| 문형 | 普通形 + わけはない |
| 의미 | ~할 리가 없다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | てもどうにもならない / てもしかたがない / てもはじまらない |
🆚 유사 문형 비교
〜わけはない ↔ てもどうにもならない (~해도 어쩔 수 없다)
| 구분 | てもどうなるものでもない | てもどうにもならない |
| 의미 | ~해도 어쩔 도리가 없다, ~해도 어떻게 되는 것도 아 | ~해도 어쩔 수 없다, ~해도 어떻게 할 수 없다 |
| 용법 | 판단·평가 | 일반적 사용 |
| 예문 | 今さら後悔してもどうなるものでもない。 | 今さら謝ってもどうにもならない。 |
| 뉘앙스 | 강조, 강한 표현 | 격식적, 정중 |
| 격식 | 약간 격식적 | 구어적 (일상) |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 泣いてもどうにもならない。
〜わけはない ↔ てもしかたがない (~해도 어쩔 수 없다)
| 구분 | てもどうなるものでもない | てもしかたがない |
| 의미 | ~해도 어쩔 도리가 없다, ~해도 어떻게 되는 것도 아 | ~해도 어쩔 수 없다, ~해도 소용없다 |
| 용법 | 판단·평가 | 강조 표현 |
| 예문 | 今さら後悔してもどうなるものでもない。 | もう終わったことだから、後悔してもしかたがない。 |
| 뉘앙스 | 강조, 강한 표현 | 강조, 강한 표현 |
| 격식 | 약간 격식적 | 구어적 (일상) |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 後悔してもしかたがない。
〜わけはない ↔ てもはじまらない (~해도 소용없다)
| 구분 | てもどうなるものでもない | てもはじまらない |
| 의미 | ~해도 어쩔 도리가 없다, ~해도 어떻게 되는 것도 아 | ~해도 소용없다, ~해도 시작도 안 된다 |
| 용법 | 판단·평가 | 강조 표현 |
| 예문 | 今さら後悔してもどうなるものでもない。 | 心配してもはじまらない。できることをしよう。 |
| 뉘앙스 | 강조, 강한 표현 | 강조, 강한 표현 |
| 격식 | 약간 격식적 | 구어적 (일상) |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 心配してもはじまらない。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ わけがない의 강조형
わけはない는 わけがない에서 が를 は로 바꾸어 대비/강조를 추가한 형태.
⚠️ 의미 동일
わけがない와 わけはない는 거의 같은 의미이다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| あるわけではない (그럴 리 없다) | あるわけはない | 부분 부정과 헷갈리지 않는다 |
| ありますわけはない | あるわけはない | 보통형이 온다 |
| 静(しず)かなわけはない | 静(しず)かなわけはない | な형용사에는 「な」 |
| 報告書(ほうこくしょ)に「わけない」 | 「わけがございません」 | 갖춘 자리에서는 갖춘 꼴로 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
그럴 리가 없다는 강한 부정입니다. 「そんなことがあるわけはない」는 그런 일이 있을 리 없다는 말입니다.
📖 「わけがない」와는?
거의 같습니다. 「が」를 쓰는 쪽이 더 흔하고, 「は」를 쓰면 앞말을 주제로 세워 조금 더 힘이 실립니다.
📖 「はずがない」와는?
뜻이 가깝습니다. 「はずがない」는 따져 보니 그럴 리 없다는 쪽이고, 「わけがない」는 애초에 그럴 리 없다는 쪽입니다.
📖 「〜わけではない」와는?
전혀 다릅니다. 「わけではない」는 부분 부정(꼭 그렇지는 않다)입니다.
🏯 문화 노트
「わけがない」는 상대의 말을 강하게 물리칠 때 쓰입니다. 세게 들리므로 윗사람에게는 「〜とは考(かんが)えにくいです」처럼 바꾸는 것이 좋습니다.
「わけがない」와 「わけではない」는 한 글자 차이로 뜻이 갈립니다. 강한 부정인지 부분 부정인지를 꼭 가려 읽어야 합니다.