| 문형 | にしても ~ にしても |
| 의미 | ~든 ~든 (어느 쪽이라도 같다) |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 비교 | 둘을 견주어 봄 | AはBに比(くら)べて~ |
| 기준 | 견주는 바탕이 되는 쪽 | 去年(きょねん)に比(くら)べて |
| 열거 | 여럿을 늘어놓음 | にしても~にしても |
| 중심 | 가운데에 두는 것 | ~を中心(ちゅうしん)として |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 言(い)った通(とお)り |
📌 문형
명사 + にしても + 명사 + にしても
접속 — 명사에 접속 (반복)
✅ 의미
두 가지 이상의 선택지를 제시하면서 어느 것을 택해도 결과가 같음을 나타냅니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + にしても | 雨(あめ) + にしても | 雨にしても雪にしても |
| 보통형 + にしても | 行(い)く + にしても | 行くにしても行かないにしても |
| 짝을 이룬다 | 반대되는 둘을 늘어놓는다 | 行く ↔ 行かない |
| 뒤에 오는 말 | 어느 쪽이든 같다는 결론 | 連絡(れんらく)はして |
| 참고 | 한쪽만 쓰면 양보가 된다 | 「行くにしても連絡(れんらく)して」 |
짚어 둘 것
- 어느 쪽이든 결론은 같음
- ~ても~ても와 유사
✅ 예문 (목록형)
行(い)くにしても行(い)かないにしても、早(はや)く決(き)めてください。
가든 안 가든, 빨리 정해주세요. — 결정이 필요한 상황에서
두 가지 선택지를 제시하며 결정을 촉구합니다.
賛成(さんせい)にしても反対(はんたい)にしても、意見(いけん)を言(い)ってください。
찬성이든 반대든, 의견을 말씀해주세요. — 회의나 토론에서
어느 입장이든 의견 표명을 요청합니다.
電車(でんしゃ)にしてもバスにしても、時間(じかん)はあまり変(か)わらない。
전철이든 버스든, 시간은 별로 차이 없다. — 교통 수단을 선택할 때
두 선택지의 결과가 비슷함을 나타냅니다.
成功(せいこう)にしても失敗(しっぱい)にしても、やってみる価値(かち)はある。
성공이든 실패든, 해볼 가치는 있다. — 도전을 격려할 때
결과와 관계없이 도전의 가치를 강조합니다.
今日(きょう)にしても明日(あした)にしても、会議(かいぎ)は必要(ひつよう)だ。
오늘이든 내일이든, 회의는 필요하다. — 일정을 조정할 때
시간과 관계없이 필요성을 강조합니다.
お茶(ちゃ)にしてもコーヒーにしても、何(なに)か温(あたた)かいものが飲(の)みたい。
차든 커피든, 뭔가 따뜻한 걸 마시고 싶다. — 음료를 선택할 때
구체적인 선택보다 조건(따뜻함)을 중시합니다.
冬(ふゆ)にしても夏(なつ)にしても、この部屋(へや)は快適(かいてき)だ。
겨울이든 여름이든, 이 방은 쾌적하다. — 방의 장점을 설명할 때
계절과 관계없이 항상 좋음을 나타냅니다.
親(おや)にしても先生(せんせい)にしても、あなたのためを思(おも)って言(い)っているんです。
부모님이든 선생님이든, 당신을 위해서 말씀하시는 거예요. — 조언의 진심을 설명할 때
누가 말하든 같은 뜻임을 강조합니다.
A案(あん)にしてもB案(あん)にしても、予算(よさん)オーバーは避(さ)けられない。
A안이든 B안이든, 예산 초과는 피할 수 없다. — 계획안을 검토할 때
어느 안을 택해도 같은 문제가 있음을 나타냅니다.
早(はや)いにしても遅(おそ)いにしても、連絡(れんらく)だけはしてほしい。
이르든 늦든, 연락만은 해주었으면 좋겠어요. — 연락을 부탁할 때
시간과 관계없이 연락의 필요성을 강조합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 行(い)くにしても行(い)かないにしても、早(はや)く決(き)めてください。 | 가든 안 가든, 빨리 정해주세요. |
| 賛成(さんせい)にしても反対(はんたい)にしても、意見(いけん)を言(い)ってください。 | 찬성이든 반대든, 의견을 말씀해주세요. |
| 電車(でんしゃ)にしてもバスにしても、時間(じかん)はあまり変(か)わらない。 | 전철이든 버스든, 시간은 별로 차이 없다. |
| 成功(せいこう)にしても失敗(しっぱい)にしても、やってみる価値(かち)はある。 | 성공이든 실패든, 해볼 가치는 있다. |
| 今日(きょう)にしても明日(あした)にしても、会議(かいぎ)は必要(ひつよう)だ。 | 오늘이든 내일이든, 회의는 필요하다. |
| お茶(ちゃ)にしてもコーヒーにしても、何(なに)か温(あたた)かいものが飲(の)みたい。 | 차든 커피든, 뭔가 따뜻한 걸 마시고 싶다. |
| 冬(ふゆ)にしても夏(なつ)にしても、この部屋(へや)は快適(かいてき)だ。 | 겨울이든 여름이든, 이 방은 쾌적하다. |
| 親(おや)にしても先生(せんせい)にしても、あなたのためを思(おも)って言(い)っているんです。 | 부모님이든 선생님이든, 당신을 위해서 말씀하시는 거예요. |
| A案(あん)にしてもB案(あん)にしても、予算(よさん)オーバーは避(さ)けられない。 | A안이든 B안이든, 예산 초과는 피할 수 없다. |
| 早(はや)いにしても遅(おそ)いにしても、連絡(れんらく)だけはしてほしい。 | 이르든 늦든, 연락만은 해주었으면 좋겠어요. |