| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~た上(うえ)で (동사 た형 + 上で / 명사の + 上で) |
| 의미 | ~한 후에 / ~한 다음에 / ~를 마친 위에 |
| 급수 | JLPT N3 (중급 필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 간단하나, 「てから」「た後で」와의 뉘앙스 구분 주의) |
JLPT N3 1단계 학습 〜た上で
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| た형 | 동사의 과거형 ("~했다" 형태) | 確認(かくにん)する → 確認(かくにん)した |
| 上(うえ)で | "~한 위에" 즉 "~를 마친 상태에서" | 確認(かくにん)した上(うえ)で |
| 선행 동작 | 뒤 동작을 하기 전 반드시 먼저 해야 하는 동작 | 相談(そうだん)する, 検討(けんとう)する |
| 후속 동작 | 선행 동작을 마친 후 하는 동작 | 決(き)める, 判断(はんだん)する |
| 신중함 | 충분히 확인·검토한 뒤 신중하게 판단·결정 | 確認(かくにん)した上(うえ)で判断(はんだん)する |
| 격식체 | 비즈니스·서면에서 쓰는 정중하고 공식적인 표현 | ご検討(けんとう)の上(うえ)、お知(し)らせください |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 부드러운 표현 | 確認(かくにん)してから連絡(れんらく)する |
| 순차 관계 | 두 동작이 시간적으로 앞뒤로 이어지는 관계 | A → B (A를 하고 나서 B) |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 話(はな)す, 読(よ)む |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 考(かんが)える, 見(み)る |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사 | する, 検討(けんとう)する |
| 비즈니스 표현 | 회사·업무에서 쓰는 격식 있는 표현 | ご検討(けんとう)いただいた上(うえ)で |
| 서면체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 確認(かくにん)の上(うえ)、お進(すす)みください |
| 정중형 | 「~ます/~です」를 사용한 격식 표현 | 相談(そうだん)した上(うえ)でご連絡(れんらく)いたします |
📌 문형: ~た上(うえ)で
✅ 의미
기본 의미
「~た上(うえ)で」 ＝ ~한 후에 / ~한 다음에 / ~를 마친 위에
앞 동작(확인·상담·검토 등)을 확실히 끝낸 후, 그 결과를 바탕으로 신중하게 다음 동작을 한다는 뉘앙스를 강하게 나타냅니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 신중한 후속 조치 | 앞 동작을 마친 위에 신중히 다음 동작 | よく相談(そうだん)した上(うえ)で決(き)めます。 |
| 확인 후 진행 | 확인·검토를 마친 후 다음 단계로 | 確認(かくにん)した上(うえ)でご連絡(れんらく)します。 |
| 비즈니스 격식 순차 | 공식적으로 앞 단계를 마친 후 다음 진행 | ご検討(けんとう)いただいた上(うえ)でお返事(へんじ)ください。 |
- 선행 동작 특징 — 확인·상담·검토·조사 같은 사고 활동·준비 활동이 자주 옴
- 후속 동작 특징 — 결정·판단·연락·회신 같은 중요한 결정 행위가 자주 옴
- 주의 — 단순히 "먼저 밥 먹고, 그 다음 나간다" 같은 일상적 순차엔 어색 (「~てから」·「~た後で」가 자연)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 た형 + 上(うえ)で / 명사 + の + 上(うえ)で📌 핵심: 동사 た형 + 上(うえ)で — 「上(うえ)」은 명사이므로 앞엔 た형(과거형)이나 「の」가 붙어야 함
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | た형 + 上(うえ)で | 確認(かくにん)する → 確認(かくにん)した上(うえ)で / 相談(そうだん)する → 相談(そうだん)した上(うえ)で |
| 명사 (동작 명사) | 명사 + の + 上(うえ)で | 確認(かくにん) → 確認(かくにん)の上(うえ)で / 検討(けんとう) → 検討(けんとう)の上(うえ)で |
| 격식 서면체 (문서・공지) | 명사 + の + 上(うえ)、 (「で」 생략) | ご確認(かくにん)の上(うえ)、お進(すす)みください。 → 확인하신 다음, 진행해 주십시오. |
| 비즈니스 존경 (상대 동작 존경화) | ご + 명사 + いただいた + 上(うえ)で | ご検討(けんとう)いただいた上(うえ)でご連絡(れんらく)ください。 |
🔧 동사 그룹별 「た上で」 만들기
- 먼저 그룹별 た형 만드는 방법을 익히고 「上(うえ)で」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う・つ・る → った上で | 会(あ)う → 会(あ)った上(うえ)で / 待(ま)つ → 待(ま)った上(うえ)で |
| む・ぶ・ぬ → んだ上で | 読(よ)む → 読(よ)んだ上(うえ)で / 学(まな)ぶ → 学(まな)んだ上(うえ)で | |
| く → いた上で / ぐ → いだ上で / す → した上で | 聞(き)く → 聞(き)いた上(うえ)で / 話(はな)す → 話(はな)した上(うえ)で | |
| 2그룹 (1단동사) |
る → た上で | 考(かんが)える → 考(かんが)えた上(うえ)で / 見(み)る → 見(み)た上(うえ)で |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 활용 | する → した上(うえ)で / 確認(かくにん)する → 確認(かくにん)した上(うえ)で |
📋 「~た上で」와 자주 결합하는 동사 20개
- N3·비즈니스에서 자주 등장하는 "신중한 후속 조치" 관련 동사 — 통째로 외우면 실전 즉시 사용 가능
| 사전형 | た형 | ~た上で형 | 의미 |
| 確認(かくにん)する | 確認(かくにん)した | 確認(かくにん)した上(うえ)で | 확인한 후에 |
| 相談(そうだん)する | 相談(そうだん)した | 相談(そうだん)した上(うえ)で | 상담한 후에 |
| 検討(けんとう)する | 検討(けんとう)した | 検討(けんとう)した上(うえ)で | 검토한 후에 |
| 考(かんが)える | 考(かんが)えた | 考(かんが)えた上(うえ)で | 생각한 후에 |
| 調(しら)べる | 調(しら)べた | 調(しら)べた上(うえ)で | 조사한 후에 |
| 聞(き)く | 聞(き)いた | 聞(き)いた上(うえ)で | 듣고 난 후에 |
| 話(はな)す | 話(はな)した | 話(はな)した上(うえ)で | 이야기한 후에 |
| 読(よ)む | 読(よ)んだ | 読(よ)んだ上(うえ)で | 읽고 난 후에 |
| 見(み)る | 見(み)た | 見(み)た上(うえ)で | 보고 난 후에 |
| 会(あ)う | 会(あ)った | 会(あ)った上(うえ)で | 만난 후에 |
| 確認(かくにん)する | 確認(かくにん)した | ご確認(かくにん)の上(うえ)、 | 확인하신 후 (격식) |
| 比較(ひかく)する | 比較(ひかく)した | 比較(ひかく)した上(うえ)で | 비교한 후에 |
| 試(ため)す | 試(ため)した | 試(ため)した上(うえ)で | 시도해 본 후에 |
| 確かめる(たしかめる) | 確(たし)かめた | 確(たし)かめた上(うえ)で | 확실히 확인한 후에 |
| 理解(りかい)する | 理解(りかい)した | 理解(りかい)した上(うえ)で | 이해한 후에 |
| 判断(はんだん)する | 判断(はんだん)した | 判断(はんだん)した上(うえ)で | 판단한 후에 |
| 記入(きにゅう)する | 記入(きにゅう)した | ご記入(きにゅう)の上(うえ)、 | 기입하신 후 (격식) |
| 同意(どうい)する | 同意(どうい)した | 同意(どうい)した上(うえ)で | 동의한 후에 |
| 承知(しょうち)する | 承知(しょうち)した | 承知(しょうち)した上(うえ)で | 양해한 후에 (격식) |
| 拝見(はいけん)する | 拝見(はいけん)した | 拝見(はいけん)した上(うえ)で | 뵙고/보고 난 후에 (겸양어) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 両親(りょうしん)と相談(そうだん)した上(うえ)で、進路(しんろ)を決(き)めます。
- → 부모님과 상담한 후에 진로를 결정하겠습니다.
- 資料(しりょう)を確認(かくにん)した上(うえ)で、ご連絡(れんらく)いたします。
- → 자료를 확인한 후에 연락드리겠습니다.
- よく検討(けんとう)した上(うえ)で、ご返事(へんじ)ください。
- → 잘 검토하신 후에 답변해 주십시오.
- 実物(じつぶつ)を見(み)た上(うえ)で、購入(こうにゅう)を決(き)めたい。
- → 실물을 본 후에 구매를 결정하고 싶다.
- 内容(ないよう)を理解(りかい)した上(うえ)で、サインしてください。
- → 내용을 이해하신 후에 사인해 주세요.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先生(せんせい)に相談(そうだん)した上(うえ)で、大学(だいがく)を選(えら)びました。 | 선생님과 상담한 후에 대학을 선택했습니다. |
| 書類(しょるい)をご確認(かくにん)の上(うえ)、ご提出(ていしゅつ)ください。 | 서류를 확인하신 후, 제출해 주십시오. |
| 実際(じっさい)に試(ため)した上(うえ)で、感想(かんそう)をお伝(つた)えします。 | 실제로 시도해 본 후에 감상을 전달드리겠습니다. |
| いくつかの案(あん)を比較(ひかく)した上(うえ)で、決定(けってい)します。 | 몇 가지 안을 비교한 후에 결정하겠습니다. |
| ご家族(かぞく)とよくお話(はな)しになった上(うえ)で、ご判断(はんだん)ください。 | 가족과 잘 이야기하신 후에 판단해 주십시오. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 上 | うえ | 위 / (마친) 후 | 명사 |
| 相談 | そうだん | 상담 | 명사·する동사 |
| 両親 | りょうしん | 부모 | 명사 |
| 進路 | しんろ | 진로 | 명사 |
| 決める | きめる | 결정하다 | 2그룹 동사 |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사·する동사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사·する동사 |
| 検討 | けんとう | 검토 | 명사·する동사 |
| 返事 | へんじ | 답변 | 명사·する동사 |
| 実物 | じつぶつ | 실물 | 명사 |
| 購入 | こうにゅう | 구매 | 명사·する동사 |
| 内容 | ないよう | 내용 | 명사 |
| 理解 | りかい | 이해 | 명사·する동사 |
| 先生 | せんせい | 선생님 | 명사 |
| 大学 | だいがく | 대학 | 명사 |
| 選ぶ | えらぶ | 고르다 | 1그룹 동사 |
| 書類 | しょるい | 서류 | 명사 |
| 提出 | ていしゅつ | 제출 | 명사·する동사 |
| 実際 | じっさい | 실제 | 명사·부사 |
| 試す | ためす | 시도하다 | 1그룹 동사 |
| 感想 | かんそう | 감상 | 명사 |
| 案 | あん | 안건 | 명사 |
| 比較 | ひかく | 비교 | 명사·する동사 |
| 決定 | けってい | 결정 | 명사·する동사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 진로 상담
| 화자 | 일본어 |
| A | 「大学(だいがく)、決(き)めた？」 |
| B | 「まだ。両親(りょうしん)とよく相談(そうだん)した上(うえ)で、決(き)めようと思(おも)ってる。」 |
| A | 「そうだよね。大事(だいじ)なことだから、いろいろ考(かんが)えた上(うえ)で選(えら)んだ方(ほう)がいいよ。」 |
| B | 「うん、先生(せんせい)にも話(はな)を聞(き)いた上(うえ)で決(き)めるつもり。」 |
한국어 번역:
A: 대학, 정했어?
B: 아직. 부모님과 잘 상담한 후에 정하려고 하고 있어.
A: 그렇지. 중요한 일이니까 여러 가지 생각한 후에 고르는 게 좋아.
B: 응, 선생님한테도 이야기 들은 후에 결정할 생각이야.
📌 포인트: 진로·인생의 중요 결정처럼 신중함이 요구되는 상황에 「~た上で」가 자연스러움
시나리오 2: 비즈니스 (계약 확인)
| 화자 | 일본어 |
| 担当(たんとう) | 「契約書(けいやくしょ)をご確認(かくにん)いただいた上(うえ)で、サインをお願(ねが)いいたします。」 |
| お客(きゃく) | 「わかりました。持(も)ち帰(かえ)ってよく読(よ)んだ上(うえ)で、お返事(へんじ)します。」 |
| 担当(たんとう) | 「かしこまりました。ご検討(けんとう)いただいた上(うえ)で、ご連絡(れんらく)くださいませ。」 |
| お客(きゃく) | 「はい、来週(らいしゅう)中(ちゅう)にご連絡(れんらく)いたします。」 |
한국어 번역:
담당자: 계약서를 확인하신 후에 사인 부탁드립니다.
고객: 알겠습니다. 가져가서 잘 읽은 후에 답변드리겠습니다.
담당자: 알겠습니다. 검토하신 후에 연락 주십시오.
고객: 네, 다음 주 중에 연락드리겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서 「ご確認いただいた上で」「ご検討いただいた上で」는 상대방의 신중한 검토를 정중히 부탁하는 정형 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 口(くち)コミを調(しら)べた上(うえ)で、店(みせ)を選(えら)びました。 | 후기를 조사한 후에 가게를 골랐습니다. |
| 実物(じつぶつ)を見(み)た上(うえ)で買(か)うかどうか決(き)めたい。 | 실물을 본 후에 살지 말지 결정하고 싶다. |
| 家族(かぞく)と相談(そうだん)した上(うえ)で、引(ひ)っ越(こ)し先(さき)を決(き)めます。 | 가족과 상담한 후에 이사할 곳을 정합니다. |
| 試乗(しじょう)した上(うえ)で、この車(くるま)を購入(こうにゅう)しました。 | 시승한 후에 이 차를 구매했습니다. |
| 説明書(せつめいしょ)をよく読(よ)んだ上(うえ)で、使(つか)ってください。 | 설명서를 잘 읽은 후에 사용해 주세요. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部長(ぶちょう)にご相談(そうだん)した上(うえ)で、ご返答(へんとう)いたします。 | 부장님께 상담드린 후에 답변드리겠습니다. |
| お見積(みつ)もりをご確認(かくにん)の上(うえ)、ご発注(はっちゅう)ください。 | 견적을 확인하신 후, 발주해 주십시오. |
| 社内(しゃない)で検討(けんとう)した上(うえ)で、改(あらた)めてご連絡(れんらく)いたします。 | 사내에서 검토한 후에 다시 연락드리겠습니다. |
| 条件(じょうけん)を比較(ひかく)した上(うえ)で、最終決定(さいしゅうけってい)いたします。 | 조건을 비교한 후에 최종 결정하겠습니다. |
| 同意(どうい)いただいた上(うえ)で、契約(けいやく)を進(すす)めさせていただきます。 | 동의해 주신 후에 계약을 진행하겠습니다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先生(せんせい)に質問(しつもん)した上(うえ)で、レポートを書(か)きます。 | 선생님께 질문한 후에 리포트를 쓰겠습니다. |
| テーマをよく考(かんが)えた上(うえ)で、発表(はっぴょう)の準備(じゅんび)をした。 | 주제를 잘 생각한 후에 발표 준비를 했다. |
| 先輩(せんぱい)にアドバイスを聞(き)いた上(うえ)で、部活(ぶかつ)を決(き)めた。 | 선배에게 조언을 들은 후에 동아리를 정했다. |
| 参考書(さんこうしょ)を比較(ひかく)した上(うえ)で、一冊(いっさつ)選(えら)びました。 | 참고서를 비교한 후에 한 권을 골랐습니다. |
| 留学(りゅうがく)について家族(かぞく)と話(はな)し合(あ)った上(うえ)で、決心(けっしん)しました。 | 유학에 관해 가족과 상의한 후에 결심했습니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →