| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ないで済む (動詞 ない형 + で済(す)む) |
| 의미 | ~하지 않고 끝나다 / ~하지 않아도 되다 (회피·모면) |
| 급수 | JLPT N3 (중요) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 어렵지 않지만 「済(す)む」의 뉘앙스 파악 필요) |
JLPT N3 1단계 학습 ないで済む
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ない형 | "~하지 않다" 부정 형태 | 行(い)く → 行(い)かない |
| 済(す)む | "끝나다·해결되다·마무리되다"라는 자동사 | これで済(す)む (이걸로 끝난다) |
| 회피 | 피해야 할 상황·수고를 피함 | 病院(びょういん)に行(い)かないで済んだ |
| 모면 | 난처한 일을 벗어남 | 怒(おこ)られないで済んだ (야단맞지 않고 넘어갔다) |
| で 조사 | 여기서는 "~한 상태로 / ~하지 않은 채로"를 나타내는 상태 표시 | 傘(かさ)なしで済(す)んだ |
| ずに | 「~ないで」의 문어체(글에서 쓰는 격식) 형태 | 行(い)かずに済(す)む |
| なくて | 「~ない」에 이유·상태 「て」가 붙은 형태 | 寒(さむ)くなくて済(す)む |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 飲(の)む → 飲(の)まない |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 食(た)べる → 食(た)べない |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」) | する → しない, 来(く)る → 来(こ)ない |
| 수동형 | "~을 당하다"라는 형태 (여기서는 회피 대상 표현에 자주 쓰임) | 怒(おこ)られる (야단맞다) |
| 자동사 | 스스로 일어나는 동작 (「済(す)む」 자체가 자동사) | 仕事(しごと)が済(す)む (일이 끝나다) |
📌 문형: ~ないで済む
✅ 의미
기본 의미
「~ないで済む」 ＝ ~하지 않고 끝나다 / ~하지 않아도 되다
회피(피해야 할 상황을 피함)와 모면(귀찮은 일을 안 하고 해결)을 표현합니다. 원래 해야 하거나 겪어야 했을 일을 안 하고 넘어가서 다행이다·안심이다라는 화자의 감정이 담깁니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 수고·귀찮음 회피 | "~ 안 하고 끝났다" (수고를 덜었다) | 並(なら)ばないで済んだ (줄서지 않아도 됐다) |
| 피해·불이익 모면 | "~ 당하지 않고 넘어갔다" (안 좋은 일을 피함) | 怒(おこ)られないで済んだ (야단맞지 않고 넘어갔다) |
| 비용·부담 절감 | "~ 하지 않아도 되다" (부담이 사라짐) | お金(かね)を払(はら)わないで済む (돈을 내지 않아도 된다) |
📌 핵심 감각: "~ 안 해서 다행" — 원래 하기 싫거나 부담스러웠던 일을 피할 수 있어 안도하는 화자의 심리
- 주어의 감정 — 안도·다행·긍정적 뉘앙스 (원치 않던 일을 피한 결과)
- 과거형이 특히 자주 사용 — 「~ないで済んだ」 (~ 안 해서 다행이었다)
- 수동형과 결합 빈출 — 「怒られない」「叱られない」「言われない」 등 안 좋은 일 회피
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 ない형 + で済(す)む / 동사 ない형 (예외 표기) → ずに済(す)む (문어체) / い형용사 「くなくて」 + 済(す)む / 명사 「~なしで」 + 済(す)む📌 핵심: ない형 + で済む — 회화체가 기본, 문어체(글에서 쓰는 격식)에서는 「ずに済む」
| 품사·형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (기본) | ない형 + で済(す)む | 行(い)かない → 行(い)かないで済む / 食(た)べない → 食(た)べないで済む |
| 동사 (문어체) | ない형 「ない」 대신 ずに済(す)む | 行(い)かない → 行(い)かずに済む / ※ 예외: する → せずに済む |
| い형용사 | 어간 + くなくて済(す)む | 寒(さむ)い → 寒(さむ)くなくて済む |
| な형용사 | 어간 + じゃなくて済(す)む / でなくて済(す)む | 不便(ふべん) → 不便(ふべん)じゃなくて済む |
| 명사 | 명사 + なしで済(す)む | 傘(かさ) → 傘(かさ)なしで済む (우산 없이 끝난다) |
🔧 동사 그룹별 ない형 → ~ないで済む 만들기
- 먼저 그룹별 ない형 만드는 방법을 익히고 「で済む」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) |
어미 u단 → a단 + ないで済む | 行(い)く → 行(い)かないで済む / 待(ま)つ → 待(ま)たないで済む / 言(い)う → 言(い)わないで済む |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) |
る 떼고 + ないで済む | 食(た)べる → 食(た)べないで済む / 出(で)る → 出(で)ないで済む |
| 3그룹 (변격동사: 「する」「来(く)る」 불규칙) |
불규칙 활용 | する → しないで済む (문어: せずに済む) / 来(く)る → 来(こ)ないで済む |
| 수동형과 결합 | 수동형 + ない + で済む | 怒(おこ)られる → 怒(おこ)られないで済む / 叱(しか)られる → 叱(しか)られないで済む |
📋 빈출 동사 20개 ~ないで済む 완전 도표
- N3 빈출 동사 20개 — 사전형 → ない형 → ~ないで済む형 → 의미까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | ない형 | ~ないで済む형 | 의미 |
| 1그룹 | 行(い)く | 行(い)かない | 行(い)かないで済む | 가지 않아도 되다 |
| 1그룹 | 払(はら)う | 払(はら)わない | 払(はら)わないで済む | 지불하지 않아도 되다 |
| 1그룹 | 並(なら)ぶ | 並(なら)ばない | 並(なら)ばないで済む | 줄 서지 않아도 되다 |
| 1그룹 | 待(ま)つ | 待(ま)たない | 待(ま)たないで済む | 기다리지 않아도 되다 |
| 1그룹 | 買(か)う | 買(か)わない | 買(か)わないで済む | 사지 않아도 되다 |
| 1그룹 | 使(つか)う | 使(つか)わない | 使(つか)わないで済む | 사용하지 않아도 되다 |
| 1그룹 | 言(い)う | 言(い)わない | 言(い)わないで済む | 말하지 않아도 되다 |
| 1그룹 | 怒(おこ)る | 怒(おこ)らない | 怒(おこ)らないで済む | 화내지 않아도 되다 |
| 1그룹 (수동) | 怒(おこ)られる | 怒(おこ)られない | 怒(おこ)られないで済む | 야단맞지 않고 넘어가다 |
| 1그룹 (수동) | 叱(しか)られる | 叱(しか)られない | 叱(しか)られないで済む | 혼나지 않고 넘어가다 |
| 1그룹 | 謝(あやま)る | 謝(あやま)らない | 謝(あやま)らないで済む | 사과하지 않아도 되다 |
| 1그룹 | 断(ことわ)る | 断(ことわ)らない | 断(ことわ)らないで済む | 거절하지 않아도 되다 |
| 2그룹 | 受(う)ける | 受(う)けない | 受(う)けないで済む | 받지 않아도 되다 |
| 2그룹 | 出(で)る | 出(で)ない | 出(で)ないで済む | 나가지 않아도 되다 |
| 2그룹 | 乗(の)り換(か)える | 乗(の)り換(か)えない | 乗(の)り換(か)えないで済む | 환승하지 않아도 되다 |
| 2그룹 | 捨(す)てる | 捨(す)てない | 捨(す)てないで済む | 버리지 않아도 되다 |
| 2그룹 | 見(み)せる | 見(み)せない | 見(み)せないで済む | 보여주지 않아도 되다 |
| 3그룹 | する | しない | しないで済む (문어: せずに済む) | 하지 않아도 되다 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(こ)ない | 来(こ)ないで済む | 오지 않아도 되다 |
| 3그룹 (심화) | 残業(ざんぎょう)する | 残業(ざんぎょう)しない | 残業(ざんぎょう)しないで済む | 잔업하지 않아도 되다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 友達(ともだち)が手伝(てつだ)ってくれたので、残業(ざんぎょう)しないで済んだ。
- → 친구가 도와줘서 잔업하지 않고 끝났다.
- 雨(あめ)が止(や)んだから、傘(かさ)を買(か)わないで済んだ。
- → 비가 그쳐서 우산을 사지 않아도 됐다.
- 予約(よやく)しておいたので、並(なら)ばないで済んだ。
- → 예약해 두어서 줄 서지 않아도 됐다.
- すぐに謝(あやま)ったから、怒(おこ)られないで済んだ。
- → 바로 사과해서 야단맞지 않고 넘어갔다.
- 近道(ちかみち)を通(とお)れば、乗(の)り換(か)えないで済む。
- → 지름길로 가면 환승하지 않아도 된다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 薬(くすり)が効(き)いたので、病院(びょういん)に行(い)かないで済んだ。 | 약이 들어서 병원에 가지 않아도 됐다. |
| ネットで買(か)えば、店(みせ)まで行(い)かないで済む。 | 인터넷으로 사면 가게까지 가지 않아도 된다. |
| 本当(ほんとう)のことを言(い)わずに済ませたい。 | 진실을 말하지 않고 넘기고 싶다. |
| 先生(せんせい)が優(やさ)しかったので、叱(しか)られないで済んだ。 | 선생님이 다정해서 혼나지 않고 넘어갔다. |
| クーポンがあったから、お金(かね)をあまり使(つか)わないで済んだ。 | 쿠폰이 있어서 돈을 별로 쓰지 않고 끝났다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 済む | すむ | 끝나다·해결되다 | 1그룹 동사 |
| 残業 | ざんぎょう | 잔업 | 명사 |
| 手伝う | てつだう | 돕다 | 1그룹 동사 |
| 雨 | あめ | 비 | 명사 |
| 止む | やむ | 그치다 | 1그룹 동사 |
| 傘 | かさ | 우산 | 명사 |
| 予約 | よやく | 예약 | 명사 |
| 並ぶ | ならぶ | 줄 서다 | 1그룹 동사 |
| 謝る | あやまる | 사과하다 | 1그룹 동사 |
| 怒る | おこる | 화내다 | 1그룹 동사 |
| 近道 | ちかみち | 지름길 | 명사 |
| 通る | とおる | 지나가다 | 1그룹 동사 |
| 乗り換える | のりかえる | 환승하다 | 2그룹 동사 |
| 薬 | くすり | 약 | 명사 |
| 効く | きく | (약·효과가) 듣다·잘 통하다 | 1그룹 동사 |
| 病院 | びょういん | 병원 | 명사 |
| 店 | みせ | 가게 | 명사 |
| 本当 | ほんとう | 진짜·사실 | 명사 |
| 言う | いう | 말하다 | 1그룹 동사 |
| 先生 | せんせい | 선생님 | 명사 |
| 優しい | やさしい | 다정하다 | い형용사 |
| 叱る | しかる | 혼내다 | 1그룹 동사 |
| 払う | はらう | 지불하다 | 1그룹 동사 |
| 使う | つかう | 사용하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적인 정중 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 안도 (야단맞을 뻔한 상황)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)、宿題(しゅくだい)忘(わす)れたんだよね…」 |
| B | 「え、大丈夫(だいじょうぶ)だった？」 |
| A | 「うん、先生(せんせい)が休(やす)みだったから、怒(おこ)られないで済んだんだ。」 |
| B | 「よかったね！次(つぎ)からは気(き)をつけてね。」 |
한국어 번역:
A: 어제 숙제 잊어버렸거든…
B: 어, 괜찮았어?
A: 응, 선생님이 쉬는 날이어서 야단맞지 않고 넘어갔어.
B: 다행이네! 다음부터는 조심해.
📌 포인트: 회화에서는 「~ないで済んだ」 과거형이 압도적으로 자주 사용됨 — "다행이다"라는 안도의 감정을 담기 좋음
시나리오 2: 비즈니스 (출장 회피)
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「山田(やまだ)さん、明日(あした)の会議(かいぎ)はオンラインになりましたので、大阪(おおさか)まで出張(しゅっちょう)しなくて済みますよ。」 |
| 部下(ぶか) | 「ありがとうございます。移動時間(いどうじかん)が省(はぶ)けて、丸一日(まるいちにち)を無駄(むだ)にせずに済みますね。」 |
| 上司(じょうし) | 「ええ。資料(しりょう)は事前(じぜん)に送(おく)っておきますので、確認(かくにん)よろしくお願(ねが)いします。」 |
한국어 번역:
상사: 야마다 씨, 내일 회의는 온라인이 되어서 오사카까지 출장하지 않아도 됩니다.
부하: 감사합니다. 이동 시간이 절약되어 하루를 낭비하지 않고 넘어갈 수 있겠네요.
상사: 네. 자료는 사전에 보내드릴 테니 확인 부탁드립니다.
📌 포인트: 비즈니스에서는 「~なくて済みます / ~ずに済みます」의 정중형이 자주 등장. 「せずに」는 「する」의 문어체 회피 표현으로 이메일·문서에서 특히 자연스러움
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 母(はは)が料理(りょうり)を作(つく)ってくれたので、外食(がいしょく)しないで済んだ。 | 엄마가 요리를 해줘서 외식하지 않아도 됐다. |
| タクシーで来(き)たから、雨(あめ)に濡(ぬ)れないで済んだ。 | 택시로 와서 비에 젖지 않고 넘어갔다. |
| アラームで起(お)きたから、遅刻(ちこく)しないで済んだ。 | 알람으로 일어나서 지각하지 않고 넘어갔다. |
| 友達(ともだち)が貸(か)してくれたので、買(か)わないで済む。 | 친구가 빌려줘서 사지 않아도 된다. |
| 薬(くすり)を飲(の)んだから、病院(びょういん)に行(い)かないで済んだ。 | 약을 먹어서 병원에 가지 않아도 됐다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| オンライン会議(かいぎ)のおかげで、出張(しゅっちょう)せずに済みました。 | 온라인 회의 덕분에 출장하지 않아도 됐습니다. |
| クラウドを使(つか)えば、データを毎回(まいかい)送(おく)らずに済みます。 | 클라우드를 사용하면 데이터를 매번 보내지 않아도 됩니다. |
| 締切(しめきり)が延(の)びたので、徹夜(てつや)しないで済みました。 | 마감이 연장되어 밤새우지 않아도 됐습니다. |
| 事前(じぜん)にご連絡(れんらく)いただければ、お客様(きゃくさま)にご迷惑(めいわく)をおかけせずに済みます。 | 사전에 연락 주시면 고객님께 폐를 끼치지 않아도 됩니다. |
| この方法(ほうほう)なら、コストをかけずに済むと思(おも)います。 | 이 방법이라면 비용을 들이지 않아도 될 것 같습니다. |
✈️ 여행·외출
| 일본어 | 한국어 해석 |
| オンラインチェックインをすれば、空港(くうこう)で並(なら)ばないで済む。 | 온라인 체크인을 하면 공항에서 줄 서지 않아도 된다. |
| 直行便(ちょっこうびん)にしたので、乗(の)り換(か)えないで済んだ。 | 직항편으로 해서 환승하지 않아도 됐다. |
| ホテルで両替(りょうがえ)できたから、銀行(ぎんこう)に行(い)かないで済んだ。 | 호텔에서 환전할 수 있어서 은행에 가지 않고 넘어갔다. |
| 翻訳(ほんやく)アプリのおかげで、通訳(つうやく)を頼(たの)まないで済んだ。 | 번역 앱 덕분에 통역을 부탁하지 않아도 됐다. |
| 早(はや)めに予約(よやく)したので、高(たか)いホテルに泊(と)まらないで済んだ。 | 일찍 예약해서 비싼 호텔에 묵지 않아도 됐다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →