |
| 目を丸くする | めをまるくする | 눈이 휘둥그레지다 | 관용구 |
| 元気 | げんき | 기운, 건강함 | な형용사 |
| 病気 | びょうき | 병, 아픔 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구를 걱정하는 대화
| 화자 | 일본어 |
| A | 「田中(たなか)さん、今日(きょう)ずっと元気(げんき)ないよね。」 |
| B | 「うん、体調(たいちょう)が悪(わる)いとみえて、昼食(ちゅうしょく)もほとんど食(た)べなかったよ。」 |
| A | 「心配(しんぱい)だな。声(こえ)をかけてみようか。」 |
| B | 「そうだね。疲(つか)れているとみえて、目(め)も充血(じゅうけつ)してたし。」 |
한국어 번역:
A: 다나카 씨 오늘 계속 기운이 없네.
B: 응, 컨디션이 안 좋은 듯이 점심도 거의 안 먹었어.
A: 걱정되네. 말 걸어볼까?
B: 그래. 피곤한 듯이 눈도 충혈됐더라.
📌 포인트: 회화에서도 관찰한 근거를 바탕으로 상대의 상태를 추측할 때 「とみえて」 사용. 근거(먹지 않음·눈 충혈)가 명확
시나리오 2: 비즈니스 (거래처 상황 추측)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「山田(やまだ)商事(しょうじ)さんから連絡(れんらく)がまだ来(き)ません。」 |
| 上司(じょうし) | 「決算期(けっさんき)で忙(いそが)しいとみえて、返信(へんしん)が遅(おく)れているようだ。」 |
| 部下(ぶか) | 「では、来週(らいしゅう)まで待(ま)ってから改(あらた)めてご連絡(れんらく)しましょうか。」 |
| 上司(じょうし) | 「そうしよう。人手(ひとで)が足(た)りていないとみえて、以前(いぜん)より対応(たいおう)が遅(おそ)くなっているから。」 |
한국어 번역:
부하: 야마다 상사에서 연락이 아직 안 옵니다.
상사: 결산기라 바쁜 듯이 회신이 늦어지고 있는 것 같네.
부하: 그럼 다음 주까지 기다렸다가 다시 연락 드릴까요?
상사: 그렇게 하지. 인력이 부족한 듯이 예전보다 대응이 늦어지고 있으니.
📌 포인트: 비즈니스에서 상대측 상황을 조심스럽게 추측할 때 유용. 직접 "바쁩니다"라고 단정하지 않고 근거를 통해 완곡하게 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| よほどお腹(なか)が空(す)いていたとみえて、あっという間(ま)に完食(かんしょく)した。 | 어지간히 배가 고팠던 듯이 순식간에 다 먹었다. |
| 夜(よる)に強(つよ)い風(かぜ)が吹(ふ)いたとみえて、庭(にわ)の葉(は)が散(ち)らばっている。 | 밤에 강한 바람이 분 듯이 정원의 잎이 흩어져 있다. |
| 犬(いぬ)は散歩(さんぽ)が嬉(うれ)しいとみえて、しっぽを激(はげ)しく振(ふ)っている。 | 개는 산책이 기쁜 듯이 꼬리를 격하게 흔들고 있다. |
| この番組(ばんぐみ)が好(す)きだとみえて、母(はは)は毎週(まいしゅう)欠(か)かさず見(み)ている。 | 이 프로그램을 좋아하는 듯이 어머니는 매주 빠짐없이 본다. |
| 隣(となり)の家(いえ)は留守(るす)とみえて、電気(でんき)がずっと消(き)えている。 | 옆집은 부재중인 듯이 전등이 계속 꺼져 있다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 担当者(たんとうしゃ)が不在(ふざい)とみえて、電話(でんわ)が何度(なんど)もつながらない。 | 담당자가 부재중인 듯이 전화가 몇 번이나 연결되지 않는다. |
| 今回(こんかい)の企画(きかく)に満足(まんぞく)しているとみえて、部長(ぶちょう)は終始(しゅうし)笑顔(えがお)だった。 | 이번 기획에 만족한 듯이 부장님은 시종 미소를 지었다. |
| プロジェクトが順調(じゅんちょう)に進(すす)んでいるとみえて、チームの雰囲気(ふんいき)がとても明(あか)るい。 | 프로젝트가 순조롭게 진행되고 있는 듯이 팀 분위기가 매우 밝다. |
| クライアントは提案(ていあん)に興味(きょうみ)を持(も)ったとみえて、追加(ついか)の資料(しりょう)を要望(ようぼう)してきた。 | 클라이언트는 제안에 흥미를 가진 듯이 추가 자료를 요청해 왔다. |
| 上司(じょうし)は納得(なっとく)していないとみえて、報告書(ほうこくしょ)に何度(なんど)も赤(あか)ペンを入(い)れている。 | 상사가 납득하지 못한 듯이 보고서에 여러 번 빨간 펜을 넣고 있다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 試験(しけん)が難(むずか)しかったとみえて、教室(きょうしつ)から出(で)てくる学生(がくせい)たちの顔(かお)が暗(くら)い。 | 시험이 어려웠던 듯이 교실에서 나오는 학생들의 얼굴이 어둡다. |
| 先生(せんせい)は説明(せつめい)に自信(じしん)があるとみえて、堂々(どうどう)と話(はな)している。 | 선생님은 설명에 자신 있는 듯이 당당하게 말하고 있다. |
| その学生(がくせい)は英語(えいご)が得意(とくい)とみえて、いつも積極的(せっきょくてき)に発言(はつげん)する。 | 그 학생은 영어를 잘하는 듯이 항상 적극적으로 발언한다. |
| 授業(じゅぎょう)がつまらないとみえて、後(うし)ろの席(せき)の生徒(せいと)は居眠(いねむ)りしていた。 | 수업이 지루한 듯이 뒷자리 학생이 졸고 있었다. |
| クラブ活動(かつどう)に熱心(ねっしん)とみえて、彼(かれ)は毎日(まいにち)遅(おそ)くまで残(のこ)っている。 | 동아리 활동에 열심인 듯이 그는 매일 늦게까지 남아 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →