| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 〜とみえる / 〜と見える (〜とみえて 형태 포함) |
| 의미 | ~인 것 같다 / ~로 보인다 (관찰·정황 근거의 추측·판단) |
| 급수 | JLPT N3 (문어체 추측 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 평이, 「ようだ・らしい」와의 뉘앙스 구분이 관건) |
JLPT N3 1단계 학습 〜とみえる
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜とみえる — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜とみえて | とみえて | "~인 것 같아서", "~인 듯해서"라는 의미로, 외부 증거를 바탕으로 추측하고 그 결과를 설명할 때 사용합니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통형(普通形) | 활용의 기본·과거·부정형 (반말체 형태) | 降(ふ)る / 降(ふ)った / 降(ふ)らない |
| と (인용의 と) | "~라고" — 판단·인용 내용을 나타내는 조사 | 「疲(つか)れているとみえる」 (지쳐 있는 것 같다) |
| 見(み)える | "보이다" — 여기서는 "그렇게 판단된다"의 의미로 확장 | 疲(つか)れているとみえる (지쳐 보인다) |
| 정황(状況) 근거 | 눈에 보이는 상태·주변 정황을 판단 근거로 삼음 | 道(みち)が濡(ぬ)れているのは、雨(あめ)が降(ふ)ったとみえる |
| 관찰(観察) 근거 | 화자가 직접 본 모습·행동을 근거로 판단 | 笑(わら)っているところをみると、嬉(うれ)しいとみえる |
| 추측(推測) | 확실치는 않지만 정황상 그렇다고 판단함 | 忙(いそが)しいとみえる (바쁜 것 같다) |
| 문어체(文語体) | 글이나 격식 있는 자리에서 쓰는 딱딱한 문체 | 소설·수필·기사에서 「とみえる」 빈출 |
| ~とみえて | "~인 것 같아" — 뒤 문장의 근거 접속형 | 疲(つか)れているとみえて、すぐ眠(ねむ)った (지친 것 같아 바로 잤다) |
| ~ようだ | "~인 것 같다" — 관찰·감각 기반 추측 (회화·문어 모두) | 疲(つか)れているようだ (지친 것 같다) |
| ~らしい | "~인 것 같다" — 들은 정보·간접 근거의 추측 | 彼(かれ)は来(く)るらしい (그는 온다는 것 같다) |
| ~みたいだ | "~인 것 같다" — 「ようだ」의 회화체 (친숙·부드러움) | 雨(あめ)みたいだ (비 오는 것 같다) |
| ~そうだ (양태) | "~해 보인다" — 외견·직전 판단 (直感的) | おいしそうだ (맛있어 보인다) |
📌 문형: 〜とみえる
✅ 의미
기본 의미
「〜とみえる」 ＝ ~인 것 같다 / ~로 보인다 (관찰·정황 근거의 추측·판단)
화자가 눈에 보이는 상태·주변 정황을 근거로 "그럴 것이다"라고 판단하는 추측을 나타내는 문어체 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 관찰 근거의 판단 | "보아하니 ~인 것 같다" — 상대·대상의 모습을 관찰 | 彼(かれ)は疲(つか)れているとみえる。 (그는 지친 것 같다) |
| ② 정황 근거의 판단 | "정황상 ~인 듯하다" — 주변 상황이 판단의 근거 | 道(みち)が濡(ぬ)れている。雨(あめ)が降(ふ)ったとみえる。 (길이 젖어 있다. 비가 온 것 같다) |
| ③ 〜とみえて + 후속절 | "~인 것 같아 ~하다" — 추측을 뒤 상황의 이유로 | 忙(いそが)しいとみえて、返事(へんじ)が来(こ)ない。 (바쁜 것 같아 답장이 안 온다) |
- 핵심 뉘앙스 — 화자가 직접 관찰한 근거를 바탕으로 조심스럽게 판단을 내림
- 문어체·격식체 — 회화보다 소설·수필·기사·서면에서 빈출
- 「〜ようだ」의 문어적 대체 — 뉘앙스는 비슷하나 「とみえる」가 더 관찰적·객관적 어감
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[동사·い형용사 보통형] + とみえる
[な형용사 어간 + だ] + とみえる
[명사 + だ] + とみえる
[활용형] 〜とみえて (~인 것 같아, 뒤 문장에 연결)📌 핵심: 앞에는 보통형(기본·과거·부정형)이 자유롭게 붙음. 명사·な형용사는 「だ」를 붙여 접속 — 「〜だとみえる」 형태가 자연스러움
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 보통형(기본/た/ない) + とみえる | 降(ふ)る → 降(ふ)ったとみえる / 知(し)る → 知(し)らないとみえる |
| い형용사 | 기본형 + とみえる | 忙(いそが)しいとみえる / 楽(たの)しくないとみえる |
| な형용사 | 어간 + だ + とみえる | 元気(げんき)だとみえる / 大変(たいへん)だとみえる |
| 명사 | 명사 + だ + とみえる | 学生(がくせい)だとみえる / 常連(じょうれん)だとみえる |
| 활용형 (접속) | 〜とみえて + 후속절 | 疲(つか)れているとみえて、すぐ眠(ねむ)った。 (지친 것 같아 바로 잤다) |
| 표기 변형 | 「とみえる」 = 「と見(み)える」 (동일 의미) | 降(ふ)ったとみえる = 降(ふ)ったと見える |
🔧 「とみえる」 앞에 잘 쓰이는 표현 (관찰·정황 판단 동사·상태)
- 「とみえる」는 정황상 그렇게 판단됨을 표현 — 상태 동사·감정·형용사가 자주 옴
| 유형 | 표현 예시 | 대표 결합 |
| 상태·상황 동사 | 疲(つか)れている, 困(こま)っている, 悩(なや)んでいる | 疲(つか)れているとみえる。 (지쳐 있는 것 같다) |
| 降(ふ)った, 通(とお)った, 開(あ)いた | 雨(あめ)が降(ふ)ったとみえる。 (비가 온 것 같다) | |
| 감정·심리 형용사 | 嬉(うれ)しい, 悲(かな)しい, 恥(は)ずかしい | 嬉(うれ)しいとみえて笑(わら)っている。 (기쁜 것 같아 웃고 있다) |
| 忙(いそが)しい, 楽(たの)しい, 満足(まんぞく)だ | 忙(いそが)しいとみえて連絡(れんらく)がない。 (바쁜 것 같아 연락이 없다) | |
| 속성·신분 명사 | 常連(じょうれん), 初(はじ)めて, 学生(がくせい) | 常連(じょうれん)だとみえる。 (단골인 것 같다) |
| 高価(こうか)だ, 元気(げんき)だ, 上手(じょうず)だ | 高価(こうか)だとみえる。 (고가품인 것 같다) | |
| 부정형 | 知(し)らない, 気付(きづ)いていない, 慣(な)れていない | まだ知(し)らないとみえる。 (아직 모르는 것 같다) |
🚫 부자연스러운 결합 — 근거 없는 추측·자신에 대한 판단
- 「とみえる」는 관찰·정황 근거가 전제 — 근거 없이 쓰거나 자신에 대해 쓰면 부자연
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 자신에 대한 판단 | ❌ 私(わたし)は疲(つか)れているとみえる。 | 「とみえる」는 제3자·타자 관찰이 기본 — 자기 판단에는 부자연 |
| 근거 없는 단정 | △ 明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るとみえる。 | 미래 예측에는 「〜そうだ・〜でしょう」가 자연 (관찰 근거 결여) |
| 회화 캐주얼 | △ ねえ、あの人(ひと)、疲(つか)れているとみえるよ。 | 회화에선 「〜みたい・〜っぽい」가 자연스러움 |
📋 빈출 정형 표현 12개 완전 도표
- N3 빈출 — 「〜とみえる / 〜とみえて」와 함께 자주 쓰이는 판단 표현 12개
| 분류 | 앞 표현 | 결합 예 | 의미 |
| 상태형 | 疲(つか)れている | 疲(つか)れているとみえる | 지쳐 있는 것 같다 |
| 상태형 | 困(こま)っている | 困(こま)っているとみえる | 곤란한 것 같다 |
| 과거·정황 | 雨(あめ)が降(ふ)った | 降(ふ)ったとみえる | 비가 온 것 같다 |
| 과거·정황 | 誰(だれ)か来(き)た | 来(き)たとみえる | 누가 온 것 같다 |
| 감정형 | 嬉(うれ)しい | 嬉(うれ)しいとみえて笑(わら)う | 기쁜 것 같아 웃는다 |
| 감정형 | 忙(いそが)しい | 忙(いそが)しいとみえて連絡(れんらく)がない | 바쁜 것 같아 연락이 없다 |
| 부정형 | 知(し)らない | 知(し)らないとみえる | 모르는 것 같다 |
| 부정형 | 気(き)づいていない | 気(き)づいていないとみえる | 눈치채지 못한 것 같다 |
| 속성·명사 | 常連(じょうれん) | 常連(じょうれん)だとみえる | 단골인 것 같다 |
| 속성·명사 | 初(はじ)めて | 初(はじ)めてだとみえる | 처음인 것 같다 |
| な형용사 | 元気(げんき)だ | 元気(げんき)だとみえる | 건강한 것 같다 |
| 〜とみえて | 満足(まんぞく)している | 満足(まんぞく)しているとみえて頷(うなず)いた | 만족한 것 같아 끄덕였다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)はかなり疲(つか)れているとみえる。
- → 그는 상당히 지쳐 있는 것 같다.
- 道(みち)が濡(ぬ)れている。夜中(よなか)に雨(あめ)が降(ふ)ったとみえる。
- → 길이 젖어 있다. 밤중에 비가 온 것 같다.
- 店主(てんしゅ)と親(した)しげに話(はな)している。常連(じょうれん)だとみえる。
- → 주인과 친하게 이야기하고 있다. 단골인 것 같다.
- 彼女(かのじょ)は忙(いそが)しいとみえて、返事(へんじ)が来(こ)ない。
- → 그녀는 바쁜 것 같아 답장이 오지 않는다.
- その事実(じじつ)をまだ知(し)らないとみえる。
- → 그 사실을 아직 모르는 것 같다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 子供(こども)は眠(ねむ)いとみえて、目(め)をこすっている。 | 아이는 졸린 것 같아 눈을 비비고 있다. |
| 窓(まど)が開(あ)いている。誰(だれ)かいたとみえる。 | 창문이 열려 있다. 누군가 있었던 것 같다. |
| この料理(りょうり)は初(はじ)めてだとみえて、戸惑(とまど)っている。 | 이 요리는 처음인 것 같아 어리둥절해하고 있다. |
| 彼(かれ)は気付(きづ)いていないとみえるね。 | 그는 눈치채지 못한 것 같다. |
| 先生(せんせい)はご満悦(まんえつ)だとみえる。 | 선생님은 매우 흡족하신 것 같다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 見える | みえる | 보이다, ~로 보이다 | 2그룹 동사 |
| 疲れる | つかれる | 지치다, 피곤하다 | 2그룹 동사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 困る | こまる | 곤란하다 | 1그룹 동사 |
| 濡れる | ぬれる | 젖다 | 2그룹 동사 |
| 降る | ふる | (비·눈이) 내리다 | 1그룹 동사 |
| 常連 | じょうれん | 단골 | 명사 |
| 店主 | てんしゅ | 가게 주인 | 명사 |
| 親しい | したしい | 친하다 | い형용사 |
| 返事 | へんじ | 답장, 응답 | 명사·する동사 |
| 事実 | じじつ | 사실 | 명사 |
| 知る | しる | 알다 | 1그룹 동사 |
| 気付く | きづく | 눈치채다, 알아차리다 | 1그룹 동사 |
| 眠い | ねむい | 졸리다 | い형용사 |
| 眠る | ねむる | 잠들다 | 1그룹 동사 |
| 戸惑う | とまどう | 당황하다, 어리둥절해하다 | 1그룹 동사 |
| 満悦 | まんえつ | 매우 흡족함 | 명사·する동사 |
| 満足 | まんぞく | 만족 | 명사·な형용사 |
| 頷く | うなずく | 고개를 끄덕이다 | 1그룹 동사 |
| 元気 | げんき | 건강함, 활기 | な형용사 |
| 初めて | はじめて | 처음 | 부사·명사 |
| 嬉しい | うれしい | 기쁘다 | い형용사 |
| 笑う | わらう | 웃다 | 1그룹 동사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사·する동사 |
| 窓 | まど | 창문 | 명사 |
| 夜中 | よなか | 한밤중 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 관찰 대화와 직장 내 동료 관찰 회화 두 장면을 비교
시나리오 1: 카페에서 친구 관찰 (관찰 근거의 판단)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あの店員(てんいん)さん、笑顔(えがお)が素敵(すてき)だね。」 |
| B | 「うん、常連(じょうれん)客(きゃく)にも親(した)しげに話(はな)している。よほど仕事(しごと)が好(す)きだとみえるね。」 |
| A | 「そういえば店長(てんちょう)も嬉(うれ)しそうな顔(かお)をしている。」 |
| B | 「売(う)り上(あ)げが好調(こうちょう)だとみえて、雰囲気(ふんいき)が明(あか)るいよね。」 |
한국어 번역:
A: 저 점원 분, 미소가 멋지네.
B: 응, 단골 손님과도 친하게 이야기하고 있어. 상당히 일을 좋아하는 것 같네.
A: 그러고 보니 점장님도 기쁜 표정을 하고 계셔.
B: 매출이 호조인 것 같아 분위기가 밝네.
📌 포인트: 회화에서 「〜とみえる」는 눈앞의 관찰 근거를 바탕으로 조심스럽게 판단을 내릴 때 사용 — 다소 문어적이지만 관찰 묘사에 자연스러움
시나리오 2: 직장 내 동료 관찰 (정황 근거의 판단)
| 화자 | 일본어 |
| 先輩(せんぱい)A | 「田中(たなか)さん、今日(きょう)ずっと机(つくえ)に向(む)かっているね。」 |
| 後輩(こうはい)B | 「はい、締切(しめきり)が近(ちか)いようで、かなり忙(いそが)しいとみえます。」 |
| 先輩(せんぱい)A | 「昼食(ちゅうしょく)も取(と)っていないみたいだよ。」 |
| 後輩(こうはい)B | 「よほど疲(つか)れているとみえて、目(め)の下(した)にクマができています。」 |
한국어 번역:
선배A: 다나카 씨, 오늘 계속 책상에 앉아 있네.
후배B: 네, 마감이 임박한 듯해서 상당히 바쁜 것 같습니다.
선배A: 점심도 안 먹은 것 같아.
후배B: 상당히 지친 것 같아서 눈 밑에 다크서클이 생겼습니다.
📌 포인트: 직장에서 「〜とみえます」는 정중한 관찰 판단에 자주 사용 — 「〜とみえて」는 뒤 상황의 이유·근거로 자연스럽게 연결
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 庭(にわ)の花(はな)が咲(さ)いた。春(はる)が来(き)たとみえる。 | 정원의 꽃이 피었다. 봄이 온 것 같다. |
| 子供(こども)は眠(ねむ)いとみえて、目(め)をこすっている。 | 아이는 졸린 것 같아 눈을 비비고 있다. |
| 隣(となり)の犬(いぬ)は寂(さび)しいとみえる。 | 옆집 개는 외로운 것 같다. |
| 母(はは)は昔話(むかしばなし)が好(す)きだとみえる。 | 어머니는 옛날이야기를 좋아하시는 것 같다. |
| 彼(かれ)は運動(うんどう)が苦手(にがて)だとみえる。 | 그는 운동을 잘 못하는 것 같다. |
💼 직장·비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部長(ぶちょう)はご機嫌(きげん)だとみえる。 | 부장님은 기분이 좋으신 것 같다. |
| 先方(せんぽう)は乗(の)り気(き)だとみえて、返事(へんじ)が早(はや)い。 | 상대편은 관심이 많은 것 같아 답변이 빠르다. |
| 彼(かれ)は資料(しりょう)をよく読(よ)んでいるとみえる。 | 그는 자료를 잘 읽은 것 같다. |
| お客様(きゃくさま)は満足(まんぞく)されたとみえる。 | 고객은 만족하신 것 같다. |
| 新人(しんじん)はまだ慣(な)れていないとみえる。 | 신입은 아직 익숙하지 않은 것 같다. |
🔍 관찰 묘사 (소설·수필체)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 通(とお)りは静(しず)かで、皆(みな)眠(ねむ)ったとみえる。 | 거리는 조용해 모두 잠든 것 같다. |
| 灯(あか)りが漏(も)れている。誰(だれ)かいるとみえる。 | 불빛이 새어 나온다. 누군가 있는 것 같다. |
| 彼(かれ)は何(なに)か隠(かく)しているとみえる。 | 그는 무언가 숨기고 있는 것 같다. |
| 道端(みちばた)の猫(ねこ)は空腹(くうふく)だとみえる。 | 길가의 고양이는 배가 고픈 것 같다. |
| 遠(とお)くから太鼓(たいこ)の音(おと)がする。祭(まつ)りだとみえる。 | 멀리서 북소리가 들린다. 축제인 것 같다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →